Wat kost het vertalen van een website in meerdere talen?

Websitevertaling met verschillende prijsklassen

Wil je weten welke kosten voor websitevertaling je kunt verwachten voor je volgende meertalige website?

Als je het potentiële publiek voor je website wilt maximaliseren, zul je de ervaring moeten verfijnen. Een van de belangrijkste dingen om mee te beginnen is het vertalen van je content naar meerdere talen. Op dit moment denk je waarschijnlijk dat het vertalen van een bestaande website duur klinkt, maar dat is niet per se het geval.

De waarheid is dat je verschillende opties hebt, en ze verschillen in prijs, snelheid en zelfs in complexiteit. Dit betekent dat je veel methoden kunt vinden die niet alleen bij je budget passen, maar ook bij je behoeften.

In dit artikel bekijken we 5 van de beste manieren waarop je een passende meertalige website kunt maken. We leggen uit hoe ze werken en wat de kosten in de meeste gevallen zouden zijn.

Waarom een meertalige website een slimme investering kan zijn

Als je je website wilt laten vertalen, kun je het beste direct naar de vijf onderstaande methoden gaan. Als je echter nog twijfelt, kan het goed zijn om even de tijd te nemen om te analyseren waarom het een slimme keuze is.

Een voorbeeld van een website die naar het Spaans is vertaald

Er zijn situaties waarin het vertalen van je website niet nodig is. Als je bijvoorbeeld een lokale fysieke winkel runt, hoef je waarschijnlijk niet veel websitebezoekers uit andere landen aan te trekken (tenzij je bedrijf zich alleen op buitenlanders richt!). In de meeste andere gevallen moet de vertaling iets zijn om te overwegen.

Als u uw website slechts in één taal aanbiedt, wordt uw potentiële publiek beperkt, en dat kan een probleem zijn voor online bedrijven. Als u een meertalige site maakt, kunt u:  

1. Bereik een groter publiek en doelgroepen die je concurrenten misschien niet in beeld hebben en niet targeten
2. Zorg voor mogelijke extra omzet en conversies
3. Maak uw website veel waardevoller op de markt

Ondanks alle voordelen zul je merken dat sommige mensen de mogelijkheid van een vertaling meteen afwijzen. Dit gebeurt vooral omdat ze aannemen dat het te duur, te moeilijk is, of in het slechtste geval beide een probleem zullen zijn. De realiteit is dat als je besluit je pagina te vertalen, je wat geld of wat tijd zult moeten investeren, maar de eindresultaten vertalen zich meestal naar meer winst.

De beste manieren om je website te vertalen (en de kosten die je kunt verwachten)

Als je erover nadenkt om een meertalige website te creëren, is het eerste wat je moet doen je vertrouwd maken met alle opties die je tot je beschikking hebt. Er zijn verschillende manieren om het hele proces aan te pakken en natuurlijk heeft elk van deze methoden voor- en nadelen.

De kosten van een websitevertaling kunnen variëren afhankelijk van de aanpak die je kiest. Met dat in gedachten laten we je vijf verschillende manieren zien om je website te vertalen en wat je van elk van hen kunt verwachten.

Laten we het hebben over tijd en geld!

#1 – Voer een doe-het-zelf, handmatige vertaling uit

We staan op het punt de meest eenvoudige, maar tegelijkertijd de moeilijkste optie te bespreken: het handmatig vertalen van je hele site. Je kunt de content op je website gewoon zelf handmatig in een andere taal vertalen. Iets om rekening mee te houden is dat als jij of iemand in je team deze methode gaat gebruiken, je zeker moet weten dat je die taal perfect beheerst.

Een ander nadeel van deze methode is dat het ook het langst duurt, vooral als je website veel content heeft. Aan de andere kant is handmatig vertalen gratis als je het 100% zelf doet.

Als je site klein is en je spreekt een of meer van dezelfde talen als je publiek, dan is deze methode zeker de beste optie voor jou.

#2 – Huur een professionele vertaler in, dat heeft een prijskaartje

Als u of een lid van uw team uw website niet kan vertalen, is er altijd de optie om een professionele vertaler in te huren en een professionele vertaler toe te voegen. Hoewel dit ook een eenvoudige optie is, is het probleem dat het iets duurder kan zijn. Maar als we het over de voordelen hebben, is een daarvan dat er veel geweldige professionele vertalers beschikbaar zijn tegen betaalbare tarieven.

Je moet begrijpen dat de kwaliteit van je vertaalde website volledig afhangt van hoe vaardig je vertaler is, dus het is essentieel om de tijd te nemen om de eerdere projecten, getuigenissen en vooral de ervaring van elke vertaler te onderzoeken.

Een van de voordelen van deze aanpak is dat je, als je de juiste vertaler kiest, een uiterst nauwkeurige vertaling krijgt, maar er zijn een paar nadelen.

Een van hen is geld, aangezien dit de duurste optie is en de kosten hoger zullen zijn op basis van de ervaring van de vertaler. De meeste vertalers die je op verschillende platforms kunt vinden, rekenen bijvoorbeeld tussen de 20 en 50 dollar per uur of iets tussen $5 en $10 per pagina! Het tweede nadeel is de tijd, omdat professionele vertalers door je pagina's en berichten heen moeten gaan en elk ervan handmatig moeten bewerken, wat enige tijd kan kosten.

Je moet erop voorbereid zijn een paar honderd dollar uit te geven, zelfs als je website klein is. Dit is een haalbare optie voor jou als je geld over hebt en tijd wilt besteden aan de noodzakelijke kosten van de website. Je kunt hier wat vergelijkingselementen vinden.

Oké, laten we nu eens duiken in modernere vertaaltechnologieën om tijd en geld te besparen.

#3 – Software-ondersteunde menselijke vertalingen

Dit klinkt waarschijnlijk een beetje vergelijkbaar met de machinevertaling, dus het kan een beetje verwarrend zijn. Er zijn echter enkele verschillen tussen de twee. Zoals we eerder zeiden, zijn machinevertalers software die elke taal omzet in een andere zonder menselijke tussenkomst, maar computerondersteunde vertaling is wanneer een mens de vertaling uitvoert met behulp van gespecialiseerde software.

Deze optie heeft enkele voordelen; een daarvan is dat het sneller en goedkoper kan zijn dan de handmatige vertaling, aangezien u software gebruikt om het proces te vergemakkelijken, maar het is niet volledig afhankelijk van software, dus het resultaat zal iets nauwkeuriger zijn. Een van de nadelen is dat het slechts een halve oplossing is, omdat u een professionele vertaler moet inhuren om direct met de software te werken. Net als de vorige oplossing, de menselijke vertaling, heeft het ook een prijs.