Wanneer je Squarespacevertaalt, gebruik dan niet alleen automatische vertaling, maar ook handmatige vertaling door een vertaler. Hoe voeg je dan een meertalige vertaler toe aan Squarespace?
Het benutten van de kracht van menselijke vertalers is een cruciale stap in het creëren van authentieke en cultureel passende meertalige ervaringen.
Door vakkundige vertalers naadloos te integreren, kan uw Squarespace website taalbarrières overwinnen en authentieke relaties opbouwen met een divers publiek. Laten we eens kijken hoe u een vertaler kunt toevoegen aan Squarespace met behulp van een van de vertaaldiensten.
De voordelen van menselijke vertalers op je Squarespace -website
Het integreren van menselijke vertalers in uw Squarespace -website kan verschillende belangrijke voordelen opleveren, waaronder:
- Verbeterde vertaalkwaliteit: Menselijke vertalers kunnen de nauwkeurigheid van automatische vertalingen verbeteren, wat resulteert in cultureel passende content die uw boodschap effectief overbrengt aan de doelgroep.
- Culturele sensitiviteit: Menselijke vertalers begrijpen de nuances van verschillende talen en culturen, waardoor uw content cultureel relevant en aantrekkelijk is voor uw wereldwijde publiek. Dit kan de betrokkenheid vergroten en de gebruikerservaring verbeteren.
- Consistentie in vertalingen: Menselijke vertalers kunnen een hoge kwaliteit van uw vertalingen garanderen, de integriteit van uw merkboodschap behouden en consistentie waarborgen in alle taalversies van uw website.
- Aanpasbare aanpak: Menselijke vertalers kunnen een aanpak op maat bieden voor uw vertaalbehoeften, rekening houdend met de specifieke eisen en nuances van uw content. Dit kan met name belangrijk zijn voor e-commercebedrijven bij het vertalen van productbeschrijvingen en marketingmateriaal.
- Verbeterde SEO: Met hoogwaardige menselijke vertalers kunt u uw meertalige content optimaliseren voor zoekmachines, waardoor de zichtbaarheid van uw website en uw zoekresultaten in meertalige markten verbeteren.
- Aanpassingsvermogen en flexibiliteit: Menselijke vertalers kunnen zich aanpassen aan specifieke taalkundige en culturele eisen, waardoor u uw content kunt afstemmen op verschillende regio's en markten. Dit is essentieel voor een succesvolle internationale zakelijke aanwezigheid wereldwijd.
Door menselijke vertalers in te schakelen voor je Squarespace -website, zorg je ervoor dat je content niet alleen taalkundig correct is, maar ook cultureel relevant en impactvol. Dit leidt tot een betere en boeiendere gebruikerservaring voor je wereldwijde publiek.
Stappenplan ter voorbereiding op het toevoegen van menselijke vertalers aan een meertalig Squarespace
Nadat je de voordelen van vertalingen op een meertalige Squarespace -website hebt begrepen, moet je nu weten wat de juiste stappen zijn om een vertaler aan Squarespacetoe te voegen.
Identificatie van vertaalbehoeften
De eerste stap is het identificeren van de specifieke talen die vertaling vereisen om uw doelgroep te bereiken.
Bepaal daarnaast de omvang van de content die vertaald moet worden, zoals homepagina's, productbeschrijvingen, marketingmateriaal en andere belangrijke elementen die relevant zijn voor de gebruikerservaring in de doeltaal. Zorg ervoor dat u zich concentreert op de content die het belangrijkst is en de grootste impact heeft op uw doelgroep.
Huur een professionele vertaler in
De tweede stap is het inhuren van een professionele vertaler in die taal. Bij het zoeken naar een professionele vertaler moet rekening worden gehouden met de taalvaardigheden die voor uw project vereist zijn.
Kies een vertaler die niet alleen de doeltaal beheerst, maar ook een grondige kennis heeft van uw branche of niche. Zorg ervoor dat u hun portfolio laat zien en vraag om referenties die de kwaliteit van hun werk kunnen bevestigen.
Geef duidelijke merkrichtlijnen
Geef gedetailleerde richtlijnen, inclusief stijlgidsen, specifieke terminologie en taalvoorkeuren, waaraan vertalers zich moeten houden.
Leg belangrijke aspecten van de merkidentiteit gedetailleerd uit, zoals kernwaarden, merkstem en doelgroep. Voeg voorbeelden toe van vertalingen die aansluiten bij uw merkstem om de verwachte nuances beter te begrijpen. Zorg ervoor dat de richtlijnen specifieke informatie en schrijfregels bevatten die moeten worden gevolgd om maximale consistentie in de vertaalde inhoud te garanderen.
Maak gebruik van vertaaltools
De laatste stap is het gebruik van een vertaalmanagementsysteem dat een efficiënte samenwerking tussen uw team en vertalers mogelijk maakt.
Zorg ervoor dat de tool die je kiest functies heeft voor het bijhouden van wijzigingen, opmerkingen en revisies, zodat je gemakkelijk vertalingen kunt samenvoegen en direct feedback kunt geven aan vertalers. Zorg er bovendien voor dat de tool naadloos integreert met je Squarespace contentmanagementsysteem om het vertaalproces te optimaliseren.
Gezien bovenstaande uitleg is het belangrijk om een vertaalprogramma te kiezen met functies zoals vertaalfilters, revisies en samenwerkingstools met vertalers.
Bestaat er een plugin of dienst met deze functie? Jazeker, geen zorgen, want er is de juiste oplossing voor u: de automatische vertaaldienst Linguise .
Wat is Linguise en hoe voeg je vertalers toe in Linguise? Lees de onderstaande uitleg.
