Wereldwijd bereik van content draait volledig om toegankelijkheid. Mensen over de hele wereld bereiken gaat niet alleen om technologie en internettoegang. Communiceren met verschillende mensen betekent dat je hun taal moet spreken, en dat je de boodschap niet verliest in de vertaling. Zelfs een wereldwijde boodschap schiet tekort wanneer deze op taal- en culturele barrières stuit.
Het aanpassen van je webpagina aan je doelgroep creëert een band met de mensen die je probeert te bereiken. Het vermindert ook de kans op misverstanden, en je kunt goodwill kweken bij ontvangers en potentiële klanten. Een focus op communicatie en vertaling is absoluut essentieel in de huidige markt. De echte vraag is: hoe pak je dat aan?
Wat is URL-vertaling?
De eerste stap die u moet nemen om uw website toegankelijk te maken, is vertalingen in verschillende talen aanbieden. Deze zijn afhankelijk van waar uw doelgroep zich bevindt. Als u een product of dienst in slechts een paar regio's aanbiedt, kunt u bij die talen blijven. Als u content heeft die bedoeld is voor de wereldwijde gemeenschap, wilt u het aanbod aan keuzes uitbreiden.
Vertalingen van webpagina's zijn tegenwoordig heel gebruikelijk. Veel sites bieden verschillende talen aan op hun webpagina, afhankelijk van hun gebruikersbestand. Hoewel deze nuttig zijn, beperken ze iedereen die niet tot de beoogde doelgroep behoort en toch toegang tot de site probeert te krijgen. Er zijn nu echter veel plugins en extensies beschikbaar waarmee je de inhoud van een pagina naar bijna elke taal kunt vertalen.
Dus, hoe speelt URL-vertaling hierin een rol? Veel webhosts zien dit aspect over het hoofd bij het vertalen van hun webpagina's. De URL, oftewel het webadres van je site, identificeert wie je bent en waar je pagina over gaat. Het is een samenvatting in één regel van wat bezoekers kunnen verwachten wanneer ze je site bezoeken, en het maakt het proces van informatievergaring een stuk efficiënter. URL-vertaling is het proces van het aanpassen van URL's aan de taal van je webpagina - wat die ook moge zijn.
Waarom zou je URL's willen vertalen
URL-vertaling is een volgende stap in het verbeteren van toegankelijkheid. Als unieke identificatie voor je site is het een van de eerste stukken informatie waarmee gebruikers in aanraking komen. URL's helpen gebruikers je site te vinden en te bezoeken. Hoewel het bestaan van zoekmachines dit proces aanzienlijk heeft verbeterd, is het nog steeds gebruikelijk om te adverteren door te verwijzen naar de betreffende URL's.
Vertaalde website-URL's verbeteren de gebruikerservaring door een gevoel van vertrouwdheid te creëren. Het maakt ook de kans groter dat ze je site bezoeken. Zoekresultaten, zoals die van Google, tonen slechts een fragment van de standaardwebpagina, tenzij je een statische pagina maakt voor al je vertaalde webpagina's. De vertaalde URL laat de gebruiker zien dat de pagina die hij probeert te bezoeken beschikbaar is in zijn taal, waardoor de kans groter is dat hij deze bezoekt.
Bovendien verbeteren URL-vertalingen je algehele SEO-strategie. Ze kunnen je SEO-ranking verbeteren wanneer je trefwoorden in je slug overeenkomen met de taal van je pagina. Je hebt meer kans op hits met een vertaalde URL wanneer deze in die taal wordt bezocht.
Vertaalde URL's in zoekresultaten
De digitale marketingaanpak achter je SEO-strategie vergroot de zichtbaarheid van je pagina's in de zoekresultaten. Deze strategie is ontworpen zodat het algoritme dat zoekmachines gebruiken relevante resultaten oplevert in reactie op een zoekopdracht. Gebruiksvriendelijke sites worden door webcrawlers gemarkeerd vanwege hun toegankelijkheid, wat meer verkeer naar je site genereert. Ze zien er ongeveer zo uit:
Wanneer je je op een specifiek publiek richt, heeft de relevantie van je content mogelijk weinig nut als deze in een taal is die niet vaak door de doelgebruikers wordt gebruikt. Dit kan het verkeer naar je site verminderen, omdat zoekmachines deze niet als relevant in zoekresultaten zullen markeren.
URL-vertaling wordt beschouwd als een best practice voor elke SEO-strategie. Het helpt je om je resultaten naar de top te stuwen. Ze verhogen ook het vertrouwen van gebruikers in een site die taalkundig klopt. Je kunt een goede URL-vertaling bereiken met online beschikbare tools zoals Linguise.
URL's vertalen en beheren met Linguise
Linguise biedt een vertaaldienst die het vertalen van webpagina's en URL's heel eenvoudig maakt. De tool gebruikt een neurale automatische machinevertaalplugin - waarmee je binnen enkele minuten kunt vertalen. Je kunt kiezen uit meer dan 80 talen om naar te vertalen, en met de mogelijkheid om je vertalingen naar behoefte aan te maken.
Er zijn ook verschillende speciale plugins beschikbaar, afhankelijk van je host. Je kunt kiezen uit WordPress, Joomla, en WooCommerce, onder andere. Deze integraties maken het vertaalproces veel eenvoudiger en sneller, slechts één klik verwijderd. Er is ook een gratis proefperiode van 1 maand beschikbaar waarmee je direct aan de slag kunt.
