Een meertalige website is een van de belangrijke dingen die webbeheerders moeten hebben. Met een meertalige website kun je een wereldwijd publiek bereiken, niet alleen beperkt tot het publiek van je eigen land.
Hoe gevarieerder uw publiek, hoe hoger het websiteverkeer dat binnenkomt. Dit zal zeker helpen om het verkeer en de omzet van producten te verhogen als uw site een online webwinkel is.
Joomla heeft een native meertalig systeem, maar heeft ook enkele extensies die alternatieve vertaalmethoden aanbieden, zoals automatische vertalingen. Voor degenen onder u die Joomla CMS gebruiken, zullen we hieronder enkele van de beste vertaalextensies voor Joomla uitleggen die u kunt installeren.
Voordelen van het gebruik van vertaal-extensies voor Joomla
Voordat we bespreken wat de beste vertaal-extensies voor Joomlazijn, volgen hier enkele voordelen die u zult behalen als u vertaal-extensies gebruikt.
Verbeterde gebruikerservaring
Vertalingsuitbreidingen stellen gebruikers in staat om websites in hun moedertaal te bekijken, wat een gepersonaliseerde en vertrouwde ervaring biedt. Gebruikers kunnen de inhoud gemakkelijk begrijpen en ermee omgaan, wat leidt tot meer tevredenheid en positieve percepties van de website.
Vergroot uw wereldwijde bereik voor uw Joomla website
Vertaaluitbreidingen spelen een belangrijke rol bij het uitbreiden van het wereldwijde bereik van onder andere Joomla websites.
- Toegang tot niet-Engelstalige doelgroepen: door website-inhoud te vertalen in meerdere talen, kunnen bedrijven contact maken met internationale markten waar Engels niet de primaire taal is. Dit zal nieuwe klantmogelijkheden openen en de betrokkenheid bij een bredere wereldwijde doelgroep vergroten.
- Verhoogd websiteverkeer en conversies: Multilinguale websites trekken bezoekers aan die er de voorkeur aan geven om in hun moedertaal te browsen en te winkelen. Door aan hun taalbehoeften te voldoen, helpen vertaaluitbreidingen gericht verkeer te stimuleren en de conversiepercentages te verhogen. Gebruikers blijven dus langer op uw website zodat ze een verlangen kunnen creëren om producten te kopen.
- Concurrentievoordeel: Het hebben van een meertalige website kan een concurrentievoordeel opleveren. Door de taalvoorkeuren van internationale klanten aan te pakken, worden bedrijven toegankelijker en klantgerichter, waardoor ze zich onderscheiden van concurrenten die slechts één taal aanbieden.
Verbeterde Joomla SEO-prestaties
Uitbreidingen dragen bij aan een vertaling voor de zoekmachineoptimalisatie (SEO) inspanningen van een Joomla website, verhogen de zichtbaarheid in zoekresultaten en drijven organisch verkeer aan:
- Gerichte internationale SEO: Door content te vertalen in meerdere talen, kunnen websites zoekopdrachten optimaliseren die gerelateerd zijn aan specifieke talen. Dit helpt relevante organische verkeer uit verschillende landen en regio's vast te leggen, waardoor de kansen toenemen om in zoekresultaten voor hun regio te verschijnen.
- Uitgebreide trefwoordmogelijkheden: Het vertalen van inhoud stelt bedrijven in staat om specifieke trefwoorden voor elke taal te targeten, inclusief lange staart trefwoorden en lokale termen.
Flexibiliteit en maatwerk
Vertaaluitbreidingen bieden flexibiliteit en aanpassingsmogelijkheden om aan specifieke behoeften en voorkeuren te voldoen:
- Aanpasbare taalwisselaar: De extensie biedt een aanpasbare taalwisselaar, zodat ontwikkelaars een selectie van taalfuncties kunnen ontwerpen en integreren die passen bij de branding en het ontwerp van de website.
- Ondersteuning voor complexe talen: Sommige vertaal-extensies richten zich op talen met complexe schriften of recht-naar-links schrijfsystemen. Zij zorgen voor nauwkeurige weergave en vertoning van inhoud in talen zoals Arabisch, Hebreeuws of talen met niet-Latijnse tekens.
