Een lokale website met gelokaliseerde inhoud is voldoende voor de meeste organisaties, maar als u het volledige potentieel van uw website echt wilt benutten, dan is internationaal gaan de juiste weg. De basisstap naar internationaal gaan is uitbreiden naar internationale talen via vertalingen. Nu geautomatiseerde vertaaldiensten steeds populairder worden, is dit proces aanzienlijk vereenvoudigd.
Je bent hier omdat je wilt weten of, en hoe je alle content op je Joomla website kunt vertalen. Nu Joomla de 4.0-versie in augustus 2021 heeft uitgebracht, moet je vertaling uitbesteden aan een dienst die volledig compatibel is met deze versie om het beste uit je website te halen. Linguise is een neurale vertaaldienst, volledig geïntegreerd met de nieuwste versie van Joomla en in staat om alle content op dit CMS te vertalen.
In dit bericht richten we ons op:
- Waarom u uw Joomla 4 website-inhoud zou moeten vertalen met Linguise
- Hoe u de inhoud van uw Joomla 4-website kunt vertalen met Linguise
- Hoe Linguise ervoor zorgt dat alle inhoud van uw Joomla 4-website wordt vertaald
Sla taalbarrières over
Zeg vaarwel tegen taalbarrières en hallo tegen grenzeloze groei! Probeer vandaag nog onze automatische vertaaldienst.
Waarom zou je je Joomla 4-website vertalen met Linguise?
Omdat Google Translate niet genoeg is
Je kunt niet vertrouwen op Google Translate om je content te vertalen voor je internationale publiek. Vertalingen zijn veel beter dan voorheen, maar maken nog steeds fouten omdat de context van het onderwerp (juridisch, koken, nieuwe technologie…) ontbreekt. Als je je internationale publiek aan hun lot overlaat met Google Translate, zullen ze zich van je afkeren. Last but not least: dit is een handmatige kopieer-/plakvertaling van de Joomla -artikelen. Daarom moet je het heft in eigen handen nemen. Linguise biedt je een veel hogere vertaalkwaliteit en laat je tegelijkertijd vertalingen bewerken om de kwaliteit verder te verbeteren.
Om het bereik van je Joomla website enorm te vergroten
De lokale markt is vaak niet genoeg. Ik bedoel, wat is het nut van het online zetten van je diensten als je geen wereldmarkten gaat verkennen? Er ligt veel omzet voor je opgesloten in internationale markten en de enige manier om erbij te komen is investeren in machinevertalingen. Nauwkeurige, gelokaliseerde meertalige vertalingen zijn een uitstekende manier om je merk in het buitenland te promoten. Linguise biedt je de mogelijkheid om maar liefst 80+ talen sprekers over de hele wereld te bereiken.
Linguise is volledig geïntegreerd met Joomla 4
Linguise is met zorg ontwikkeld om compatibel te zijn met alle thema's en extensies van Joomla. Joomla is een zeer nuttig open-source platform om een aantrekkelijke en interactieve website te bouwen met gratis, kant-en-klare thema's en extensies. Een aanzienlijk deel van de vertaaldiensten is selectief compatibel met Joomla thema's en extensies. Dit is zeer frustrerend, omdat u gedwongen wordt de ene dienst voor de andere op te geven.
Linguise is thema- en extensie-onafhankelijk. U behoudt alle diensten die u voor uw website hebt ingezet. Daarnaast behoudt u ook het ontwerp van uw website, aangezien de taalkeuze aanpasbaar is via short code.
Linguise biedt krachtige meertalige SEO-tools
Als je je hebt verdiept in meertalige SEO, weet je hoe belangrijk dit is voor je website. Linguise stelt je in staat om volledige pagina's met vertaalde versies van al je pagina's te genereren, elk met hun eigen URL. Je kunt de rel=”alternate” hreflang=”x” implementeren via XML sitemaps om indexeerbare pagina's te genereren die door zoekmachines in verschillende talen worden gerangschikt.
