WooCommerce is een van de meest populaire eCommerce-platforms (of WordPress -plugin) die beschikbaar zijn en drijft meer dan 30% van alle online winkels aan. Het starten van een WooCommerce-bedrijf vereist hard werk en toewijding. Je ondernemersvaardigheden worden flink op de proef gesteld voordat je mooie winsten begint te maken.
Ervaart u een stagnerende bedrijfsgroei? Het kan tijd zijn om te overwegen uw bedrijf internationaal uit te breiden door uw winkel naar vreemde talen te vertalen. Dit helpt u buitenlands verkeer en potentiële klanten aan te trekken, wat nieuwe wegen opent voor bedrijfsgroei.
Een meertalige website is essentieel om een wereldwijd publiek te bereiken en ervoor te zorgen dat je content gemakkelijk wordt begrepen door moedertaallezers. Het verbetert ook de gebruikerservaring doordat gebruikers je diensten kunnen gebruiken in hun voorkeurstaal.
Waarom zou een online bedrijf in meerdere talen vertaald moeten worden? (meertalig)
Een klant heeft maar één slechte ervaring nodig en zal er nooit meer aan denken zaken met u te doen. Met een wereldbevolking van 8 miljard mensen spreekt niet iedereen Engels, wat betekent dat zij mogelijk geen toegang hebben tot of kunnen kopen bij online winkels die alleen Engelstalig zijn. Om een diverse klantenkring aan te trekken, moet uw online winkel gastvrij en toegankelijk zijn.
Hier zijn enkele voordelen die het beheren van meertalige WooCommerce-winkels met zich meebrengt, naast toegankelijkheid.
- Wanneer je een meertalige winkel hebt, blijven bezoekers uit het buitenland eerder op je website zodra ze merken dat die beschikbaar is in hun moedertaal. Dit kan je bouncepercentage verlagen, wat op zijn beurt een positieve invloed kan hebben op je conversieratio en tot meer verkopen kan leiden.
- In het huidige onzekere economische klimaat moeten bedrijven zich onderscheiden om een concurrentievoordeel te behalen. Een vaak over het hoofd gezien aspect hiervan is videocontent. Ondertitels toevoegen aan je video's kan het begrip aanzienlijk verbeteren voor mensen wier moedertaal niet het Engels is.
Door meertalig te zijn, kan je WooCommerce-winkel zich onderscheiden van concurrenten en klanten uit diverse achtergronden aantrekken. - Voor een bedrijf dat online succesvol wil zijn, is het cruciaal om goed te scoren in de zoekresultaten van zoekmachines. Het simpelweg vertalen van de content van je webshop is echter mogelijk niet voldoende. Je moet ervoor zorgen dat de content geoptimaliseerd is voor buitenlandse SEO en geïndexeerd wordt in SERP's om je kansen op een goede ranking te vergroten. Dit kan helpen om verkeer naar je website te leiden en je online zichtbaarheid te verbeteren.
- Vergeleken met andere vormen van marketing is contentmarketing aanzienlijk goedkoper. Als je van plan bent een internationale marketingstrategie te ontwikkelen, kan een tweetalige website een kosteneffectieve optie zijn.
- Een meertalige website kan aantonen dat uw bedrijf wereldwijd actief is, wat verfijning, complexiteit en oog voor detail kan uitstralen. Dit zijn eigenschappen die klanten vaak associëren met hoogwaardige en professionele bedrijven, wat uw merkbekendheid en geloofwaardigheid kan versterken.
Een vertaalplugin kiezen voor meertalige WordPress -websites
Een van de kenmerken waardoor WooCommerce zich onderscheidt van andere e-commerceplatforms is de mogelijkheid om het aan te passen met behulp van plugins. Je kunt handmatig meertalige elementen aan je website toevoegen met een meertalige vertaalplugin. Het grootste voordeel van deze methode is dat de kwaliteit van de vertalingen veel beter zal zijn dan die van online machinevertaalmotoren. De grootste uitdagingen zijn echter de kosten en de tijd die nodig zijn bij het werken met meerdere talen.
Een andere optie is het gebruik van vertaalplugins die gebruikmaken van neurale machinevertaaldiensten zoals Google, DeepL en Microsoft. Hoewel deze plugins niet vereisen dat je content in verschillende talen genereert, varieert de kwaliteit van de vertalingen op basis van het talenpaar en kan bewerking nodig zijn.
