Voor jullie website-eigenaren is het belangrijk om je site meertalig te maken, want in het huidige digitale tijdperk is het bedienen van een wereldwijd publiek belangrijk geworden voor bedrijven die hun bereik willen vergroten. Meertalige SEO is een van de beste tools om dit te bereiken.
Meertalige SEO-praktijken stellen je in staat je internationale publiek te vergroten en meer omzet voor je bedrijf te genereren.
In deze gids geven we je een aantal tips voor meertalige SEO om je zichtbaarheid te vergroten.
Wat is meertalige SEO, en wanneer moet je het gebruiken?
Meertalige SEO is het optimaliseren van je website voor verschillende talen, zodat mensen deze via organisch zoeken gemakkelijk in nieuwe markten kunnen vinden. SEO-experts beschrijven het optimaliseren van sites in de moedertaal in landen buiten je eigen land als meertalige SEO. Aangezien Engels de op twee na meest gesproken taal ter wereld is, loont het om de aanzienlijk grotere Engelstalige markt te bereiken. Maar zelfs als je doelgroep in de Verenigde Staten zit, zul je zien dat niet alle bezoekers van je website moedertaalsprekers van het Engels zijn.
Dan is het gebruik van meertalige SEO een manier om met een enorm aantal klanten wereldwijd in contact te komen. Google Translate kan in het bovenstaande scenario verleidelijk zijn als je de gemakkelijkste weg wilt kiezen – deze platforms zijn namelijk al geïntegreerd met oplossingen voor taalvertaling. Maar als je een superieure en naadloze prestatie van vertaalde content en SEO wilt, kies dan voor een hybride meertalige SEO-strategie (hoogwaardige automatische vertaling + menselijke revisie).
Wat is meertalige SEO?
Meertalige SEO verwijst naar de praktijk van het optimaliseren van websitecontent voor meerdere talen, zodat gebruikers een website in hun voorkeurstaal kunnen vinden via organische zoekresultaten.
Deze strategie omvat het implementeren van verschillende technieken om ervoor te zorgen dat de website goed scoort in zoekmachineresultaten die in verschillende talen en regio's worden doorzocht.
Meertalige SEO is gericht op het vergroten van de zichtbaarheid van een website in diverse taalspecifieke zoekopdrachten, waardoor het bereik uiteindelijk wordt uitgebreid naar een wereldwijd publiek.
Welnu, er zijn verschillende elementen van quick start multilingual SEO die op een website moeten worden geïmplementeerd. Lees dit artikel daarom tot het einde, maar daarvoor bespreken we waarom meertalige SEO je SEO-zichtbaarheid kan vergroten?
Waarom meertalige SEO je SEO-zichtbaarheid kan verbeteren?
Meertalige SEO kan om verschillende redenen je SEO-zichtbaarheid vergroten.
- Breder publieksbereik: Door gebruikers in meerdere taalregio's te bedienen, kunt u uw potentiële publiek uitbreiden en nieuwe, voorheen ontoegankelijke markten bereiken.
- Meer organisch verkeer: Door je website voor meerdere talen te optimaliseren, kun je de zoekmachinerankings bij taalspecifieke zoekopdrachten verbeteren, waardoor je organisch verkeer toeneemt.
- Concurrentievoordeel op wereldmarkten: Het implementeren van een meertalige SEO-strategie helpt je om voorop te blijven lopen op concurrenten op internationale markten, waardoor je je positie in verschillende regio's kunt versterken.
- Verhoogde conversies: Door content te bieden die is afgestemd op de taalvoorkeuren van gebruikers, vergroot je de kans op conversie onder internationale doelgroepen, wat leidt tot meer verkopen en conversies in verschillende markten.
- Verbeterde gebruikerservaring: Door content aan te bieden in de moedertaal van gebruikers verbetert hun algehele ervaring, worden langere sitebezoeken gestimuleerd, worden afwijzingspercentages verlaagd en worden betrokkenheidsstatistieken verbeterd.
- Vertrouwen en geloofwaardigheid opbouwen: Door meertalige content aan te bieden, toon je je toewijding aan het bedienen van diverse doelgroepen, wat leidt tot meer vertrouwen en geloofwaardigheid bij internationale gebruikers.
12 tips om je meertalige SEO te verbeteren
Voor degenen onder jullie die net een meertalige website hebben gebouwd en net beginnen met meertalige SEO, hebben we meer dan 12 tips die je op je website kunt toepassen.
1. Vertaalde URL's (slugs)
De eerste tip is om de site-URL naar alle bestaande pagina's te vertalen. Vertaalde URL's spelen een belangrijke rol bij het verbeteren van meertalige SEO.
