Automatische vertaaldiensten zijn computerprogramma's die tekst of spraak van de ene taal naar de andere vertalen zonder menselijke tussenkomst. Deze dienst maakt gebruik van algoritmen en machine learning-technieken om de structuur en context van de tekst te analyseren en genereert vervolgens een resultaat in de doeltaal.
Er zijn verschillende soorten geautomatiseerde vertaaldiensten beschikbaar, variërend van eenvoudige woord-voor-woordvertalingen tot meer geavanceerde machinevertaalsystemen die een zin kunnen interpreteren en een nauwkeurigere vertaling kunnen produceren.
Welke automatische vertaaldiensten kunt u dan gebruiken om naar andere talen te vertalen? Dat bespreken we hieronder!
Belangrijkste punten: de meest nauwkeurige automatische vertaaldienst
DeepL voert Europese talen aan
DeepL behaalt een nauwkeurigheid van 85-94% met natuurlijke vloeiendheid voor Engels, Duits, Frans, Spaans en Japans, en overtreft Google in nuance.
Google is toonaangevend op het gebied van bereik en snelheid
Google Translate ondersteunt 109 talen met hoge snelheid, ideaal voor een breed bereik ondanks af en toe letterlijke formuleringen.
Linguise voor nauwkeurige website-informatie
Linguise levert tot 99% nauwkeurigheid met uitsluitingsregels, live bewerken en volledige SEO-vertaling van de site, verder dan basistools.
De beste automatische vertaaldiensten
Er zijn veel automatische vertaaldiensten die u kunt gebruiken, waaronder populaire zoals
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Sommige van de bovenstaande diensten zijn gemaakt met behulp van machine learning-technologie, niet met menselijke vertaling. Daarom kan de vertaling snel, gemakkelijk en met nauwkeurige resultaten worden uitgevoerd.
Zelfs met de moderne technologie blijft machinevertaling een machine. Vaak leiden de resultaten tot onnauwkeurigheden. Daarom vergelijken we in dit artikel vijf vertaaldiensten.
1. Google Translate
Functies van Google Translate:
- Woordvertaling
- Websitevertaling
- Documentvertaling
- Spraakvertaling
- Beeldvertaling
- Vertaalapplicatie
- Handgeschreven vertaling
Vertaalmethodologie:
Aanvankelijk gebruikte Google Translate geen NMT-technologie (Neural Machine Translation). Sinds 2016 is de vertaalmethode echter overgegaan op NMT. Hierdoor kan Google Translate de volledige tekst in één keer vertalen. Dankzij het gebruik van deze technologie weet Google Translate dagelijks 100 miljard teksten te vertalen.
Nauwkeurigheid:
In 2017 bracht Google een rapport uit over de nauwkeurigheid van Google Translate. Ze verklaarden dat de gemiddelde nauwkeurigheid van hun vertaalresultaten 85% was. Vervolgens brachten ze in 2019 opnieuw uit dat Google een offline vertaalfunctie presenteerde met een nauwkeurigheidspercentage van 12%.
Het cijfer van 85% wordt gecontroleerd op basis van vertalingen in gangbare talen, bijvoorbeeld Engels-Spaans dat 94% bereikt, en Engels-Koreaans 82,5%.
Voor een minder gangbare of minder populaire taal zoals het Armeens is het nauwkeurigheidspercentage echter slechts 55%.
Voordelen:
- Google Translate is gratis.
- De vertaalresultaten waren snel beschikbaar.
- Gebruik statistische methoden om een online database van vertalingen op te bouwen op basis van de frequentie van taalparen.
- Verschillende soorten invoer.
Nadelen:
- Het lijkt vaak “lost in translation” omdat er geen manier is om context mee te geven.
- De resulterende vertaalkwaliteit is afhankelijk van het talenpaar.
- Er is geen systeem om vertaalfouten te corrigeren.
- Er komen vaak grammaticale fouten voor
2. DeepL
De volgende zeer nauwkeurige automatische vertaling is DeepL. Deze dienst werd gelanceerd in 2017 en ondersteunde toen slechts 7 Europese talen, maar tot nu toe breidt deze de taalondersteuning uit naar 31 talen.
DeepL staat bekend als een Europese vertaaldienst met zeer nauwkeurige resultaten, daarom zijn de meeste talen die het ondersteunt Europese talen.
Functies van DeepL-vertaling:
- Websitevertaling
- Documentvertaling
- Moduseditor
- Onbeperkte tekstvertaling
- Kies een ander woord of een andere zin
- Kies tussen een formele en informele toon
- Bepaal hoe woorden en zinsdelen worden vertaald
Vertaalmethodologie:
DeepL Translate gebruikt een neurale machinevertaling (NMT)-methodologie om tekst te vertalen. Naast de NMT-methodologie gebruikt DeepL Translate ook een statistische machinevertaling (SMT)-methodologie om de vertaalkwaliteit te verbeteren.
