Waarom zou je niet meer verkeer naar je website willen zien? Je SEO optimaliseren voor verschillende talen en landen is de eenvoudigste manier om dit te doen. Houd er rekening mee dat het grootste deel van de wereld geen Engels spreekt wanneer je je content internationaal market – het potentiële klantenbestand is enorm. Als je je alleen richt op Engelstaligen in jouw land, mis je een enorm publiek.
Als je wilt slagen op de internationale markt is meertaligheid essentieel, maar dat is niet alles. Je moet ook een aantal best practices volgen. Dit artikel biedt een stapsgewijze handleiding voor het optimaliseren van je website voor verschillende talen en landen.
Plan een strategie voor meertalige SEO
Voordat je aan je meertalige SEO -reis begint, is het belangrijk om een plan te hebben. Wanneer je je bedrijf internationaal uitbreidt, moet je kiezen op welke talen je je richt en hoe je zowel je website-inhoud als de technische aspecten daarvan het beste kunt aanpassen voor deze nieuwe markten. Houd het volgende in gedachten bij het plannen van je meertalige SEO-strategie.
Bereik uw effectieve publiek, talen zijn anders dan landen
Je kunt niet kiezen op welke talen je je richt voordat je je doelgroep begrijpt. Zodra je je doelgroep goed kent, onderzoek dan welke talen je helpen hen het efficiëntst te bereiken.
Een taal is iets anders dan een land, een bekend voorbeeld is Spaans. Met een Spaanse vertaling richt je je zeker op Spanje, maar ook op veel andere klanten uit de Verenigde Staten die Spaans spreken en ook op miljoenen mensen in Zuid-Amerika!
Kies de taal en locatie die het beste bij u passen
Nadat je hebt besloten op welke talen je je wilt richten, kies je zorgvuldig de locaties die het gunstigst zijn voor je bedrijf. Je wilt zorgvuldig het land of de regio kiezen waar elke taal wordt gesproken.
Als u zich bijvoorbeeld richt op Spaanstaligen in de Verenigde Staten, zult u meer succes hebben met "Spaans (Verenigde Staten)" dan met alleen "Spaans". Omdat Spaans in verschillende landen anders wordt gesproken, moet u bevestigen dat u met uw doelgroep communiceert via het meest relevante dialect.
Juiste zoekwoorden en doordachte zinnen
Geen enkele SEO-strategie is compleet zonder zoekwoorden, en dit geldt des te meer wanneer je je bereik uitbreidt naar meertalige doelgroepen. Wanneer je je richt op meerdere talen en locaties, moet je rekening houden met de zinnen die je in elk daarvan gebruikt.
Om de juiste keywords voor je website te vinden, kun je Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs gebruiken, of gewoon een Google-zoekopdracht doen. Ze helpen je bij het ontdekken van keywords die verband houden met je bedrijf en die regelmatig worden gezocht in een bepaald gebied.
Een algemener advies zou zijn om je te richten op zinnen in plaats van alleen op trefwoorden; een paginatitel die een korte zin is, is gemakkelijker te vertalen met een automatische vertaling, maar ook voor een menselijke vertaler.
Selecteer de beste zoekmachine
Google is misschien wel de bekendste zoekmachine, maar er zijn andere zoekmachines die in sommige delen van de wereld populairder zijn. Bijvoorbeeld… Denk aan China. Als je wilt dat Chinese gebruikers je website zien, dan moet Baidu deel uitmaken van je strategie, want het is de populairste zoekmachine onder hen.
Naast wereldwijde zoekmachines zoals Google, Yahoo en Bing, bestaan er ook veel regionale zoekmachines. Bekende voorbeelden van regionale zoekmachines zijn Baidu (China), Yandex (Rusland) en Naver (Zuid-Korea). Neem de tijd om te onderzoeken welke optie het beste bij u past.
Kies een domeinnaam en URL-structuur die logisch zijn voor je bedrijf
Dit punt is cruciaal. Dit is waarom: naast technische details is het essentieel om de gewoonten en voorkeuren van gebruikers te bestuderen. Wat betekent dat? In sommige landen bezoeken mensen bijvoorbeeld liever geen websites zonder een domein dat specifiek is voor hun land.
Ongeacht je aanbod en site: als je niet ingaat op de behoeften van je doelgroep, zul je niet slagen. Onderzoek is essentieel om te bepalen wat die behoeften zijn. Culturele verschillen moeten bijvoorbeeld in acht worden genomen bij het zakendoen in andere landen; een one-size-fits-all-aanpak volstaat simpelweg niet.
Mensen uit Oekraïne of Rusland zijn bijvoorbeeld gewend om domeinen en URL's te bekijken op basis van het Latijnse alfabet, maar ook het Cyrillische alfabet. Dat is geen probleem; hetzelfde geldt voor sommige Aziatische landen, zoals China.
Kies een hoogwaardige automatische vertaaltool
Als je de diensten van je website internationaal beschikbaar wilt maken, is het eerste wat je moet doen je content vertalen naar de relevante buitenlandse talen. Hoewel geautomatiseerde vertaalsites zoals Linguise recentelijk de belangrijkste manier zijn geworden waarop mensen vertalen, maken sommigen zich zorgen dat de vertalingen qua kwaliteit nooit zo goed zijn als een menselijke vertaling. Gelukkig is dit geen probleem met Linguise. Als je wilt dat je website internationaal goed presteert, is het optimaliseren voor zoekmachines niet onderhandelbaar.
Dankzij recente vooruitgang in software voor automatische vertaling en richtlijnen van zoekmachines (zoals Google) kun je je website nu voor SEO configureren terwijl je een geautomatiseerde vertaaldienst gebruikt. Bovendien is de mogelijkheid om vertalingen te bewerken een nuttige aanvulling gebleken om ervoor te zorgen dat een website zoekmachinevriendelijk is.