Overwegingen voor het kiezen van Joomla vertaal-extensies
Er zijn veel vertalingsextensies en het Joomla native vertaalsysteem dat we hieronder zullen bespreken. Maar daarvoor moet u weten waar u op moet letten bij het kiezen van een vertalingsextensie voor Joomla.
Compatibiliteit met Joomla 3 & 4
Het eerste om te overwegen is om ervoor te zorgen dat de extensie die u gebruikt compatibel is met de Joomla -versie die u momenteel gebruikt. Omdat sommige extensies vaak alleen compatibel zijn met specifieke Joomla -versies.
Controleer daarom of u de versie Joomla die u gebruikt hebt, hebt gecontroleerd. Momenteel is de Joomla 3-versie aan het einde van zijn leven en is de Joomla 4-versie de stabiele versie. De Joomla 5-versie is momenteel een concept.
Hoge nauwkeurigheid Joomla vertaling
Naast compatibiliteit met de Joomla versie, zorg er ook voor dat de extensie een hoge mate van vertaalprecisie heeft. Een hoog niveau van nauwkeurigheid is in staat om vertaalfouten te vermijden.
Joomla integratie en aanpassing
De volgende overweging is de eenvoudige aanpassing van vertalingen. De aanpassingen hier zijn zowel taalwisselaar, front-end vertaling, taalkeuze als diverse andere aanpassingen.
Dat zijn drie dingen die u moet overwegen bij het kiezen van een vertaal-extensie voor Joomla.
Hier zijn direct aanbevelingen voor de beste vertaalextensies voor Joomla.
Beste vertaal-extensies voor Joomla
Hieronder staat een lijst van de beste vertaal-extensies voor Joomla die we volledig zullen bespreken.
1. Linguise automatische vertaling
De eerste beste vertaalextensie voor Joomla is Linguise. Linguise is een automatische vertaaldienst die beschikbaar is in Joomla , gratis of tegen een vergoeding. Deze dienst maakt gebruik van neurale netwerktechnologie of NMT, zodat deze een nauwkeurigheidsgraad van tot 97% kan bieden en zeer vergelijkbaar is met menselijke vertaling.
Met neurale machinevertaling wordt de vertaling van uw Joomla website elke 3 maanden bijgewerkt, zodat de vertaling altijd actueel is.
Dus, wat zijn de Linguise functies die deze service tot de #1 beste vertaaluitbreiding voor Joomlamaken?
Linguise belangrijkste functies:
- Meer dan 80 talen: Linguise biedt meer dan 80 talen, als gebruiker kunt u veel taalkeuzes maken zonder enige beperking.
- Uitsluiting van vertalingen: de volgende functie is het uitsluiten van vertalingen, waarbij vertalingen van inhoud die u niet wilt vertalen, worden uitgesloten. Bijvoorbeeld een merknaam.
- Front-end live editor: front-end live editor stelt u in staat om inhoud rechtstreeks op websitepagina's te vertalen. U hoeft dus alleen maar te kiezen welk deel u wilt vertalen.
- Multilingual SEO: vertaalresultaten van Linguise zullen volledig worden ondersteund door SEO. Naast het vertalen van de inhoud wordt deze ook geoptimaliseerd voor elke taal.
Na het begrijpen van de functies van vertaal-extensies van Linguise. Hieronder zullen we de Linguise installatiestappen in Joomlainvoeren.
Stap 1: Verkrijg de API-sleutel om uw Joomla -website te vertalen
De eerste stap is om je gratis te registreren voor een Linguise -account om een API-sleutel te krijgen. Open daarna het Linguise -dashboard, selecteer vervolgens instellingen en kopieer de API-sleutel naar het klembord.
Scroll dan naar beneden en zoek de Talen kolom. Hier kunt u de taal kiezen die u wilt. Als dat zo is, selecteert u Opslaan om wijzigingen op te slaan.
Stap 2: Installeer de Linguise -extensie voor Joomla
De tweede stap is het installeren van de Linguise-extensie op Joomla. Wanneer deze actief is, kunt u deze openen via Componenten > Linguise. In de volgende kolom moet u de eerder gekopieerde API-sleutel plakken en vervolgens op Toepassen & Opslaan
Stap 3: Taalweergave instellen
De laatste stap is het instellen van de taalweergave, hier kunt u kiezen waar u de positie van de taalwisselaar wilt plaatsen. Bovendien kunt u ook de weergavetaal kiezen, waarbij u alleen de vlag of de naam van de taal gebruikt.