Om te beginnen, registreer je account bij Linguise en voeg je domein toe:
Scroll op deze pagina naar beneden en selecteer de optie om de pagina-URL te vertalen.
Wanneer je op volgende klikt, ontvang je je API-sleutel die je op je website kunt gebruiken. Je kunt de API-sleutel ook verkrijgen met specifieke plugins, zoals voor gebruik met WordPress:
Nu kun je de extensie gebruiken om elke pagina of URL te vertalen. Je kunt je URL-vertalingen ook beheren en bijhouden op je Dashboard:
Terwijl de automatische tool alle vertalingen voor je doet, kun je deze altijd aanpassen. Klik op het actiepictogram voor de betreffende URL en breng wijzigingen aan zoals je wilt met de Linguise front-end editor:
Linguise biedt een vrij eenvoudige en rechtstreekse methode om meerdere pagina- en domein-URL's met één klik te vertalen. De dienst is snelheidsgeoptimaliseerd en creëert geen dubbele content, wat je site kan vertragen en de gebruikerservaring kan schaden.
Naast het vertalen van al je pagina's, maakt Linguise nieuwe pagina's voor hun vertaalde tegenhangers. Dit creëert nieuwe geïndexeerde pagina's die afzonderlijk in zoekresultaten verschijnen. De alternatieve URL's worden samen met de vertaalde pagina's aangeboden, wat zorgt voor meer zichtbaarheid voor je site.
Fouten bij URL-vertaling voorkomen
We hebben al besproken waarom URL-vertaling essentieel is en hoe je dit kunt aanpakken. Er zijn echter enkele mogelijke fouten die je moet vermijden tijdens het proces. De Linguise automatische tool zorgt voor deze elementen, maar het is nog steeds belangrijk om je bewust te zijn van de mogelijke problemen die kunnen optreden.
Onderzoek je zoekwoord om op te nemen in URL's
Het voorkomen van je zoekwoord in de URL-slug is cruciaal voor SEO-optimalisatie. Het zoekwoord is waarop je content het meest waarschijnlijk wordt gezocht, en het helpt webcrawlers om je site te ranken. Besteed bij het vertalen van je URL extra aandacht aan je zoekwoord. Bepaal hoe relevant het is voor de cultuur naar wiens taal je je URL optimaliseert. Een zoekwoord dat goed werkt in de ene markt werkt mogelijk minder goed in een andere. Zelfs directe vertalingen kunnen niet effectief zijn om verkeer te genereren. Onderzoek welk zoekwoord het beste aanslaat bij je doelgroep, en ga daarmee verder.
Cultureel relevant blijven geldt ook voor URL's
Het doel van het vertalen van URL's is om contact te maken met je doelgroep. Dat sluit aan bij je algehele SEO-strategie, die de treffers in zoekmachines verhoogt, en je pagina verschijnt eerder in de top van de zoekresultaten. Relevant blijven gaat echter niet alleen om het vertalen van de ene taal naar de andere. Een woord-voor-woord vertaling is goed, maar het is slechts de eerste stap. Het kan nuttiger zijn om je te verdiepen in de culturele aspecten van je boodschap - lokaal slang en bijbehorende woorden en zinnen kunnen veel nuttiger zijn bij het genereren van verkeer.
Doe onderzoek naar veelgebruikte termen in lokale zoekresultaten. Ze zijn herkenbaarder en herkenbaarder voor je doelgroep. Ze worden ook eerder gezocht door potentiële gebruikers. Het gebruik van weinig gebruikte woorden, zelfs als ze correct zijn vertaald, vermindert de effectiviteit van je SEO-strategie.
Vermijd technische details bij URL-vertaling
URL's zijn vaak al niet gebruiksvriendelijk. Overdreven lange URL's vervreemden je publiek, omdat ze moeilijk te onthouden en te begrijpen zijn. Wanneer mensen door miljoenen zoekresultaten bladeren naar aanleiding van een zoekopdracht, zoeken de meesten naar iets eenvoudigs dat direct begrijpelijk is. Lange en complexe URL's schrikken potentiële bezoekers af, waardoor ze op zoek gaan naar preciezere, alternatieve resultaten. Probeer al je alternatieve URL's zo kort en eenvoudig mogelijk te houden in plaats van te veel te willen opvallen en je publiek daarbij van je te vervreemden.
Probeer daarnaast je vertaalde URL's persoonlijk te maken. Dat betekent dat je het gebruik van symbolen en tekens zoveel mogelijk vermijdt. Zulke URL's bieden de gebruiker weinig informatie, omdat ze niet weten wat die tekens betekenen. Houd het in plaats daarvan waar mogelijk bij eenvoudige, relevante woorden. Ze zijn makkelijk te onthouden, om naar te verwijzen, en geven de gebruiker een exact idee van welke informatie hij via je pagina kan vinden.
Conclusie
URL-vertaling is essentieel voor wereldwijde SEO-optimalisatie. Dit “verborgen” aspect van SEO wordt vaak over het hoofd gezien, wat leidt tot minder verkeer in lokale zoekresultaten. Met een betrouwbare tool zoals Linguise verloopt het proces sneller, automatisch en effectief om je siteprestaties te verbeteren. Zorg ervoor dat je zo cultureel relevant mogelijk blijft bij het vertalen van URL's voor de beste resultaten. Vertaalde URL's met vertaalde webpagina's verbeteren je SEO-prestaties aanzienlijk en genereren meer verkeer.
