Een meertalige website is essentieel voor website-eigenaren. Met een meertalige website bereikt u een wereldwijd publiek, in plaats van alleen de doelgroep in uw eigen land.
Hoe gevarieerder je publiek, hoe meer bezoekers je website zal trekken. Dit zal zeker bijdragen aan een toename van het aantal bezoekers en, als je een webwinkel hebt, aan de productverkoop.
Joomla heeft een ingebouwd meertalig systeem, maar er zijn ook extensies die alternatieve vertaalmethoden bieden, zoals automatische vertalingen. Voor gebruikers van Joomla CMS leggen we hieronder enkele van de beste vertaalextensies voor Joomla uit die je kunt installeren.
Voordelen van het gebruik van vertaalextensies voor Joomla
Voordat we ingaan op de beste vertaalextensies voor Joomla, volgen hieronder enkele voordelen die het gebruik van vertaalextensies met zich meebrengt.
Verbeterde gebruikerservaring
Met vertaalextensies kunnen gebruikers websites in hun eigen taal bekijken, wat zorgt voor een persoonlijke en vertrouwde ervaring. Gebruikers kunnen de inhoud gemakkelijk begrijpen en ermee interageren, wat leidt tot een hogere tevredenheid en een positievere perceptie van de website.
Vergroot het wereldwijde bereik van uw Joomla website
Vertaalextensies spelen een belangrijke rol bij het vergroten van het wereldwijde bereik van onder andere Joomla -websites.
- Toegang tot niet-Engelstalige doelgroepen: door websitecontent in meerdere talen te vertalen, kunnen bedrijven in contact komen met internationale markten waar Engels niet de voertaal is. Dit opent nieuwe mogelijkheden voor klanten en maakt interactie met een breder wereldwijd publiek mogelijk.
- Verhoogd websiteverkeer en meer conversies: meertalige websites trekken bezoekers aan die het liefst in hun eigen taal browsen en winkelen. Door aan hun taalbehoeften te voldoen, helpen vertaalextensies om gericht verkeer te genereren en de conversiepercentages te verhogen. Hierdoor blijven gebruikers langer op uw website, wat de kans vergroot dat ze producten kopen.
- Concurrentievoordeel: Een meertalige website kan een concurrentievoordeel opleveren. Door in te spelen op de taalvoorkeuren van internationale klanten, worden bedrijven toegankelijker en klantgerichter, waardoor ze zich onderscheiden van concurrenten die slechts één taal aanbieden.
Verbeterde SEO-prestaties Joomla
Extensies dragen bij aan de zoekmachineoptimalisatie (SEO) van een Joomla website, verhogen de zichtbaarheid in zoekresultaten en stimuleren organisch verkeer:
- Gerichte internationale SEO: Door content in meerdere talen te vertalen, kunnen websites zoekopdrachten optimaliseren die specifiek op die taal zijn gericht. Dit helpt om relevant organisch verkeer uit verschillende landen en regio's aan te trekken, waardoor de kans groter wordt dat de website in de zoekresultaten voor die regio verschijnt.
- Uitgebreidere zoekwoordmogelijkheden: Door content te vertalen kunnen bedrijven zich richten op specifieke zoekwoorden in elke taal, waaronder longtail-zoekwoorden en lokale termen.
Flexibiliteit en aanpasbaarheid
Vertaalextensies bieden flexibiliteit en aanpassingsmogelijkheden om aan specifieke behoeften en voorkeuren te voldoen:
- Aanpasbare taalschakelaar: De extensie biedt een aanpasbare taalschakelaar, zodat ontwikkelaars een selectie van taalopties kunnen ontwerpen en integreren die aansluiten bij de huisstijl en het ontwerp van de website.
- Ondersteuning voor complexe talen: Sommige vertaaluitbreidingen zijn geschikt voor talen met complexe schriften of een schrijfwijze van rechts naar links. Ze zorgen voor een nauwkeurige weergave van de inhoud in talen zoals Arabisch, Hebreeuws of talen met niet-Latijnse tekens.