Linguise is een betrouwbare neurale netwerkvertalingsdienst die kan helpen bij elke taalbarrière. Hier is een gids over het configureren van uw website voor automatische zoekmachineoptimalisatie met behulp van Linguise.
Maak een revisie van de vertaalde SEO-content
Linguise is een fantastisch programma dat de inhoud van je site snel naar meerdere talen kan vertalen. Google-zoekmachines zullen je website lager rangschikken als “Tekst vertaald door een geautomatiseerde tool zonder menselijke beoordeling of curatie voor publicatie.”
Het is essentieel om te begrijpen dat je automatische vertaling niet volledig hoeft te vermijden. Laat automatische vertalingen altijd door een mens controleren voordat je ze openbaar maakt. Het optimaliseren van je titels, slug en andere content voor je focuskeyword zou al deel moeten uitmaken van je workflow, dus deze nieuwe taak zou geen extra inspanning mogen vereisen.
Als u zowel efficiënt als zuinig wilt zijn, volg dan deze workflow bij het gebruik van Linguise vertaaldiensten voor SEO-vertaling:
- Gebruik de Linguise vertaalservice om je eerste vertalingen te maken
- Laat de vertalingen door een mens controleren en bijwerken om de nauwkeurigheid te verbeteren
Leer hoe je je website optimaliseert voor verschillende talen
Laten we nu eens kijken hoe je SEO voor meertalige talen opzet. Wat onderscheidt dit van optimalisatie voor een specifiek land? Het is logisch om je Franse website in het Frans te hebben. Als je een site hebt die in meerdere talen beschikbaar is, moet je mogelijk aparte versies van de site voor elke taal opzetten. Als je bijvoorbeeld een Canadese versie van je site hebt, moet deze zowel in het Engels als in het Frans beschikbaar zijn.
Een sitemap maken
Om ervoor te zorgen dat zoekmachines je content kunnen vinden, moet je een uitgebreide sitemap maken die de taalgegevens bevat. De IKEA-sitemap bevat pagina's voor al zijn internationale versies. Dit helpt zoekmachines om de pagina's correct te categoriseren en aan de juiste mensen te tonen.
Gebruik de Hreflang en Alternate Tag
Als je meerdere talen op je website hebt, moet je strikt voldoen aan een aantal vereisten om je content te laten indexeren. De taaltags en alternatieve URL's zijn er daar één van. De taal geeft aan in welke taal de pagina verondersteld wordt te zijn (Google doet de rest om de pagina in de juiste landen te indexeren) en de alternatieve URL's zijn de URL's van de andere talen waarin de pagina ook beschikbaar is.
Controleer je tekst op eventuele problemen
De laatste stap bij het toevoegen van talen is ervoor zorgen dat alles correct werkt. Het is essentieel om te bepalen of je off-page SEO-inspanningen nuttig zullen zijn voordat je begint met bouwen. De Google Search Console is een uitstekende manier om ervoor te zorgen dat je website soepel draait.
SEO-configuratie voor verschillende landen
Soms wil je je website aanpassen voor een specifieke taal. Soms moet je andere inhoud tonen aan lezers in andere landen. Als je de juiste stappen volgt, is het gemakkelijk om te doen. Dit zijn de strategieën die je moet kennen, in volgorde, om het correct in te stellen.
Werk de HTML van uw website bij op basis van de locatie van de gebruiker
Om je content relevant te maken voor een nieuwe regio, begin je door deze zo specifiek mogelijk te maken. Verschillende onderdelen van je HTML-content, zoals de titel, meta-omschrijving, navigatie en koppen, kunnen worden aangepast om de gebruikerservaring te verbeteren. Het doel is om een pagina te creëren die opvalt en een eigen doel heeft.
Prijzen aanpassen aan de corresponderende nationale valuta
Als je een e-commercewinkel hebt of als het verkopen van producten het belangrijkste onderdeel van je website is, is het voordelig om prijzen in de lokale valuta weer te geven. Als je internationaal zaken wilt doen, vermeld dan eventuele vereisten voor geplaatste bestellingen, zoals verzendkosten en belastingen.
Varieer je content om aan te sluiten bij lokale gebruiken
Er zijn momenten waarop de inhoud op je website niet interessant of nuttig is voor de mensen die het zien. Als dat de doelgroep is, doe dan moeite om ze iets specifiekers op de pagina te bieden.
Maak uzelf vertrouwd met de lokale wetten en gebruiken
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, ben je in het buitenland niet vrijgesteld van regelgeving. Als je een bijgewerkte website hebt, zorg er dan voor dat de producten die je verkoopt legaal zijn in jouw land.
Verder kijken dan dat: SEO-vertaling versus lokalisatie
Hoewel SEO-vertaling en lokalisatie op elkaar lijken, zijn het twee verschillende onderwerpen. Website-lokalisatie streeft ernaar je bezoekers een naadloze ervaring te bieden, ongeacht hun locatie of taal. Terwijl het hoofddoel van SEO-vertaling is om je ranking op Google voor vertaalde content te verbeteren.
Stel dat u bijvoorbeeld hypothetisch een eCommerce-winkel heeft. U richt zich op shoppers in de VS met één Engelse versie van uw website en voor Spaanse kopers heeft u een andere site die in het Spaans is. SEO-vertaaldiensten richten zich op het vertalen en optimaliseren van uw productpagina's voor Google-zoekresultaten. Door uw website te lokaliseren, past u elk element ervan aan om een specifieke geografische regio beter te bedienen.