Hieronder volgt een vergelijking van de kwaliteit van belangrijke neurale machinevertaaltalenparen ten opzichte van menselijke vertaling (waarbij menselijke vertaling 100% scoort):
| Taalpaar | Google AI versus mens | Linguise AI versus mens |
| Engels > Spaans | 93% | 99% |
| Engels > Frans | 93% | 99% |
| Engels > Chinees | 92% | 98% |
| Spaans > Engels | 92% | 98% |
| Frans > Engels | 92% | 98% |
| Chinees > Engels | 91% | 97% |
| Engels > Duits | 91% | 99% |
| Engels > Portugees | 90% | 99% |
| Engels > Japans | 88% | 97% |
| Engels > Arabisch | 87% | 97% |
Is WooCommerce klaar voor vertaling?
WooCommerce core is al gelokaliseerd in een aantal talen door de WordPress community en kan direct worden gewijzigd. Dit betekent dat de backend van de plugin, evenals standaard frontend-informatie, al beschikbaar is met vertalingen. Het is gebaseerd op WordPress .po- en .mo-bestandssysteem. Je hebt een vertaalbestand nodig in de taal waarin je je winkel wilt hebben. Je kunt vertaalplugins of tools zoals Poedit gebruiken om vertaalbestanden voor WooCommerce te maken, die eenvoudig in je winkel kunnen worden geïmporteerd.
Er zijn veel vertaalplugins beschikbaar voor WooCommerce, zoals WPML en Polylang, waarmee je tweetalige of meertalige online winkels kunt maken. Deze plugins bieden geavanceerde vertaalfuncties en ondersteuning voor meerdere talen.
Het is echter ook belangrijk om te onthouden dat hoewel WooCommerce zelf klaar is voor vertaling, niet alle thema's en plugins volledig compatibel zijn met vertaalplugins. Daarom moet je de compatibiliteit van je thema en plugins controleren voordat je begint met het vertalen van je WooCommerce-winkel.
Hoewel lokalisatie bedoeld is voor de kernfuncties van WooCommerce, kan WordPress niet raden in welke taal (of vertalingen) je je daadwerkelijke productinhoud wilt weergeven. Hiervoor moet je talen beheren via een vertaalplugin zoals TranslatePress.
Vertalingen handmatig downloaden
Om WooCommerce-elementen te vertalen, zoals de knop 'toevoegen aan winkelwagen', heb je de optie om vertaalbestanden handmatig te downloaden uit de vertaalrepository.
- Ga naar de officiële WooCommerce-vertaalpagina.
- Scroll naar beneden naar de sectie met het label “Locales” en zoek de taal die je nodig hebt.
- Klik op de taallink en je wordt doorgestuurd naar de vertaalpagina voor die taal.
4. Om een stabiele versie te bekijken en te downloaden, ga je naar het gedeelte “Set/Sub Project” en selecteer je het gewenste bestand.
5. Onderaan de pagina vind je exportopties. Kies het “.mo”-bestand voor gebruik op je website.
6. Hernoem dit bestand naar woocommerce-JOUWTAAL.mo (bijvoorbeeld en GB voor Brits Engels).
7. Upload naar de map wp-content/languages/woocommerce/ van je winkel. Je kunt dit vertaalbestand gebruiken nadat het is geplaatst.
WooCommerce automatische vertaalplugins
Aan de andere kant zijn er plugins beschikbaar waarmee meertalige websites kunnen worden gemaakt met behulp van een hybride vertaalaanpak. Bij deze aanpak wordt de hele website in eerste instantie vertaald met behulp van neurale machinevertaling, maar krijgt de vertaler de mogelijkheid om de vertalingen in een later stadium verder te verbeteren. Deze methode wordt gewoonlijk “hybride vertaling” genoemd en biedt een balans tussen snelheid en nauwkeurigheid bij het vertalen.
In dit scenario wordt WooCommerce standaard als vertaalklaar beschouwd, omdat de automatische vertalingen worden gegenereerd op basis van de frontend-inhoud. Dit betekent dat bijvoorbeeld in de winkelwagenweergave met een extra plugin 100% vertaald zal worden.
Doorbreek taalbarrières
Zeg vaarwel tegen taalbarrières en hallo tegen onbeperkte groei! Probeer vandaag nog onze automatische vertaaldienst.