Overwegingen bij het kiezen van Joomla -vertaalextensies
Er zijn veel vertaal-extensies en het ingebouwde vertaalsysteem Joomla Joomla .
Compatibel met Joomla 3 en 4
Het eerste waar je op moet letten, is of de extensie die je gebruikt compatibel is met de Joomla versie die je momenteel gebruikt. Sommige extensies zijn namelijk vaak alleen compatibel met specifieke Joomla versies.
Controleer daarom welke Joomla versie u gebruikt. De ondersteuning voor Joomla 3 loopt momenteel ten einde en Joomla 4 is de stabiele versie. Joomla 5 is momenteel nog in concept.
Zeer nauwkeurige Joomla -vertaling
Naast compatibiliteit met de Joomla versie is het ook belangrijk dat de extensie een hoge mate van vertaalnauwkeurigheid biedt. Een hoge nauwkeurigheid helpt vertaalfouten te voorkomen.
Joomla -integratie en -aanpassing
Een ander aandachtspunt is het eenvoudig aanpassen van vertalingen. De aanpassingsmogelijkheden omvatten onder andere een taalschakelaar, vertalingen aan de voorkant, taalselectie en diverse andere instellingen.
Dat zijn drie dingen waar je rekening mee moet houden bij het kiezen van een vertaalextensie voor Joomla.
Hieronder vind je direct aanbevelingen voor de beste vertaalextensies voor Joomla.
Beste vertaalextensies voor Joomla
Hieronder vindt u een lijst met de beste vertaal-extensies voor Joomla , die we uitgebreid zullen bespreken.
1. Linguise automatische vertaling
De eerste en beste vertaalextensie voor Joomla is Linguise. Linguise is een automatische vertaalservice die gratis of tegen betaling beschikbaar is in Joomla . Deze service maakt gebruik van neurale netwerktechnologie (NMT) en kan daarmee een nauwkeurigheid van wel 97% bereiken, waardoor de vertaling sterk lijkt op een menselijke vertaling.
Met neurale machinevertaling wordt de vertaling van uw Joomla website elke 3 maanden bijgewerkt, zodat de vertaling altijd actueel is.
Wat zijn dan de kenmerken Linguise die deze service tot de allerbeste vertaalextensie voor Joomlamaken?
Belangrijkste kenmerken Linguise :
- Meer dan 80 talen: Linguise biedt meer dan 80 talen aan, waardoor je als gebruiker onbeperkt uit een groot aantal talen kunt kiezen.
- Uitsluiting van vertalingen: de volgende functie is het uitsluiten van vertalingen. Hiermee kunt u vertalingen uitsluiten van inhoud die u niet wilt laten vertalen. Bijvoorbeeld een merknaam.
- Front-end live editor: met de front-end live editor kunt u content direct op de webpagina's vertalen. U hoeft alleen maar het gedeelte te kiezen dat u wilt vertalen.
- Meertalige SEO: de vertaalresultaten van Linguise zullen SEO volledig ondersteunen. Naast de vertaling wordt de content ook geoptimaliseerd voor elke taal.
Nadat we de functies van de vertaalextensies van Linguisehebben begrepen, gaan we hieronder verder met de installatiestappen Linguise in Joomla.
Stap 1: Verkrijg de API-sleutel om uw Joomla website te vertalen
De eerste stap is het registreren voor een gratis Linguise account om een API-sleutel te verkrijgen. Open vervolgens het Linguise dashboard, selecteer instellingen en kopieer de API-sleutel naar het klembord.
Scroll vervolgens naar beneden en zoek de 'Talen' . Hier kunt u de gewenste taal kiezen. Selecteer daarna 'Opslaan' om de wijzigingen op te slaan.
Stap 2: Installeer de Linguise extensie voor Joomla
De tweede stap is het installeren van de Linguise extensie in Joomla . Zodra deze actief is, kunt u deze openen via Componenten > Linguise . In het volgende veld moet u de eerder gekopieerde API-sleutel plakken en vervolgens op Toepassen en opslaan klikken.
Stap 3: Taalweergave instellen
De laatste stap is het instellen van de taalweergave. Hier kunt u kiezen waar u de taalschakelaar wilt plaatsen. Daarnaast kunt u ook de weergavetaal selecteren door alleen de vlag of de naam van de taal te gebruiken.