Nauwkeurigheid:
Uit een onderzoek van de Duitse Federale Vereniging van Tolken en Vertalers bleek dat DeepL Translate de meest accurate vertalingen leverde van alle geteste machinevertalingsdiensten, waaronder Google Translate en diverse andere. Een ander onderzoek van de Europese Commissie uit 2020 toonde aan dat DeepL Translate de hoogste scores behaalde op het gebied van nauwkeurigheid en vloeiendheid in vergelijking met andere machinevertalingsdiensten.
Voordelen:
- Natuurlijk klinkende vertalingen.
- Gratis versie beschikbaar
- Ondersteuning voor meerdere talen.
Nadelen:
- De gratis versie staat slechts een beperkt aantal vertalingen per dag toe.
- Beperkte ondersteuning voor sommige talen.
- De kwaliteit verschilt per taalpaar.
- Gebrek aan menselijke nuance.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator is een dienst van Microsoft, onderdeel van de Bing-service, waarmee gebruikers tekst of volledige webpagina's kunnen vertalen naar een van de beschikbare talen. Alle vertalingen worden ondersteund door Microsoft Translator, mogelijk gemaakt door Microsoft Research.
Functies van Bing Microsoft Translator:
- Tekstvertaling.
- Beeldvertaling
- Geïntegreerd met Internet Explorer en Microsoft Edge.
- Ondersteunt meer dan 60 talen.
Vertaalmethodologie:
Bing Microsoft Translator gebruikt machinevertaling om directe vertalingen van de ene natuurlijke taal naar de andere te maken. Het systeem is gebaseerd op vier verschillende gebieden, waaronder NMT, op syntaxis gebaseerde SMT, op frases gebaseerde SMT, Bitext-woordafstemming en taalmodellering met behulp van het n-grammodel om begrijpelijke vertalingen in de doeltaal te maken.
Nauwkeurigheid:
De kwaliteit van de machinevertaling van Microsoft Translator wordt geëvalueerd met een methode genaamd BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). In november 2016 introduceerde Microsoft Translator vertaling met behulp van diepe neurale netwerken 9. Neurale netwerken bieden betere vertalingen dan de industriestandaard voor statistisch machine-leren. Volgens Microsoft ligt de algehele nauwkeurigheid van de machinevertalingsdienst rond 80-90% voor gangbare talenparen.
Voordelen:
- Veelzijdigheid, inclusief tekst-, spraak- en beeldvertaling, evenals ondersteuning voor meerdere apparaten en integratie met andere applicaties en diensten.
- Maakt aanpasbare vertaalmodellen mogelijk voor specifieke domeinen of sectoren.
- Bing Microsoft Translator is breed beschikbaar en toegankelijk, met zowel gratis als betaalde versies van de dienst.
Nadelen:
- Taalherkenning via de camera is minder nauwkeurig.
- Sommige talen ondersteunen niet alle ondertitelmodi.
- Soms werkt de vertaler erg langzaam.
4. Yandex Translate
De op één na beste automatische vertaaldienst is Yandex Translate, onderdeel van Yandex, een Russisch technologiebedrijf. Yandex Translate is een webdienst die is ontworpen om tekst, documenten en webpagina's naar andere talen te vertalen.
Naast webgebaseerde vertaaldiensten biedt Yandex ook een mobiele applicatie waarmee gebruikers overal en altijd toegang hebben tot vertalingen.
Functies van Yandex Translate:
- Tekst- en spraakinvoer
- Invoerdocumenten in de vorm van PPT en PPTX. DOCX, DOC, XLS, XLSX met een maximale documentgrootte van 5 MB.
- Cameravertaling.
- Ondersteunt meer dan 100 talen, met uitzondering van Russisch.
- Bewaar je favoriete vertaling, om te gebruiken als dat in de toekomst nodig is.
Vertaalmethodologie:
Yandex Translate maakt gebruik van kunstmatige intelligentie en machine learning-algoritmen om de kwaliteit van zijn vertalingen in de loop der tijd te verbeteren. Het heeft ook een functie waarmee gebruikers vertaalcorrecties kunnen indienen om de service nauwkeuriger te verbeteren.
Nauwkeurigheid:
Eigenlijk zijn er geen academische studies die de kwaliteit van Yandex-vertalingen bespreken. Afgaande op de reviews lopen de gebruikersbeoordelingen op Yandex sterk uiteen, afhankelijk van de taal waarnaar men op zoek is. Uit Yandex-reviews op G2 bleek over het algemeen dat vertalen tussen Engels en Russisch of Engels en Turks zeer nauwkeurig was, maar de resultaten waren niet helemaal zo goed als bij talen zoals Chinees en Koreaans.