Hoe voeg je vertalers toe aan Squarespace met Linguise
Voordat we bespreken hoe je externe vertalers aan een Squarespace -website kunt toevoegen, moet je eerst weten wat Linguise is.
Linguise is een automatische webvertalingsservice met NMT-technologie en cloud-AI die is geïntegreerd met veel CMS- en websitebouwers. Momenteel zijn er meer dan 40 Linguise integraties , waaronder een integratie met Squarespace .
Naast het CMS is Linguise ook geïntegreerd met veel plug-ins voor webondersteuning.
Linguise biedt ook uitstekende functies, waaronder de mogelijkheid voor gebruikers om een onbeperkt aantal vertalers aan de Squarespace -website toe te voegen.
Daarnaast zijn er nog vele andere uitstekende functies, zoals uitzonderingen voor wereldwijde vertalingen, een directe front-end editor en diverse andere functies waarover u meer kunt lezen op onze website.
Om toegang voor Translator in te stellen , moet u eerst de onderstaande stappen volgen om een meertalige Squarespace -website .
Registreer Linguise account
De eerste stap is natuurlijk dat je een account bij Linguise . Ter informatie: we bieden een gratis proefpakket aan waarmee je onze functies een maand lang kunt uitproberen voordat je een abonnement afsluit.
Om een Linguise account aan te maken, heb je alleen persoonlijke gegevens nodig zoals naam, e-mailadres en wachtwoord; je hoeft geen creditcardgegevens in te voeren.
Voeg Squarespace website toe aan Linguise
Na een succesvolle registratie krijgt u toegang tot het Linguise Squarespace wilt toevoegen , volg dan de handleiding voor het installeren Linguise automatische vertaling op Squarespace .
Nadat je een Squarespace -website succesvol hebt toegevoegd, kun je ook de taalweergave instellen. Daarnaast zijn er nog diverse andere functies die je kunt gebruiken, waaronder:
- Vertalingen filteren.
- Regels voor het uitsluiten van vertalingen
- Live editor.
Voeg vertalers toe aan je Squarespace website
Nadat de website succesvol is gekoppeld aan Linguise en kan worden vertaald, is het tijd om de vertaler toe te voegen aan de Squarespace -website. Linguise biedt niet alleen de mogelijkheid om leden als vertaler toe te voegen, maar ook om beheerders en managers .
Om dit te doen, open je het Linguise dashboard en selecteer je Leden > Een nieuw lid uitnodigen. Daarna wordt je gevraagd om een aantal velden in te vullen, zoals hieronder weergegeven.
- E-mail: voer het e-mailadres van de vertaler in.
- Rol: selecteer vertaler.
- Website: selecteer de Squarespace -websitelink die de vertaler moet vertalen.
- Taal: selecteer meerdere talen om te vertalen.
Klik vervolgens op 'Uitnodigen' . De vertaler ontvangt dan direct een uitnodiging om als vertaler Linguise
Dit is ongeveer hoe de uitnodiging eruitziet die een vertaler ontvangt om toegang te krijgen tot het dashboard van uw website.
Als het lukt, krijgt de vertaler toegang tot een dashboard met een weergave zoals hieronder.
Beste werkwijzen voor het werken met meertalige menselijke vertalers op Squarespace
Nadat je weet hoe je een vertaler toevoegt aan een Squarespace -website, moet je vervolgens de beste werkwijzen kennen voor het werken met meertalige menselijke vertalers op Squarespace .
- Duidelijke communicatie: Ontwikkel effectieve communicatie om projectvereisten, richtlijnen en merkkenmerken helder over te brengen aan vertalers.
- Cultureel begrip: Zorg ervoor dat vertalers een grondig begrip hebben van de culturele context en de doelgroep om cultureel gevoelige en accurate vertalingen te leveren.
- Stel deadlines vast: Stel realistische tijdlijnen vast en zorg ervoor dat beide partijen zich aan de overeengekomen deadlines voor de levering van de vertaalde inhoud houden.
- Grammaticale consistentie : Besteed bijzondere aandacht aan grammaticale nauwkeurigheid in de gehele vertaling om ervoor te zorgen dat de boodschap duidelijk en precies wordt overgebracht.
- Aanpassing aan de doelgroep: Houd rekening met de voorkeuren en gewoonten van uw doelgroep om vertalingen aan te passen aan lokale voorkeuren en de aantrekkelijkheid van de inhoud te vergroten.
- De taalstijl afstemmen op het doel: De taalstijl van de vertaling afstemmen op het doel van de inhoud om een optimaal niveau van betrokkenheid en begrip bij de beoogde doelgroep te bereiken.
- Geavanceerde tests en aanpassingen: Voer geavanceerde tests uit met de vertaalde content in de beoogde markten om de effectiviteit te beoordelen en verdere aanpassingen te maken op basis van feedback van gebruikers.
- Prestatiebewaking: Volg regelmatig de kwaliteit van de vertaalprestaties via de vertaalfilterfunctie.
Dit zijn enkele van de beste werkwijzen die u kunt toepassen bij meertalige menselijke vertalers op uw Squarespace website.
Linguise: plug-ins van derden om menselijke vertalers toe te voegen aan Squarespace
Zo voeg je een meertalige menselijke vertaler toe aan Squarespace met Linguise. Het toevoegen van een vertaler aan een meertalige website kan de kwaliteit en consistentie van de vertalingen verbeteren.
Met Linguise ondersteuning kunt u eenvoudig teksten schrijven en samenwerken met meerdere vertalers. Waar wacht u nog op? Voeg direct een vertaler toe aan uw Squarespace -website voor een betere meertalige kwaliteit met Linguise en registreer u nu voor een Linguise account !