Dit zijn de stappen voor het installeren van de vertaalextensie Linguise op Joomla. Nu heb je een succesvolle meertalige Joomla website.
Bekijk hier de video voor meer informatie
2. Het native meertalige systeem Joomla
Naast Linguisekun je ook gebruikmaken van het ingebouwde meertalige systeem Joomla . Voor Joomla CMS-gebruikers: Joomla -kern (niet de extensies en je content) is al vertaald in tientallen talen, die je direct in Joomlakunt installeren.
Dankzij de meertalige, native Joomla kunt u de taal van de Joomla -interface wijzigen om Joomla content in verschillende talen te vertalen.
De native meertalige functies Joomla :
- Beschikbaar in vele talen
- Niet zo eenvoudige installatie
- Niet altijd compatibel met Joomla extensies (vereist integratie door een ontwikkelaar)
- De inhoud, URL en titel vertalen, maar handmatige vertaling is vereist
- Opties voor meta-beschrijvingen voor elke taal
Voor degenen onder u die de standaardvertaling Joomla willen gebruiken, volg dan de onderstaande stappen.
Ga naar het Joomla -dashboard > Systeem > Talen. Er verschijnt dan een lijst met talen die je eerder hebt gedownload. Als je een andere taal wilt toevoegen, klik je op Talen installeren.
Daarna verschijnt een lijst met talen die je kunt installeren. Selecteer de taal die je aan de website wilt toevoegen door op Installeren te klikken.
Als de taal is geïnstalleerd en u deze als standaardtaal wilt instellen, gaat u naar het menu Gebruikers > selecteer uw gebruikersaccount. Vervolgens verschijnt het onderstaande scherm; selecteer Basisinstellingen.
Wijzig vervolgens in de kolommen 'Backend Language' en 'Frontend Language' de taal naar de eerder geïnstalleerde taal, bijvoorbeeld Frans, en klik op 'Opslaan' .
Als de instelling is opgeslagen, wordt de weergave van uw Joomla beheerpaneel in het Frans.
Waar we voorheen alleen de taal in het Joomla beheerpaneel aanpasten, gaan we nu proberen de website-inhoud zo aan te passen dat deze in meerdere talen beschikbaar is, waardoor uw website meertalig wordt.
Je moet eerst het systeemmenu en vervolgens de gewenste taal selecteren, bijvoorbeeld Frans.
Klik vervolgens op de taal en selecteer het menu Details Opties kunt u ook de meta-omschrijving van de taal instellen.
De volgende stap is het vertalen van de Engelse inhoud die u hebt gemaakt. Open hiervoor de inhoud die u wilt vertalen en selecteer 'Associaties' in de rechterbovenhoek. Er verschijnt dan een scherm zoals hieronder.
In deze weergave kunt u in de rechterbovenhoek de doeltaal selecteren, bijvoorbeeld Duits, en vervolgens in de rechterkolom beginnen met het vertalen van Engels naar Duits.
Klik vervolgens op 'Doel opslaan' om de vertaling van het Duitse artikel op te slaan. Als dit gelukt is, verschijnt er daarna een artikel in het Duits.
Tot nu toe is het je gelukt om de Joomla -website meertalig te maken met behulp van het ingebouwde meertalige systeem Joomla . Als de standaardtaal wordt gewijzigd naar Duits, zijn de artikelen op je website ook in het Duits beschikbaar.
Houd er rekening mee dat het vertalen van Joomla content naar meerdere talen behoorlijk tijdrovend en kostbaar is, omdat u uw hele website handmatig moet vertalen.
3. GTranslate
De op één na beste vertaalextensie voor Joomla is GTranslate. GTranslate is een vertaaldienst die sinds 2008 door diverse webontwikkelaars wereldwijd wordt gebruikt. Het is een automatische vertaaloplossing, vergelijkbaar met Linguise , maar met beperktere functionaliteit.
GTranslate functies:
- Biedt ondersteuning voor 103 talen.
