Ben je op zoek naar de beste manieren om je website zonder gedoe naar het Spaans te vertalen?
In het snelle leven van vandaag zoekt iedereen naar snelle oplossingen. Wereldwijde klanten verwachten dus ook alles in hun eigen taal en navigeren snel naar andere sites als ze niet krijgen wat ze zoeken.
Onderzoek toont aan dat slechts 25% van het totale internet wordt gedeeld door Engelstalige gebruikers, terwijl 75% bestaat uit gebruikers van andere talen. Je kunt een grote kans mislopen om je bedrijf te laten groeien als je de lokalisatie van de content van je website negeert.
Gelukkig is het met behulp van digitale technologieën niet al te moeilijk om een website naar een lokale taal te vertalen. Je kunt die bezoekers omzetten in klanten die online in hun eigen taal op zoek zijn naar product- en service-informatie. Als je echter je bedrijf wereldwijd wilt uitbreiden, vereist het vertalen van je website naar de lokale taal uitzonderlijke zorgvuldigheid.
Laten we eens kijken naar de mogelijkheden om uw website naar andere talen te vertalen.
Wat zijn enkele mogelijke opties om een Engelse website naar het Spaans te vertalen?
Er zijn 3 belangrijke oplossingen voor het vertalen van je website naar het Spaans: menselijke vertaling, browsertranslatie en automatische vertaling. Je kunt ook een hybride vertaling maken, dit is de moderne manier, maar daar komen we later op terug.
Spaanse menselijke vertaling
De meeste bureaus bieden taalvertaaldiensten aan tegen een prijs per woord. Voor de Spaanse taal, wanneer deze uit het Engels wordt vertaald, variëren de prijzen tussen 0,08 en 0,20 cent, in USD, per woord.
Dat kan veel geld betekenen! Als je 50 pagina's van 1000 woorden hebt, kan dat als volgt worden berekend: 50000 * 0,15 = 7500 USD.
Aan de andere kant is menselijke vertaling een betrouwbare manier om elke website te vertalen, omdat een menselijk oog de context van alinea's, structuur en taalnuances beter begrijpt. Naast het vertalen van de webinhoud, wordt je content proefgelezen en blijft de kwaliteit van de content goed.
Google Translate gebruiken voor Spaanse vertaling
Wanneer je een pagina opent in een taal die niet in je browser is ingesteld, zie je waarschijnlijk een pop-up van Google Translate met de vraag of je de pagina naar je eigen taal wilt vertalen. Google Translate helpt bij het vertalen van complete webpagina's van de ene taal naar de andere.
Hier volgen een paar eenvoudige stappen om een complete website te vertalen met Google Translate:
• Open de Google Chrome-browser en typ 'Google Translate' in de zoekbalk.
• Zodra Google Translate is geopend, typt u het adres van uw website in het tekstvak aan de linkerkant.
• Selecteer nu de gewenste taal om uw webinhoud te laten vertalen.
• Klik vervolgens op de vertaalknop en u bent klaar.
Je zult merken dat je website direct naar het Spaans wordt vertaald. Er is een werkbalk in de linkerbenedenhoek waarmee je je voorkeurstaal kunt instellen om je website te laten vertalen.
Je kunt de gewenste taal wijzigen via het keuzemenu.
Deze Spaanse vertaalmethode heeft voordelen voor de gebruiker (uiteraard niet voor de website-eigenaar), maar er kleven ook een aantal problemen aan:
- De inhoud wordt niet geïndexeerd in zoekmachines, dit is geen “echte Spaanse pagina” maar slechts een live vertaling
- Het meeste van de vertaalde content is qua kwaliteit niet slecht, maar het is niet dezelfde kwaliteit als de Google translation API, die verschillende andere verbetertechnieken gebruikt, zoals vertaalmodellen.
- Niet alle woorden worden vertaald met Google Translate, en tekst op afbeeldingen wordt ook niet vertaald. Hetzelfde geldt voor alle vertaal-extensies van Google Chrome.
Probleem
Het probleem met de automatische vertaling van de browser is dat de vertalingen niet van jou zijn, niet op jouw server worden gehost en je er dus geen wijzigingen of optimalisaties in kunt aanbrengen.