Daarom kan worden geconcludeerd dat het nauwkeurigheidsniveau van Yandex afhangt van de doeltaal van de vertaling.
Voordelen:
- Ondersteunt vertalingen tussen meer dan 100 talen.
- Yandex Translate is een gratis dienst.
- Integratie met andere Yandex-diensten.
Nadelen:
- Yandex Translate vertaalt afbeeldingstekst vaak niet correct.
- Beperkte functies: Yandex heeft niet de functies die gebruikers nodig hebben, bijvoorbeeld het vertalen van hele documenten of integratie met applicaties van derden.
5. Baidu Translate
Baidu Translate is China’s populairste automatische vertaaldienst, gelanceerd in 2013. Deze dienst is ontwikkeld door Baidu, een technologiebedrijf uit China. Baidu stelt gebruikers in staat om tekst, documenten, webpagina's en zelfs spraak te vertalen tussen meerdere talen, waaronder Engels, Chinees, Spaans, Frans, Duits en nog veel meer.
Baidu-vertaaldiensten zijn beschikbaar in twee vormen, namelijk via de website en mobiel. Omdat het oorspronkelijk in China is gemaakt, is Baidu bekender in Chinese of Mandarijn-vertaling.
Functies van Baidu Translate:
- Woordvertaling
- Beeldvertaling
- Vertaling spraak
- Spraakvertaling
- Object- en menuvertaler
- U kunt Notepad gebruiken om belangrijke zinnen of buitenlandse woorden die u tegenkomt op te slaan.
Vertaalmethodologie:
Baidu Translate gebruikt een statistische machinevertalingsmethode (SMT) voor zijn vertaaldiensten, evenals een neurale machinevertalingstechniek (NMT), die deep learning-algoritmen gebruikt om de kwaliteit van vertalingen in de loop van de tijd te verbeteren.
Naast deze op machines gebaseerde aanpak, vertrouwt Baidu Translate ook op crowdsourcing om de nauwkeurigheid van zijn vertalingen verder te verbeteren. Deze service stelt gebruikers in staat om cortexes over vertalingen in te dienen en de beste vertalingen te selecteren, die vervolgens weer in het systeem worden opgenomen om de algehele kwaliteit van vertalingen te verbeteren.
Nauwkeurigheid:
Net als andere automatische vertaaldiensten die de NMT- en SMT-methoden gebruiken, heeft Baidu ook resultaten die qua nauwkeurigheid niet veel verschillen. Omdat deze dienst echter oorspronkelijk in China is gemaakt, is Baidu superieur op het gebied van Chinese vertalingen.
Voordelen:
- Baidu Translate biedt ook een offline vertaalfunctie voor sommige taalcombinaties.
- Baidu Translate ondersteunt vertalingen tussen meer dan 100 talen.
- Baidu Translate is een gratis dienst, dus gebruikers kunnen tekst, spraak en afbeeldingen vertalen zonder extra kosten.
- Het is gratis te gebruiken.
Nadelen:
- Niet gebruiksvriendelijk voor beginners.
- Niet ontworpen voor Engelstalige gebruikers.
- De kwaliteit van vertalingen kan inconsistent zijn tussen verschillende taalcombinaties of soorten content.
Welke automatische vertaaldienst is het meest nauwkeurig?
Je weet waarschijnlijk al welke automatische vertaaldiensten populair zijn. Van de vijf bovengenoemde diensten zullen we proberen te bepalen welke de meest nauwkeurige vertalingen levert.
Elke dienst heeft zeker zijn voor- en nadelen, we kunnen eigenlijk niet zomaar conclusies trekken. Maar als je kijkt naar de vertaalmethode of -technologie, is NMT-technologie nog steeds een methode die vertaalresultaten met een hoge mate van nauwkeurigheid oplevert.
Op die manier maken de meeste bovenstaande vertalingen gebruik van NMT en zijn de nauwkeurige resultaten goed genoeg.
Als je kijkt naar het aantal gebruikers en de populariteit, domineert Google Translate nog steeds als nummer één. Als je je echter richt op Europese talen, gebruik dan de DeepL-service.
Als je bovendien naar het Chinees of vanuit het Chinees wilt vertalen, probeer dan Baidu te gebruiken. Want Baidu is nauwkeuriger in het gebruik van Chinese vertalingen.
Factoren die de nauwkeurigheid beïnvloeden
Welke factoren dragen dan bij aan de afname van de kwaliteit van automatische vertaaldiensten? Hieronder volgen enkele van die factoren.