- Biedt de mogelijkheid om de taalweergave aan te passen.
- Vertaal diverse website-elementen zoals menu's, componenten, content, plug-ins, enz.
- Geldige XHTML
- Het is mogelijk om het Google Translate-venster rechtsboven op de website te verbergen.
Je kunt de bovenstaande functies gratis gebruiken, maar het is slechts een basisvertaling voor de browser die je niet kunt bewerken en die helemaal geen SEO-content genereert. Als je geavanceerde functies wilt ervaren, zoals meertalige SEO, vertaling met neurale netwerken en vertaling van metadata, dan moet je de betaalde functies gebruiken vanaf $30 per maand.
4. FaLang
FaLang is een gratis Joomla extensie waarmee je meertalige websites kunt maken met behulp van het Joomla contentmanagementsysteem. Het biedt een complete oplossing voor het beheren en vertalen van websitecontent naar verschillende talen.
Met FaLang kunt u eenvoudig Joomla artikelen, categorieën, modules, menu's en andere contentelementen vertalen. Het biedt een gebruiksvriendelijke interface en krachtige vertaalfuncties om het vertaalproces te vereenvoudigen.
De FaLang-extensies werken nu op Joomla versies 3 en 4.
FaLang-functies:
- Vertaling bewerken
- Link terug naar de Faboba-website
- Toon de vertaalstatus van componenten direct in Joomla voor menu's, artikelen en modules.
- Kan k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload en phocaDownload vertalen.
- Script voor pakketinstallatie.
- Betere ondersteuning voor kleine schermen
- Niet compatibel met alle Joomla extensies
5. Snel vertalen
Speedy Translate is een extensie gebaseerd op het native meertalige systeem Joomla . Deze extensie maakt vertalen in Joomla eenvoudiger en sneller. De extensie is ontwikkeld vanuit de gedachte dat het bouwen van meertalige websites in Joomla behoorlijk verwarrend en tijdrovend kan zijn, zelfs voor ervaren gebruikers, laat staan voor beginners.
Speedy Translate is er dus om het voor Joomla -website-eigenaren gemakkelijker te maken meertalige websites te creëren. Speedy Translate is een betaalde extensie.
Snelle vertaalfunctie
- Snelle vertaling van statische en dynamische content in Joomla.
- Vertaalmogelijkheden met behulp van de SPEEDY-engine, de FaLang-extensie of de meertalige functies van Joomla.
- Automatische vertaling met selecteerbare vertaalsuggesties.
- Syntactische controles om fouten in taalbestanden te corrigeren.
- Dubbele controle om onnodig werk te voorkomen.
- Ondersteuning voor MySQL- en PostgreSQL-databases.
- Ondersteuning voor vertaling Joomla Custom Fields.
6. Valuta-talenomrekenaar voor Virtuemart
Currency Languages Converter voor Virtuemart is een extensie die gebruikmaakt van het ingebouwde meertalige systeem Joomla . Het is geen volwaardige vertaaloplossing. Deze extensie is geschikt voor webwinkeliers die met hun e-commerceactiviteiten een wereldwijd publiek willen bereiken.
Met de valuta- en taalconverter kunt u een lijst met valuta's en talen instellen, zodat klanten hun valuta en taal snel kunnen omrekenen op de website.
VirtueMart-functie
- Integratie beperkt tot Joomla en Virtuemart
- Volledige e-commercefunctionaliteit.
- Sterk productmanagement.
- Diverse bestel- en betaalsystemen.
- Nauwkeurige analyses en rapportages.
Conclusie
Je weet nu al wat de beste vertaalextensies voor Joomlazijn. Je kunt de bovenstaande aanbevelingen als referentie gebruiken bij het kiezen van een vertaalextensie voor je website. Nu is het tijd om te bepalen welke het meest geschikt is.
Als je op zoek bent naar gratis vertaalprogramma's, kun je Linguise eens proberen met de gratis proefversie van 1 maand. Gedurende die maand kun je tot 600.000 woorden vertalen zonder taalbeperking.
Installeer Linguise snel op Joomla en vertaal websites moeiteloos met de live editor aan de voorkant!