Dit zijn de stappen voor het installeren van vertaaluitbreidingen Linguise op Joomla. Nu heb je een succesvolle meertalige Joomla website.
Lees hier meer over in de video
2. Joomla native meertalige systeem
Naast Linguisekunt u ook het Joomla native meertalige systeem gebruiken. Voor Joomla CMS-gebruikers is de Joomla -kern (niet de uitbreiding en uw inhoud) daadwerkelijk vertaald in tientallen talen die u rechtstreeks op Joomlakunt installeren.
Via multilinguale native Joomla kunt u de Joomla interfacetaal wijzigen om Joomla content te vertalen in verschillende talen.
Joomla native meertalige functies:
- Beschikbaar in vele talen
- Geen gemakkelijke installatie
- Niet altijd compatibel met Joomla -uitbreidingen (vereist ontwikkelaarsintegratie)
- Vertaal inhoud, URL, titel maar vereist handmatige vertaling
- Meta beschrijving opties voor elke taal
Voor degenen onder jullie die geïnteresseerd zijn in het gebruiken van de standaard Joomla vertaling, volg gewoon de onderstaande stappen.
Ga naar het Joomla webdashboard > Systeem > Talen. Vervolgens verschijnt een lijst met talen die u eerder hebt gedownload. Als u een andere taal wilt toevoegen, klikt u op Talen installeren.
Daarna verschijnt een lijst met talen die u kunt installeren. Selecteer de taal die u aan de website wilt toevoegen door op Installeren.
Als de taal is geïnstalleerd en u wilt deze instellen als de standaardtaal, ga dan naar het Gebruikersmenu > kies uw gebruikersaccount. Selecteer daarna Basiseinstellingen.
Wijzig vervolgens in de kolommen Backend-taal en Frontend-taal in de taal die eerder is geïnstalleerd, bijvoorbeeld hier Frans, en klik vervolgens op Opslaan.
Als het is opgeslagen, wordt uw Joomla beheerderweergave gewijzigd in het Frans.
Als we eerder alleen de taal op de Joomla beheerderweergave wijzigden, zullen we nu proberen de website-inhoud te wijzigen zodat deze beschikbaar is in verschillende talen, zodat uw website multilingual wordt.
Open eerst het Systeem menu en vink vervolgens de taal aan die je wilt activeren, bijvoorbeeld Frans.
Daarna klikt u op de taal en selecteert Details om de vlag, taal-URL in te stellen, vervolgens kunt u in het menu Options de meta-beschrijving van de taal instellen.
De volgende stap is om de Engelse inhoud die u heeft gemaakt te vertalen. Open hiervoor de inhoud die u wilt vertalen en selecteer vervolgens Koppelingen in de rechterbovenhoek, waarna een scherm verschijnt zoals hieronder.
In deze weergave kunt u de doeltaal selecteren in de rechterbovenhoek, bijvoorbeeld Duits, en vervolgens beginnen met het vertalen van Engels naar Duits in de rechterkolom.
Klik vervolgens op Doel opslaan om de vertaling van het Duitse artikel op te slaan. Daarna zal, indien succesvol, een artikel in het Duits verschijnen.
Tot nu toe bent u erin geslaagd om de Joomla website multitalig te maken met behulp van het Joomla native multitalige systeem. Als de standaardtaal wordt gewijzigd in Duits, dan zijn uw websiteartikelen ook beschikbaar in het Duits.
U moet er rekening mee houden dat het vertalen van Joomla -inhoud in verschillende talen behoorlijk tijdrovend en duur is, omdat u uw hele website handmatig moet vertalen.
3. GTranslate
De volgende beste vertaaluitbreiding voor Joomla is GTranslate. GTranslate is een vertaaldienstprovider die sinds 2008 door verschillende webontwikkelaars over de hele wereld wordt gebruikt. Het is een automatische vertaaloplossing, zoals Linguise , maar met beperkte functies.
GTranslate functies:
- Biedt 103 talen.
- Biedt aanpassing van taalweergave.