- Taalcomplexiteit: complexere grammaticale structuren kunnen moeilijker nauwkeurig te vertalen zijn.
- Vocabulaire en terminologie: bepaalde sectoren of vakgebieden kunnen specifieke terminologie hebben die machinevertaalsystemen mogelijk niet herkennen of niet nauwkeurig vertalen.
- Dubbelzinnigheid: woorden en zinnen kunnen meerdere betekenissen hebben, wat tot dubbelzinnigheid kan leiden en het voor machinevertaalsystemen moeilijk maakt om de bedoelde betekenis nauwkeurig te bepalen.
- Culturele context: taal is nauw verbonden met cultuur, en machinevertalingssystemen zijn mogelijk niet altijd in staat om culturele nuances of context nauwkeurig weer te geven.
- Machine learning-algoritmen: machinaal vertaalsystemen vertrouwen op complexe algoritmen die statistische modellen en neurale netwerken gebruiken om vertalingen te maken. Dit algoritme kan niet altijd de volledige betekenis van de brontekst nauwkeurig vastleggen.
Hoewel automatische vertaling een nuttig hulpmiddel kan zijn voor basale vertalingen, is het belangrijk om de beperkingen van machinevertaling in gedachten te houden en te overwegen een menselijke vertaler in te schakelen.
Naast menselijke vertaling kunt u ook andere alternatieve automatische vertaaldiensten gebruiken met completere functies, zodat u volledige controle heeft over de vertaalresultaten.
Linguise, een automatische vertaaldienst met een nauwkeurigheid van 97%
Voor degenen onder jullie die nog steeds niet tevreden zijn met het gebruik van de automatische vertaaldienst, is er een ander alternatief dat je kunt gebruiken om je website nauwkeuriger te vertalen, namelijk Linguise.
Linguise is een automatische vertaaldienst die gebruikmaakt van NMT-technologie waarvan de modellen zijn gebaseerd op Google Cloud Translation met vele eigen verbeteringen. Zo krijgt u een betere garantie op taalnauwkeurigheid.
Niet alle taalparen zijn gelijkwaardig in neurale machinevertaling, maar ze variëren van 82% tot 98% nauwkeurigheid. In dit geval is de Engels-Spaanse combinatie op Linguise met neurale technologie in staat tot wel 97% nauwkeurigheid.
| Taalpaar | Google AI versus mens | Linguise AI versus mens |
| Engels > Spaans | 93% | 99% |
| Engels > Frans | 93% | 99% |
| Engels > Chinees | 92% | 98% |
| Spaans > Engels | 92% | 98% |
| Frans > Engels | 92% | 98% |
| Chinees > Engels | 91% | 97% |
| Engels > Duits | 91% | 99% |
| Engels > Portugees | 90% | 99% |
| Engels > Japans | 88% | 97% |
| Engels > Arabisch | 87% | 97% |
Niet alleen dat, Linguise geeft volledige controle over de tekst die vertaald moet worden. Je krijgt een geavanceerd systeem dat helpt om vertaalde inhoud uit te sluiten, namelijk met de functie voor vertaalexclusie.
Op die manier kun je woorden, content, HTML-elementen of andere onderdelen kiezen die je niet wilt laten vertalen, zelfs als de gebruiker de taal heeft gekozen om ze naartoe te vertalen.
Naast het uitsluiten van content kun je ook de vertaalresultaten die je nauwkeuriger vindt dan de resultaten van machinevertaling vervangen, namelijk met de front-end live editor-functie.
Met deze functie kunt u de vertaalresultaten van de door u gekozen woorden of zinnen bewerken. Selecteer eenvoudig de gewenste taal in het Linguise dashboard en klik vervolgens op het element dat u wilt vertalen.
Hoe, geïnteresseerd in het gebruik van Linguise? Je kunt onze gratis proefversie 1 maand uitproberen. In deze versie kun je tot 600.000 woorden vertalen zonder beperkte taalkeuze.
Registreer je gewoon voor een Linguise -account zonder dat je creditcardgegevens hoeft te verstrekken en gebruik het als je webvertaaldienst.
Conclusie
Nu weet je welke automatische vertaaldienst het hoogste nauwkeurigheidsniveau heeft; dit hangt af van verschillende factoren, waaronder de complexiteit van de zin, het algoritme, de culturele context, dubbelzinnigheid en vocabulaire & terminologie.
Als je geen speciale functies voor vertaling hebt, kun je Google Translate gebruiken, maar als je specifiek Europees wilt vertalen, gebruik dan DeepL, en als de focus op Mandarijn ligt, gebruik dan Baidu.
Als dat niet genoeg is, kan Linguise je helpen een betere vertaalervaring te krijgen door meer diverse functies aan te bieden.