Het betekent ook dat het niet echt vertaald is met een echte URL in het Spaans per pagina, dus het zal niet worden gerangschikt in zoekmachines en zal geen zaken opleveren voor uw bedrijf.
Hoe kunt u uw website echt gemakkelijk van het Engels naar het Spaans laten vertalen zonder dat het u veel geld kost? Maak u geen zorgen; wij hebben een veel betere optie voor u: Linguise.
Spaanse AI automatische vertaling
Machinevertaling is een proces waarbij de ene content naar de andere wordt vertaald met behulp van de kunstmatige-intelligentiemethode.
AI-vertaling maakt gebruik van vertaalmodellen om nauwkeurige vertalingen te leveren (juridisch model voor juridische website…) Google Translate gebruikt kunstmatige intelligentie om website-inhoud naar een andere taal te converteren, maar kan niet alle websitecontext ophalen om een 100% nauwkeurige vertaling te retourneren. Google API, Microsoft en DeepL kunnen dat daarentegen wel met uitstekende resultaten.
Bekijk de kwaliteitstabel van de vertaling hieronder om menselijke en automatische AI-vertaling te vergelijken:
| Taalpaar | Google AI versus mens | Linguise AI versus mens |
| Engels > Spaans | 93% | 99% |
| Engels > Frans | 93% | 99% |
| Engels > Chinees | 92% | 98% |
| Spaans > Engels | 92% | 98% |
| Frans > Engels | 92% | 98% |
| Chinees > Engels | 91% | 97% |
| Engels > Duits | 91% | 99% |
| Engels > Portugees | 90% | 99% |
| Engels > Japans | 88% | 97% |
| Engels > Arabisch | 87% | 97% |
Linguise - een complete meertalige oplossing voor Spaanse vertalingen
Linguise is een complete toolkit voor het vertalen van je website-inhoud naar andere talen met behulp van de unieke automatische instant neurale machinevertaalmethode. We gebruiken nieuwe AI-vertaalmodellen om de beste vertaalkwaliteit te krijgen dan welke andere machinevertaling dan ook. Dankzij deze foutloze NMT-modellen krijg je een pixelperfecte vertaling van je website binnen een betaalbaar budget.
Hier is een kleine infographic die het snelle vertaalproces met behulp van automatische vertaling en vertaalrevisie illustreert.
Waarom is Linguise beter dan alle andere online vertaalprogramma's?
- Linguise kan je website snel vertalen naar meer dan 100 talen, en je hoeft dit niet handmatig te doen.
- Je kunt de vertaalde inhoud eenvoudig bewerken via de frontend-editor of vanuit het Linguise -dashboard. Klik op de inhoud die je wilt bewerken en vertaal deze vervolgens naar de gewenste taal.
- Linguise biedt een betaalbare vertaaloplossing die je slechts 10% van de normale kosten kost.
- Linguise volgt strikt de SEO-regels en alle content is gemakkelijk te ranken in Google.
- Zodra je een van je webpagina's publiceert, worden ze snel vertaald naar verschillende talen en alle pagina's beginnen direct met indexeren.
- Je hebt geen creditcard nodig om je aan te melden; maak eerst gebruik van de proefperiode voordat je een abonnement afsluit.
- Werkt uitstekend op meerdere platformen en met meerdere CMS-systemen
- Een toegewijde cacheserver kan de laadtijd met 80% verminderen zodra de vertaling klaar is. Daarom kan vertaling in meer dan één taal gemakkelijk worden gedaan zonder zware belasting van de server.
- Linguise heeft een toegewijd team om Linguise snel en zonder kosten op uw site te installeren, en uw website is binnen 15 minuten vertaald.
- Integreert naadloos met elk PHP-gebaseerd CMS, zoals WordPress, Joomla, OpenCart, WooCommerce, JavaScript en PHP
- Je kunt je content live bewerken met de frontend-editor, die zowel AI-gebaseerde vertaaloplossingen als handmatige bewerking door mensen biedt.
Laten we eens kijken hoe Linguise uw website binnen no-time naar meerdere talen kunt vertalen, waaronder Spaans.
Hoe vertaal je je Engelstalige website naar het Spaans of een andere gewenste lokale taal?