Als u bijvoorbeeld de pagina 'over' met de oorspronkelijke URL 'blogvideo.linguise.com/contact/' wilt vertalen en de pagina vervolgens in het Frans wilt weergeven, dan wordt 'contact' hier vertaald als 'blogvideo.linguise.com/contacto/'.
Als je een websitevertaaldienst of meertalige plugin gebruikt, wordt het vertalen van URL-slugs zoals deze meestal automatisch gedaan, wat je zeker een hoop werk bespaart.
Je kunt ook URL's vertalen of bestaande URL's bewerken in een van de functies van Linguise, namelijk URL-vertaling. Je kunt kiezen door te filteren op taal, brontaal of vertaalde tekst.
Daarna kunt u de vertaalresultaten invoeren in de kolom URL-vertaling en vervolgens op Opslaan klikken.
2. Bepaal je URL-structuur
Bij een website met meerdere talen is het noodzakelijk om URL's te gebruiken die zijn aangepast aan elke taalversie en elk land.
Dit is nuttig voor Google om je site correct te indexeren, namelijk door deze op te slaan in een database die verschillende webpagina's omvat. Zo kan het passende resultaten tonen aan gebruikers die in een bepaalde taal zoeken.
Bij het kiezen van een URL-structuur zijn er verschillende mogelijkheden, elk met zijn eigen voor- en nadelen.
- Aparte domeinen: voorbeelden van aparte domeinen zijn www.amazon.es of www.amazon.fr. Misschien bent u ook bekend met topleveldomeinen op basis van hun land. Zodat wanneer ze uw site bezoeken, ze het gevoel hebben dat ze op een platform zijn dat bij hun locatie past.
- Submappen: Het gebruik van submappen is ook een veelgekozen optie voor websites die meerdere talen ondersteunen. Voorbeelden zijn: https://blogvideo.linguise.com/fr of https://blogvideo.linguise.com/id. Subdomeinen: Subdomeinen zijn een andere optie die het overwegen waard is. bijvoorbeeld es.example.com of fr.example.com. Het nadeel van het gebruik van subdomeinen is echter dat ze ingewikkeld zijn om in te stellen en technisch moeilijk te onderhouden
- URL-parameters: De derde optie is URL-parameters, maar Google staat dit gebruik niet toe in de context van meertalige SEO. Bijvoorbeeld www.example.com?loc=es. Het wordt aanbevolen om dit soort opties te vermijden, omdat ze zoekmachines in de war kunnen brengen. Dit kan het voor zoekmachines moeilijk maken om de juiste taalversie te begrijpen en aan gebruikers te tonen.
In de URL-structuur die op deze website wordt gebruikt, ziet de URL er bijvoorbeeld zo uit wanneer de pagina niet is vertaald of standaard in het Engels is.
Nadat deze in een van de talen is vertaald, bijvoorbeeld in het Spaans, verandert de structuur, namelijk er staat een extra 'es' achter 'linguise.com', de taalcode voor het Spaans.
Daarnaast wordt de URL-slug ook naar het Spaans vertaald en in dit voorbeeld wordt een submap-URL-structuur gebruikt.
3. Gebruik hreflang-tags
Na het vertalen van je website-inhoud en het uitvoeren van on-page optimalisatie, is de volgende stap het implementeren van hreflang-attributen op je meertalige website.
HReflang is een HTML-attribuut dat wordt gebruikt om zoekmachines te informeren over de locatie en geografische targeting van een webpagina.
Simpel gezegd helpt het gebruik van hreflang Google om de juiste taalversie van je pagina in zoekresultaten te tonen.
Een voorbeeld van een hreflang-tag ziet er als volgt uit:
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Zorg ervoor dat u de juiste ISO 639-1 taalcode gebruikt voor alle pagina's die naar meerdere talen zijn vertaald. Vergeet niet om dit consistent toe te passen op de hele vertaalde pagina.
4. Gebruik een trefwoord in URL-slugs
Niet alleen het vertalen van URL-slugs, je moet ook keywords in de URL-slugs opnemen. Het opnemen van relevante keywords in de URL-slug helpt de zichtbaarheid van je webpagina in zoekresultaten te vergroten. Het gebruik van lokale keywords in de URL-slug helpt de aandacht van de doelgroep te trekken en vergroot de kans om hoger te scoren in zoekmachines.
Hieronder staat een voorbeeld van het invoegen van trefwoorden in URL-slugs waarbij het trefwoord een meertalige Squarespace -website is. Op deze manier kan de content of het artikel gemakkelijker door Google worden gecrawld.
