De reden dat je dit leest, is dat je content hebt geschreven om een groter, internationaal publiek te bereiken of om contact te leggen met potentiële klanten die een andere taal spreken. Misschien denk je erover na om je bedrijf op een gegeven moment uit te breiden of internationaal te gaan, of wil je gewoon de betrokkenheid van klanten en de verkoop vergroten. Als een van deze punten je aanspreekt, dan zul je vertaalde webcontent moeten kunnen maken die consistent, relevant en effectief is voor de lokale taal in de buitenlandse markt die je wilt targeten.
Definitie van transcreatie
Transcreatie is een combinatie van de woorden "vertaling" en "creatie." Copywriting is het proces van het herschrijven van brontekst om deze coherent, relevant en effectief te maken in een nieuwe taal.
Transcreatie, ook wel "creatief vertalen" genoemd, is het overbrengen van een boodschap die oorspronkelijk in de ene taal is gemaakt naar een andere taal, met behoud van de oorspronkelijke intentie en stem. De inhoud wordt niet woord voor woord vertaald, maar de betekenis blijft trouw aan de originele tekst. Dit betekent vaak dat woorden moeten worden aangepast, idioom moet worden toegevoegd en stijlfiguren moeten worden bijgesteld om in het transcreatieproces te passen.
Omdat transcreatie naast interpretatie ook rekening moet houden met betekenis, is het complexer dan een woord-voor-woordvertaling. Een transcreatieprofessional zorgt ervoor dat de betekenis en waarde van uw content correct worden vertaald, niet alleen de woorden. Hij of zij moet beschikken over schrijfvaardigheden die zowel uitstekend als creatief zijn. Het is dan ook niet ongewoon dat copywriters en vertalers samenwerken aan transcreatieprojecten.
Grootste voorbeeld: McDonald's
McDonald’s was heel slim met zijn transcreatie-aanpak. McDonald’s veranderde hun slogan “I’m loving it” in “I just like it” in China omdat ze beseften dat de Chinezen aanstoot nemen aan publieke uitingen van genegenheid.
Vertaling vs transcreatie
Terwijl bij vertaling woorden in de ene taal worden vervangen door die in een andere taal, draait het bij transcreatie meer om het behouden van de boodschap en het concept. Transcreatie stelt vertalers in staat om hun creativiteit en begrip van verschillende culturen te benutten om content te creëren die aanslaat bij nieuwe lezers. Weet je niet zeker hoe transcreatie verschilt van vertaling? Hier zijn 7 manieren om ze van elkaar te onderscheiden.
Deskundige schrijver
Transcreatiediensten worden meestal uitgevoerd door copywriters die de taal beheersen in plaats van vertalers. Vertalingen en copywriting zijn doorgaans twee verschillende diensten, ook al bieden sommige vertalers beide aan. Mensen die vertaaldiensten aanbieden, gaan niet altijd om met copywriters of sluiten zich niet altijd aan bij dezelfde beroepsverenigingen als copywriters.
Creatieve briefing in je doeltaal
In tegenstelling tot vertalen, waarbij je begint met een brontekst, start transcreatie met een creatieve briefing in de doeltaal, vergelijkbaar met andere creatieve projecten. Transcreatie vereist een gedetailleerde uitleg van het project, net zoals een copywriter dat nodig heeft. De meeste vertalers ontvangen geen briefing, hoewel die wel nuttig zou zijn. Vertalers krijgen doorgaans de tekst en worden gevraagd deze nauwkeurig te vertalen. Ze gaan vervolgens zelf op onderzoek uit om te ontdekken wat er precies in de tekst zit.
Geef je transcreatieprovider niet alleen tekst: vertel hen het creatieve concept en de gewenste actie die de copy moet overbrengen.
Transcreatie kan tijdrovend zijn
De vraag naar creativiteit zal meer tijd van de transcreator vergen. Transcreatieprojecten vergen over het algemeen meer tijd dan een gemiddelde vertaling en kosten daardoor meer.
Het proces van transcreatie kan kostelijk zijn
De standaardmanier om vertaaldiensten te factureren is per woord, maar bij transcreatie kan er per uur of per project worden gerekend. Een transcreator is niet alleen een gekwalificeerde, professionele vertaler, maar ook een getrainde copywriter. Hun tarief is concurrerend met dat van een gespecialiseerde vertaler. De kwaliteit van een goede transcreator is de prijs waard – ze begrijpen hoe ze zaken zoals SEO kunnen inzetten, wat je bedrijf vervolgens meer geld oplevert.
Het opnieuw bewerken, creëren en herwerken van de boodschap van je merk is een stuk arbeidsintensiever dan het simpelweg vertalen naar een gelijkwaardige taal. Transcreatie is een dienst die bedrijven helpt om content in meerdere talen te creëren die aanslaat bij hun doelpubliek.
Transcreatie kan leiden tot de ontwikkeling van nieuwe boodschappen
Berichten die niet zijn geschreven met uw doelsegment of doelgroep in gedachten, zullen waarschijnlijk niet aanslaan. Het belangrijkste verschil tussen transcreatie en vertaling is dat u bij eerstgenoemde gloednieuwe berichten krijgt die specifiek zijn afgestemd op uw doelgroep, terwijl u bij laatstgenoemde simpelweg hetzelfde bericht in een andere taal vertaald krijgt.
Bij het vertalen van website- of app-inhoud blijft een goede vertaler trouw aan de betekenis van de oorspronkelijke tekst in plaats van te letterlijk te zijn. Sommige delen van de boodschap kunnen echter verloren gaan bij de vertaling.
Creatieve en marketinggerichte copy
Marketingteksten zijn effectiever wanneer ze worden getranscreëerd in plaats van vertaald, omdat het eerste is ontworpen om lezers tot actie aan te zetten.