Linguise ondersteunt bijna alle populaire CMS'en; de meeste mensen hebben echter WordPress websites, dus we richten ons op het vertalen van je WordPress website met Linguise. Als je echter wilt zien welke andere CMS'en door Linguise worden ondersteund, kijk dan hier.
Stap 1: Linguise -registratie om een API-sleutel te verkrijgen
Eerst moet je een account registreren om een API-sleutel te krijgen. De eerste maand is volledig, er is geen creditcard nodig, dus je kunt zonder risico testen.
Zodra je verbinding maakt met je Linguise -dashboard, is de volgende stap het instellen van je nieuwe domein en het ophalen van de API-sleutel.
De API-sleutel is nodig om te controleren welke taal is geactiveerd en om het AI-vertaalmodel te helpen de pagina's te vertalen. Haal de API-sleutel op en bewaar deze voor later gebruik.
Stap 2: Selecteer de Spaanse taal (naast andere)
De taalkeuze moet worden gemaakt vanuit het Linguise dashboard, zodat de plugin later de configuratie automatisch synchroniseert!
Stap 3: installeer de Linguise -plugin
De volgende stap is het installeren van de WordPress plugin vanuit de WordPress repository om de taalwisselaar te activeren. Installeer deze zoals je normaal gesproken een WordPress plugin installeert, door deze naar je site te uploaden, door de plugin te downloaden en te uploaden of gewoon door de automatische installer te gebruiken.
Wanneer je klaar bent met de installatie van de WordPress -plugin, voeg je gewoon je API-sleutel toe en sla je op. Als je de Spaanse taal en de vertaalde taal voor je website hebt opgenomen, gaat dat automatisch.
Stap 4: taalweergave instellen
De plugin bevat vele taalvlaggen en opties voor de weergave van namen. Je kunt een taalvlag laden met een shortcode, een menu of zelfs een PHP-fragment.
Zodra je de vlaggenlijst hebt toegevoegd, kun je de styling instellen. Eerst de manier waarop de talenlijst opent:
- Als pop-up
- Als een dropdownlijst
- Naast elkaar
Hier is een voorbeeld van de Spaanse vlag + taalnaam als dropdown (je hebt een voorbeeld aan de rechterkant).
De weergaveopties omvatten de mogelijkheid om alleen de vlag, alleen de taalnamen of beide weer te geven. Hier is bijvoorbeeld de Spaanse vlag + de taal “Spaans” geselecteerd.
Uw website is al volledig vertaald in het Spaans
De Linguise automatische vertaling in het Spaans heeft echt een prachtige kwaliteit (je kunt ook alle vertaalde inhoud bewerken als je wilt). Hier heb ik de Linguise -vlaggen succesvol toegevoegd als een menu, en je kunt het Linguise taalwisselaar-pictogram met vlaggen in het hoofdmenu zien.
Klik op de oorspronkelijke taal, open de talenlijst.
Hier zijn de resultaten, in een mum van tijd van het Engels naar het Spaans vertaald.
Linguise -prijzen voor Spaanse websitevertalingen
U kunt de gratis versie van Linguise gebruiken met een periode van één maand, met maximaal 600 000 vertaalde woorden.
Als je van plan was om je website alleen in het Spaans te vertalen, zou dat neerkomen op 600 pagina's van 1000 woorden voor een prijs van $25/maand of $275 per jaar. Er is ook een kleiner abonnement voor kleinere websites en een onbeperkt vertaalabonnement voor grote websites.
BEGIN
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
PRO
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
LARGE
- TOEGANKELIJK MET EEN ABONNEMENT
- ONBEPERKT aantal vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement
Laatste gedachten
Uw website moeiteloos vertalen als een fluitje van een cent; nu kunt u uw website lokaliseren in het Spaans of een van uw gewenste talen en uw bedrijf naar nieuwe horizonten uitbreiden. Deze uiterst gebruiksvriendelijke plugin met een frontend-editor kan uw hele website binnen 10 minuten vertalen. Het werkt niet alleen uitstekend met WordPress -websites, maar u kunt het ook integreren met andere op PHP gebaseerde CMS'en zoals Joomla en alle andere. Ook zorgt het ingebouwde cachesysteem ervoor dat uw website snel en veilig blijft laden zonder in te leveren op vertaalkwaliteit.