Aanbevelingen voor WooCommerce-vertaalplugins
Als het gaat om het vertalen van WooCommerce, is het vaak noodzakelijk om betaalde diensten te gebruiken. Handmatige vertaalplugins vereisen doorgaans betaling voor hun volledige functionaliteit, terwijl automatische vertaalplugins meestal werken volgens een Software as a Service (SaaS)-abonnementsmodel.
Desalniettemin kan het integreren van nieuwe talen in je winkel aanzienlijke voordelen bieden. Gelukkig zijn er talloze plugins beschikbaar die deze functie kunnen vervullen, elk met zijn eigen unieke kenmerken en voordelen. In de volgende sectie behandelen we enkele van de meest populaire en hoogst beoordeelde WooCommerce-vertaalplugins.
Linguise automatische vertaling
Linguise is een automatische vertaalplugin voor WooCommerce waarmee gebruikers hun online winkel automatisch naar meerdere talen kunnen vertalen. De Linguise plugin ondersteunt meer dan 300 talen, wat het een ideale keuze maakt voor eigenaren van online winkels die hun bedrijf internationaal willen uitbreiden.
Linguise is 100% geïntegreerd met WooCommerce, omdat het alle inhoud, winkelwagen, afrekenen en zelfs notificatie-e-mails vertaalt. Bekijk de speciale WooCommerce-pagina hier.
Een van de opvallendste kenmerken van Linguise is het machine-learning-algoritme, waarmee de plugin zijn vertalingen in de loop van de tijd kan verbeteren. Het algoritme analyseert gebruikersfeedback en gebruikspatronen om de vertalingen te verfijnen, zodat ze na verloop van tijd nauwkeuriger en natuurlijker gaan klinken. Linguise heeft een gebruiksvriendelijke interface die naadloos integreert met het WordPress -dashboard, zodat gebruikers vertalingen vanuit één dashboard kunnen beheren.
Linguise is een uitstekende optie voor de automatische vertaling van je WooCommerce-webshop. Het biedt eersteklas vertaaldiensten met als extra voordeel dat je kunt samenwerken met meerdere vertalers om je content te verbeteren. Tijdens de eerste maand kun je gratis genieten van automatische meertalige vertaling, met een limiet van maximaal 600.000 vertaalde woorden. Bovendien zijn er geen beperkingen op het aantal talen of paginaweergaven, zodat je zoveel klanten kunt bereiken als je nodig hebt.
Het beste van alles is dat Linguise WooCommerce volledig ondersteunt, inclusief alle essentiële pagina's zoals de afreken- en winkelwagenpagina's. Het vertaalt ook alle beschikbare opties voor betaalmethoden, zodat internationale klanten elke transactiestap duidelijk begrijpen. Dit omvat volledige compatibiliteit met de WooCommerce Stripe-plugin, zodat vertaalde betaalmethoden naadloos werken in alle talen. Je kunt deze pagina's zelfs bewerken met de live-editor om ervoor te zorgen dat ze precies goed zijn voor je klanten.
Linguise is een fantastische optie als je de zoekmachine-rankings van je website wilt verbeteren met SEO-geoptimaliseerde vertalingen. Met Linguisekrijg je alle tools die je nodig hebt om je website in meerdere talen te laten ranken.
Een van de beste dingen van Linguise is dat het een neurale machinevertalingsalgoritme gebruikt dat binnen slechts 15 minuten hoogwaardige vertalingen levert. Om te beginnen hoef je alleen maar de Linguise WordPress -plugin te installeren, deze aan je account te koppelen en je WooCommerce-shop direct te vertalen.
Hoewel Linguise een premium dienst is, is het gezien de voordelen zeker de kosten waard.
Met abonnementen vanaf slechts $165/jaar voor 200.000 vertaalde woorden krijg je toegang tot hoogwaardige, SEO-geoptimaliseerde vertalingen en revisies die je online winkel naar een hoger niveau kunnen tillen.
Leer hoe je alle WooCommerce automatisch vertaalt in video
Klaar om nieuwe markten te verkennen? Probeer onze automatische vertaaldienst gratis met onze 1 maand risicovrije proefperiode. Geen creditcard nodig!
TranslatePress: WordPress vertaalplugin
TranslatePress is een gebruiksvriendelijke vertaalplugin waarmee je je WordPress winkel eenvoudig rechtstreeks vanaf de front-end kunt vertalen. Met volledige ondersteuning voor WooCommerce, geavanceerde thema's en sitebuilders kan alles, van producttitels en -beschrijvingen tot categorieën, attributen en zelfs URL's en title tags, in slechts een paar klikken worden vertaald. Bovendien ondersteunt TranslatePress meertalig zoeken, zodat je klanten gemakkelijk kunnen vinden wat ze zoeken.