Transcreatie omvat ook advies over de look-and-feel
Aanbieders van transcreatiediensten adviseren klanten niet alleen over hoe ze een creatief middel of campagne kunnen maken, maar zorgen er ook voor dat deze wordt geaccepteerd en aanslaat op de doelmarkt.
In essentie is transcreatie het proces van het ontwikkelen van nieuwe teksten die de stem en boodschap van een merk in een andere taal nauwkeurig weergeven. We vertalen je tekst niet simpelweg, maar passen deze aan op een specifieke cultuur, zodat de essentie van wat je wilt overbrengen behouden blijft.
De juiste tool kiezen voor website-transcreatie
Als je het transcreatieproces wilt vereenvoudigen, heb je de juiste software nodig. En daar komt Linguise van pas.
Linguise biedt een neurale machinevertaling om het vertaalproces te stroomlijnen. De voordelen van geautomatiseerde vertaling (zoals Linguise) zijn onder andere:
- Localisatie en transcreatie die specifiek is afgestemd op de context, in tegenstelling tot het gebruik van Google Translate in je browser. Alle vertalingen zijn bewerkbaar (voor transcreatie)
- Het helpt je om documenten snel en eenvoudig te vertalen
- Het past je bericht aan zodat het beter aansluit bij de doelgroep, terwijl de algehele toon en stem hetzelfde blijven
Zoals ik al zei, biedt Linguise niet alleen vertaaldiensten, maar gaan we ook een stap verder. Ja, we gebruiken machinevertaling als basis, maar u hebt altijd de mogelijkheid om uw vertaling te verbeteren door professionele vertalers in te huren via ons gebruiksvriendelijke dashboard.
Met Linguisekun je eenvoudig samenwerken met professionele transcreators om ervoor te zorgen dat al je geschreven content van hoge kwaliteit en gepolijst is. Wacht niet langer om je website te vertalen. Met Linguisekun je vandaag nog je gratis proefperiode starten en heb je in een mum van tijd een meertalige website.
Waarom kiezen voor Linguise
- We gebruiken gloednieuwe neurale taalkundige vertaalmodellen.
- Houd de inhoud van je website leesbaar voor iedereen door deze te vertalen naar 84 talen.
- Je kunt alle vertalingen bewerken vanuit je Linguise -dashboard of rechtstreeks op de frontend van je website door op de vertaalde tekst te klikken en deze te bewerken.
- Door neurale vertaling voor je website te gebruiken, kun je de kosten voor aanpassingsdiensten van vertalers met tot wel 90% verlagen.
- Linguise richt zich niet alleen op URL- en alternatieve linkoptimalisatie, maar we helpen je ook hoog te scoren in andere soorten zoekmachines.
- Linguise is een directe taalvertaler voor uw website. Zodra u een nieuwe pagina aan uw site toevoegt, zal Linguise deze automatisch vertalen naar 20 verschillende talen en direct beginnen met het indexeringsproces.
- Ons geavanceerde cachesysteem voorziet gebruikers onmiddellijk van vertaalde content.
- Met Linguisehoef je je geen zorgen te maken of de functies bij de grootte van je website passen of je het kunt betalen – er is een proefperiode met volledige toegang en er is geen creditcard nodig.
De meest voordelige prijsplannen
Linguise is een uitstekende tool voor websitevertaling die je kan helpen snel nieuwe doelgroepen te bereiken, en het kost een fractie van wat andere vergelijkbare tools vragen.
Linguise is een SaaS-vertaaltool die website-inhoud automatisch vertaalt. Ongeacht wat voor website je hebt die PHP gebruikt, Linguise kan er naadloos mee integreren. Hieronder vallen onder andere WordPress, Drupal, Magento, en OpenCart. Linguise is snel en eenvoudig op te zetten, en biedt directe vertalingen in meer dan 80 talen.
Je krijgt niet alleen een gebruiksvriendelijke WordPress -plugin, maar deze tool helpt je ook om de code en content van je website snel te vertalen. De tool integreert gemakkelijk met elke plugin of elk thema, omdat deze vertaalt vanuit de frontend HTML-code-rendering.
Linguise is een software-as-a-service (SaaS)-platform dat verschillende abonnementsprijsmodellen biedt, afhankelijk van of je maandelijks of jaarlijks wilt betalen. De meeste WordPress -plugins vereisen een abonnement om de service te gebruiken in plaats van een eenmalige vergoeding. De kosten per maand variëren aanzienlijk op basis van het aantal vertaalde woorden, van $15 tot wel $45.
De prijs die u betaalt voor Linguise -diensten is afhankelijk van het aantal woorden dat moet worden vertaald. Als uw website minder dan 200.000 woorden hoeft te laten vertalen, kunt u het Start-abonnement gebruiken voor $15 per maand of $165 per jaar.
Als je website meer dan 600.000 woorden bevat die naar meerdere talen vertaald moeten worden, kost dat $25 per maand of $275 per jaar. Het Large-abonnement biedt onbeperkt vertaalde woorden voor $45 per maand of $495 per jaar.
Door een jaarabonnement te bestellen, ontvangt u één gratis maand van de service.
BEGIN
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 10% korting ten opzichte van de maandprijzen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
PRO
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 10% korting ten opzichte van de maandprijzen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
LARGE
- REGISTREREN & ABONNEREN
- ONBEPERKT aantal vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 10% korting ten opzichte van de maandprijzen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
Conclusie
Linguise maakt snelle en eenvoudige samenwerking met transcreators mogelijk om de betekenis van uw boodschap in andere talen te behouden. Ervaar hoe moeiteloos transcreatie kan zijn door u vandaag nog aan te melden voor een gratis proefperiode!