5. Vertaal je metadata
Metadata is een belangrijk onderdeel dat je helpt beter te ranken voor de nieuwe landen die je target.
Het woord voor woord vertalen van metadata kost zeker veel tijd, daarom zullen sommige vertaalplugins de metadata voor elk van je content of artikelen vaak automatisch vertalen.
Daarnaast kun je ook handmatig content bewerken die nog niet is gepubliceerd. Hier is een voorbeeld als je de Elementor -editor gebruikt. Zorg ervoor dat de metabeschrijving maximaal 160 tekens bevat.
Zorg ervoor dat je het beoogde trefwoord invoegt, in dit geval bijvoorbeeld het trefwoord dat de Shopify XML-sitemap vertaalt.
De afbeelding hierboven is slechts een voorbeeld; de rest moet je aanpassen aan je doeltaal.
6. Dien een meertalige sitemap in
XML-sitemaps zijn een aanbevolen SEO-praktijk om Google te helpen de inhoud van je hele site te vinden. Een sitemap voor één taal maken is een vrij eenvoudige basistaak, vooral met de hulp van een SEO-plugin die er automatisch een voor je kan maken.
Je hoeft alleen maar een meertalige sitemap te genereren en in te dienen in Google Search Console en taaltags toe te voegen aan de URL's, zoals in de onderstaande afbeelding, en klaar is Kees!
Hieronder ziet u een voorbeeld van een meertalige sitemap van Shopify die met succes is ingediend bij Search Console. Deze weergave is hetzelfde wanneer u een ander CMS gebruikt, zoals WordPress, Joomlaof andere.
7. Gebruik canonical URL's
Een canonieke URL is de hoofdversie van een webpagina die wordt gebruikt om dubbele content op het internet te voorkomen. In de context van SEO verwijzen canonieke URL's zoekmachines naar wat wordt beschouwd als de originele versies van vergelijkbare content. Dit helpt potentiële sancties van zoekmachines voor dubbele content te voorkomen.
Stel dat u een productpagina heeft die in verschillende varianten beschikbaar is, bijvoorbeeld:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
In dit geval kunt u uwwebsite.com/product/123 instellen als de canonieke URL om zoekmachines naar de hoofdversie van de productpagina te verwijzen, waardoor dubbele content wordt voorkomen en SEO-waarde wordt geconsolideerd naar de hoofdversie van de productpagina.
Om te controleren of je site een canonical gebruikt of niet, kun je dit zien door met de rechtermuisknop te klikken en vervolgens Inspecteren op de webpagina die je wilt controleren. Daarna zoek je in het gedeelte Head naar de canonical-link als volgt.
Naast deze methode kun je, als je de Yoast SEO-plugin op WordPressgebruikt, elke keer dat je content uploadt een canonical URL toevoegen, namelijk klikken zoals weergegeven in de volgende afbeelding.
8. Optimaliseer je titel
Het optimaliseren van titels en meta-tags is een belangrijk aspect van het verbeteren van de zichtbaarheid van je website in zoekmachines en de algehele prestaties.
Zorg ervoor dat je relevante trefwoorden in de titel en metadata invoegt, zodat zoekmachines je site gemakkelijker kunnen vinden. Het opstellen van pakkende en beknopte titels en metabeschrijvingen die je content accuraat weergeven, vergroot niet alleen de relevantie van je website in zoekresultaten, maar verleidt gebruikers ook om door te klikken en je website verder te verkennen.
Om de titel te optimaliseren, kun je dit doen tijdens het bewerken van de content in het CMS voordat je publiceert. Dit is een voorbeeld als je Elementorgebruikt; bij sommige secties moet je een titel en meta als volgt invoeren.
Zorg ervoor dat de artikeltitel niet meer dan 60 tekens bevat.
9. Optimaliseer je pagina's
Het optimaliseren van je pagina's kan de zichtbaarheid in zoekmachines en de gebruikerservaring aanzienlijk verbeteren.
Om websitepagina's te optimaliseren zijn er verschillende dingen die je kunt optimaliseren, namelijk:
- Interne links
- Trefwoord in subkop
- URL-slug
- Meta description
- Titel-tag
- Afbeeldingen die relevant zijn voor het onderwerp/trefwoord
- ALT-afbeelding
Daarnaast kun je ook de laadtijd en responsiviteit van je pagina's optimaliseren. Met deze acties kun je de kwaliteit en prestaties van je websitepagina's verbeteren, de zichtbaarheid in zoekmachines optimaliseren en de algehele gebruikerservaring verbeteren.