Om een meertalige WooCommerce-winkel te maken, moet je WooCommerce op je WordPress -site hebben geïnstalleerd en een vertaalplugin. Gelukkig kun je TranslatePress gratis krijgen uit de WordPress.org-pluginrepository, hoewel WooCommerce-vertaling alleen in de pro-versie is inbegrepen. Ga eenvoudig naar het gedeelte “Plugins” van je WordPress -dashboard, klik op “Nieuwe toevoegen” en zoek naar “TranslatePress” om het te installeren.
Met behulp van TranslatePress’s visuele vertaaltool kun je eenvoudig elk onderdeel van je WooCommerce-winkel vertalen, waardoor je klanten een volledig vertaalde en consistente gebruikerservaring op je hele site krijgen. En als je toegang wilt tot meer talen, navigatievertaling en internationale SEO, moet je upgraden naar de businessversie, die begint bij $139/jaar + de automatische vertaalconnectors, zoals Google en DeepL, vereisen dat je een vertaalquotum bij die bedrijven aanschaft.
Weglot-vertaaloplossing
Weglot is een fantastische WordPress meertalige plugin waarmee je gemakkelijk wereldwijd kunt verkopen met een volledig vertaalde WooCommerce-winkel. Het werkt naadloos samen met alle thema's en plugins en biedt ingebouwde meertalige SEO-voordelen.
Het opzetten van Weglot is een fluitje van een cent, en je hebt volledige controle over je vertalingen. Met Weglot kun je al je vertalingen goedkeuren, aanpassen en beheren vanuit één enkele interface. Je kunt ook meerdere shops beheren vanaf één URL, en Weglot toont je vertaalde shop automatisch in taalspecifieke subdirectories. Dit betekent dat je vertaald materiaal niet hoeft te dupliceren of te uploaden.
Een van de belangrijkste voordelen van het gebruik van Weglot is automatische herkenning van content. Het vertaalt en presenteert bijgewerkte productbeschrijvingen en content in realtime, waardoor het onderhoud van vertalingen een fluitje van een cent is.
Hoewel Weglot een van de populairste automatische vertaalplugins is, hangt er een prijskaartje aan. De pro-editie kost 490€ ($541) per jaar, ondersteunt 5 talen en bevat 200K vertaalde woorden.
WPML, de WordPress meertalige plugin
WPML is een plugin waarmee je je WooCommerce-winkel in meerdere talen en valuta's kunt runnen. Het is een populair en betrouwbaar platform voor meertalige e-commerce, dat wereldwijd meer dan 100.000 meertalige WooCommerce-sites ondersteunt.
WPML kan je helpen bij het vertalen van WooCommerce-artikelen, varianten, winkel-e-mails, URL's, afbeeldingsteksten en alle andere tekst die klanten tijdens het afrekenen zien. Het maakt SEO in meerdere talen ook eenvoudiger en werkt naadloos samen met alle grote WooCommerce-extensies en -thema's.
WPML is een betaalde plugin en om toegang te krijgen tot de functies voor het vertalen van page builders en WooCommerce-integratie, moet je de Business-versie aanschaffen ($99/jaar). Voor de optie voor automatische vertaling (Google, DeepL, Microsoft) moet je vertaalquota bij die bedrijven inkopen. Als je 200K automatisch vertaalde woorden in 5 talen nodig hebt, moet je een extra eenmalige vergoeding van $637 betalen.
Slotwoorden
Het vertalen van je WooCommerce-winkel is cruciaal om klanten aan te trekken en je conversieratio te verhogen. Gelukkig kun je dit dankzij de vooruitgang in vertaaltechnologie nu betaalbaar en efficiënt doen. Door gebruik te maken van deze vertaaltools kun je je aanpassen aan het veranderende landschap van online zaken doen zonder een fortuin uit te geven.
De beschikbaarheid van automatische neurale vertaaltools heeft het proces soepeler en probleemloos gemaakt. Met de vooruitgang van technologie en plugins is het nu eenvoudiger dan ooit om je WooCommerce-winkel naar meerdere talen te vertalen, noodzakelijke aanpassingen te doen en je website in realtime gelokaliseerd te houden.
Omdat we Linguise aanbevelen, omdat het de meest betaalbare optie is en de beste WooCommerce-integratie heeft, kun je hier de prijzen bekijken.