Als alternatief kunt u ook vertalingen bewerken om uw content lokaler te maken of de voorkeurstermen van uw doelgroep op te nemen. Op deze manier vindt uw doelgroep u gemakkelijk en kan uw website goed presteren in SEO in meerdere talen. Zo kunt u zoveel mogelijk organisch verkeer genereren.
Behoudt alles wat goed is aan Joomla menselijke vertalingen
Wat handmatige vertalingen onderscheidt van machinevertalingen, is dat het je de mogelijkheid biedt om de kwaliteit van je Joomla -vertalingen te beheren via contentrevisies. De kosten en tijdsinvestering van handmatige vertalingen wegen er gewoon niet tegenop. Is er, wetende dit, een manier waarop dit kan worden gered in geautomatiseerde vertalingen?
Linguise biedt u de mogelijkheid om uw vertalingen te bewerken voor de talen waarin u vaardig bent. Voor de talen die u niet spreekt, kunt u via deze service experts uitnodigen om uw content te bewerken en hun toegang te beheren.
Hoe kunt u alle content van uw Joomla 4-website vertalen?
Nu u voor Linguiseheeft gekozen, hoe kunt u deze service gebruiken om al uw Joomla 4 website-inhoud te vertalen om wereldmarkten te verkennen? Laten we eerst kort bekijken hoe deze service werkt.
Nu nemen we je mee door een stapsgewijs proces van hoe je Linguise kunt instellen om je Joomla 4-content te vertalen.
Het instellen van Linguise op uw website omvat 4 eenvoudige stappen:
Registreer om Joomla te vertalen
- Eerst moet u uw website registreren op de accountregistratiepagina op de officiële site. Ga naar dashboard.linguise.com en voer uw e-mailadres en wachtwoord in.
De API-sleutel genereren
- Nadat u het account heeft aangemaakt, gaat u naar de knop Domein toevoegen op het dashboard en klikt u erop.
De domein-API-sleutel dient om uw website uniek te identificeren als de eigenaar van een Linguise -account. U kunt inloggen met uw inloggegevens en u wordt altijd naar uw persoonlijke pagina geleid. Door uw website in Linguise te identificeren, kan de service de wijzigingen in uw account nauwkeurig volgen, zoals betalingen, toegevoegde leden, enz.
- Voeg op de pagina voor het toevoegen van een domein de URL van uw website, de oorspronkelijke taal en andere talen waarnaar u uw website wilt laten vertalen toe. Er zijn meer dan 80 talen waaruit u kunt kiezen!
U kunt ook kiezen of u wilt dat alle pagina's op uw website worden vertaald en klik vervolgens op Volgende om uw API-sleutel te genereren.
Na het aanmaken van een account krijg je een gratis proefperiode van één maand om een idee te krijgen van de kwaliteit van de service die je zult ontvangen. Daarna beginnen de kosten tegen een betaalbaar tarief.
Op de volgende pagina vindt u een cryptografisch gegenereerde sleutel (API Key) die u naar uw klembord kopieert.
De Joomla -extensie installeren
Log in op je Joomla 4-dashboard. Navigeer in het linkermenu naar extensies>installeren. Klik op installatie vanaf het web
Zoek naar het product: Linguise, klik erop, scroll helemaal naar beneden om te installeren en klik op installeren.
Klaar om nieuwe markten te verkennen? Probeer onze automatische vertaaldienst gratis uit met onze 1-maand durende risicovrije proefperiode. Geen creditcard vereist!
De taalwisselaar weergeven met de Joomla extensie
Met de extensie kun je de taalwisselaar activeren (met verschillende vlaggen die verschillende landen/talen aanduiden) en deze op je website weergeven.
Nu de extensie is geïnstalleerd, ga je naar componenten in het linkermenu, klap je het uit en klik je op Linguise.
Hier wordt de API-sleutel gebruikt die u eerder naar uw klembord hebt gekopieerd. Plak uw API-sleutel in het vak net onder ‘Linguise API-sleutel’ en klik op Toepassen. Scroll naar beneden en klik op instellingen opslaan.