- Vertaal verschillende website-elementen zoals menu's, componenten, inhoud, plug-ins, enz.
- Geldige XHTML
- In staat om het Google Translate-frame rechtsboven op de website te verbergen.
U kunt de bovenstaande functies gratis gebruiken, maar het is slechts een basisbrowservertaling die u niet kunt bewerken en waarbij helemaal geen SEO-inhoud wordt gegenereerd. Als u geavanceerde functies wilt gebruiken, zoals multilinguale SEO, neurale netwerkvertaling, metadatavertaling, dan moet u de betaalde functies gebruiken vanaf $30 per maand.
4. FaLang
FaLang is een gratis Joomla -extensie waarmee u multilinguale websites kunt maken met behulp van het Joomla contentmanagementsysteem. Het biedt een uitgebreide oplossing voor het beheren en vertalen van website-inhoud in verschillende talen.
Met FaLang kunt u eenvoudig Joomla artikelen, categorieën, modules, menu's en andere inhoudselementen vertalen. Het biedt een gebruiksvriendelijke interface en krachtige vertaalfuncties om het vertaalproces te vereenvoudigen.
De FaLang-extensies werken nu op Joomla versies 3 en 4.
FaLang-functies:
- Vertalings pagina bewerken
- Teruglinken naar Faboba-site
- Toon de vertaalstatus van componenten rechtstreeks in Joomla voor menu's, artikelen en modules.
- Kan k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload vertalen.
- Pakketinstallatiescript.
- Betere ondersteuning voor kleine schermen
- Niet compatibel met alle Joomla uitbreidingen
5. Snel vertalen
Speedy Translate is een uitbreiding gebaseerd op het Joomla multilinguale systeem. Deze uitbreiding zorgt ervoor dat vertalen in Joomla makkelijker en sneller gaat. Deze uitbreiding is gemaakt met de motivatie dat het bouwen van multilinguale sites in Joomla nogal verwarrend en tijdrovend kan zijn, zelfs voor ervaren gebruikers, laat staan nieuwe gebruikers.
Daarom is Speedy Translate hier om het voor Joomla website-eigenaren gemakkelijker te maken om hun multitalige sites te maken. Dan is Speedy Translate een betaalde extensie.
Snelle vertaalfunctie
- Snelle vertaling voor statische en dynamische inhoud in Joomla.
- Vertalingsopties met behulp van de SPEEDY-engine, FaLang-extensie of Joomla's meertalige functies.
- Automatische vertaling met selecteerbare vertaal suggesties.
- Syntaxiscontroles om fouten in taalbestanden te corrigeren.
- Dubbele detectie om onnodig werk te voorkomen.
- MySQL en PostgreSQL database ondersteuning.
- Joomla Ondersteuning voor vertaling van aangepaste velden.
6. Valuta Talen Converter voor Virtuemart
Valuta Talen Converter voor Virtuemart is ook een extensie die is gebaseerd op het Joomla native meertalige systeem. Het is geen echte vertaaloplossing. Deze extensie kan worden gebruikt door online winkelbeheerders die een wereldwijd publiek willen bereiken met e-commerce.
De Currency Languages Converter stelt u in staat om een lijst met valuta's en talen in te stellen, zodat klanten hun valuta's en talen op de front-end snel kunnen omzetten.
VirtueMart-functie
- Integratie beperkt tot Joomla en Virtuemart
- Volledige e-commercefunctionaliteit.
- Sterk productbeheer.
- Diverse bestel- en betalingssystemen.
- Nauwkeurige analyses en rapportage.
Conclusie
Tot nu toe weet je al wat de beste vertaal-extensies zijn voor Joomla. Je kunt enkele van de bovenstaande aanbevelingen als referentie gebruiken voordat je een vertaal-extensie voor je site kiest. Nu is het tijd om te kiezen welke het meest geschikt is.
Als u op zoek bent naar vertaaluitbreidingen die op dit moment gratis beschikbaar zijn, kunt u kiezen voor Linguise met zijn 1-maand gratis proefversie. Gedurende de volgende maand kunt u tot 600.000 woorden vertalen zonder enige taalgebruiksgrens.
Installeer snel Linguise op Joomla en vertaal websites moeiteloos met behulp van de front-end live editor!