Zoals in de voorbeeldafbeelding hieronder, is er een paginafragment met inhoud dat al verschillende pagina-optimalisatie-elementen bevat, zoals trefwoorden in de subkop, afbeeldingen die relevant zijn voor het onderwerp (in dit geval het sitemap-onderwerp), en vervolgens interne links die naar andere pagina's leiden.
10. Installeer een meertalige plugin
Door meertalige plugins te gebruiken, kunt u eenvoudig content in meerdere talen vertalen en beheren, waardoor u een inclusieve en relevantere ervaring creëert voor internationale doelgroepen.
Daarnaast kan de plugin helpen bij het beheren van technische aspecten die verband houden met meertalige SEO, zoals het instellen van hreflang-tags en het beheren van geoptimaliseerde URL's voor verschillende talen.
Zorg ervoor dat je een meertalige plugin kiest met een hoge vertaalkwaliteit, interessante functies, ondersteuning voor SEO-optimalisatie en andere geavanceerde functies zoals een live-editor, exclusieve vertaling en diverse andere interessante functies.
In het CMS dat je gebruikt, kun je zoeken naar meertalige plugins en deze aan je website toevoegen, waarna verschillende aanbevelingen zoals deze verschijnen.
De Linguise -plugin ondersteunt dit allemaal. Als je geïnteresseerd bent, kun je je direct gratis registreren voor Linguise en de gratis functies ervan 1 maand lang gebruiken!
11. Gebruik automatische vertaling van hoge kwaliteit
Hoewel het gebruik van kant-en-klare automatische vertalingen een adequate optie kan zijn, moet je, als je de rankings van je content wilt verbeteren, tijd vrijmaken om de vertalingen die je wilt gebruiken te controleren.
Linguise heeft perfecte vertaalkwaliteit tot bijna 97% perfect als menselijke vertaling, dus om een 100% perfecte vertaling te bereiken, wordt aanbevolen om niet meer dan 3% van de volledige inhoud te bewerken.
Samen met Linguisekun je de visuele vertaaleditor gebruiken om vertaalde content handmatig voor te bereiden en door moedertaalsprekers te laten controleren.
| Taalpaar | Google AI versus mens | Linguise AI versus mens |
| Engels > Spaans | 93% | 99% |
| Engels > Frans | 93% | 99% |
| Engels > Chinees | 92% | 98% |
| Spaans > Engels | 92% | 98% |
| Frans > Engels | 92% | 98% |
| Chinees > Engels | 91% | 97% |
| Engels > Duits | 91% | 99% |
| Engels > Portugees | 90% | 99% |
| Engels > Japans | 88% | 97% |
| Engels > Arabisch | 87% | 97% |
12. Onderzoek populaire zoekwoorden in andere talen
Nadat je een aantal technische vertalingen hebt geregeld, vergeet dan niet om onderzoek te doen naar populaire zoekwoorden in andere talen. Dit is een cruciale stap om het bereik van je content op de internationale markt te vergroten.
Door populaire zoekwoordtrends in verschillende talen te begrijpen, kun je een effectievere SEO-strategie optimaliseren, je content aanpassen aan lokale zoekbehoeften en je doelgroep nauwkeuriger aanspreken.
Er zijn verschillende tools die je kunt gebruiken, waaronder Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest en vele andere tools. Net als bij het volgende trefwoordonderzoek kun je bijvoorbeeld het doelland, de taal en de trefwoorden bepalen.
Verbeter je meertalige SEO voor meer zichtbaarheid!
Op dit punt weet je al welke meertalige SEO-tips de zichtbaarheid van een meertalige website vergroten. Daarnaast begrijp je ook wat meertalige SEO is en waarom het je zichtbaarheid kan vergroten.
De bovenstaande tips kunnen gemakkelijker worden uitgevoerd als u een websitevertaaldienst of een meertalige automatische vertaalplugin met volledige en adequate functies gebruikt.
Linguise is een dienst die verschillende ondersteunende functies biedt, zoals 100% SEO-vriendelijk, namelijk het automatisch kunnen vertalen van metadata, sitemaps, automatische hreflang-implementatie en automatische URL-vertaling.
Naast ondersteuning voor meertalige SEO-optimalisatie, ondersteunen we ook geavanceerde functies zoals front-end live editor, uitsluitingsregels voor vertalingen, media en externe links, en bieden we de mogelijkheid om vertalers en meerdere leden toe te voegen.
Waar wacht je nog op? Vergroot nu direct je zichtbaarheid met behulp van Linguise’s automatische vertalingen!