Om de taalschakelaar aan uw menu toe te voegen, klikt u op menu's en vervolgens op het hoofdmenu onderaan de vervolgkeuzelijst.
Klik op de nieuwe knop en voeg op deze pagina de titel ‘Linguise’ toe. Klik onder menutype op de selecteer knop en selecteer Linguise en de rest van de gegevens wordt automatisch ingevuld.
Klik op opslaan en navigeer naar de homepage van uw website en klik op de taalschakelaar. U kunt direct tussen verschillende talen schakelen.
Hier’s een video-illustratie van dit proces.
Hoe zorgt Linguise ervoor dat alle inhoud van je Joomla -website wordt vertaald?
Automatische Joomla vertalingsbewerking
Het spreekt voor zich dat machinevertalingen nooit 100% nauwkeurig zijn. Ze zijn foutgevoelig voor zaken als woordspelingen, technische termen, culturele verwijzingen, enz.
Machinevertalingen produceren doorgaans conventionele versies van de vertaalde talen. Gebruikers zoeken vaak naar producten in variaties van de conventionele versies van deze talen. Dit vermindert het organische verkeer naar uw website aanzienlijk.
Daarom is het bewerken van vertalingen zo belangrijk, en met Linguise kun je dit doen vanuit de Joomla front-end!
Met behulp van de Live Editor-functie kunt u uw vertalingen live bewerken, omdat de wijzigingen onmiddellijk worden doorgevoerd. Voor de talen die u niet spreekt, kunt u met deze service een professionele vertaler toevoegen om uw inhoud te bewerken en tegelijkertijd hun toegang tot uw talen te beheren.
Het enige wat u hoeft te doen is naar het tabblad leden op uw Linguise dashboard gaan en de e-mailadressen toevoegen van degenen die u wilt uitnodigen. U moet ook hun toegangsrollen definiëren, samen met de talen die zij zullen beheren, bijvoorbeeld manager of vertaler. Managers hebben toegang tot meerdere talen, terwijl vertalers beperkt zijn tot één taal.
Bewerk Joomla HTML dynamische elementen
Veelvoorkomende vertaalplugins voor Joomla laten je dynamische teksten, zoals het afrekenproces voor e-commerce winkels, alleen vertalen vanuit het beheerdersdashboard.
Als ecommerce-verkoper is het afrekenproces het belangrijkste voor u, want daar wordt u betaald. Met de Live Editor kunt u deze content vanaf de front-end bewerken volgens een procedure die vergelijkbaar is met de bovenstaande. U klikt erop, brengt uw wijzigingen aan en slaat op.
Vertaling van Joomla inline HTML-inhoud
Geautomatiseerde vertaalsystemen, waaronder browsertranslatiediensten, vinden het moeilijk om inline HTML-elementen en CSS-code nauwkeurig te vertalen, omdat deze code is opgesplitst in verschillende componenten die in verschillende talen anders worden samengesteld.
Er is een speciaal systeem nodig dat voor elke taal is aangepast om deze onderdelen correct te verwoorden. Linguise heeft dit soort systeem, een op maat gemaakt systeem dat is ontworpen om HTML-inlinecontent nauwkeurig te vertalen, samen met alle andere metadata op uw website die relevant zijn voor SEO. Linguise heeft speciale regels om HTML-inlinecontent te verwerken om de kwaliteit van uw vertalingen te verhogen. Dit alles wordt geautomatiseerd zodra u Linguise instelt op WordPress.
Linguise is uitgerust met alle tools om alle inhoud van je Joomla 4-website te vertalen. Het is in staat om hoogwaardige, voor zoekmachines geoptimaliseerde vertalingen te leveren tegen een fractie van de gebruikelijke kosten. Meld je dus aan voor je gratis proefperiode om een idee te krijgen van de kwaliteit van de service die we bieden.
