Meertalige Shopify apps vormen vaak het verborgen zwakke punt in een verder goed vertaalde webwinkel. Je investeert misschien tijd in het lokaliseren van productpagina's, navigatie en de checkout, om vervolgens te ontdekken dat een reviewwidget, een pop-up voor loyaliteitsprogramma's of een upsell-melding in het Engels verschijnt. Voor internationale klanten zorgen deze kleine, niet-vertaalde elementen voor verwarring en ondermijnen ze het vertrouwen op het moment dat ze een aankoopbeslissing nemen.
Naarmate Shopify -winkels steeds meer afhankelijk worden van plugins voor reviews, beloningen en conversies, wordt het vertalen van app-content essentieel. In deze handleiding leer je waarom app-tekst vaak niet vertaald wordt, welke elementen de meeste problemen veroorzaken en hoe je deze kunt oplossen voor een naadloze meertalige ervaring.
Kernpunten: Meertalige Shopify -apps
Vertalingskloven in de inhoud van Shopify -apps
Inhoud van apps van derden, zoals reviewwidgets, pop-ups en loyaliteitsmeldingen, maakt geen deel uit van het hoofdthema en wordt vaak dynamisch geladen. Dit betekent dat standaard vertaalprogramma's deze elementen mogelijk missen, tenzij ze live DOM-inhoud detecteren.
Wrijving door niet-vertaalde UX-elementen
Niet-vertaalde elementen in een app, met name op cruciale momenten zoals het winkelmandje, de afrekenpagina of beloningssystemen, kunnen klanten in verwarring brengen, het vertrouwen ondermijnen en het aantal afgebroken aankopen verhogen, tenzij ze correct vertaald en getest zijn.
Een dynamische vertaalworkflow is essentieel
Om ervoor te zorgen dat alle app-content correct wordt weergegeven in elke taal, is een workflow die weergegeven pagina's scant, dynamische content vastlegt, vertaalregels toepast en in verschillende talen test, cruciaal voor een naadloze meertalige Shopify ervaring.
Waarom blijft de inhoud Shopify -apps onvertaald?
Veel winkeleigenaren gaan ervan uit dat zodra hun thema is vertaald, de hele winkel meertalig is. Helaas bevindt de content van Shopify apps zich vaak buiten de hoofdstructuur van het thema, waardoor deze onzichtbaar is voor standaard vertaalsystemen.
- App-inhoud wordt via externe scripts ingevoegd: veel apps van derden laden hun tekst dynamisch met behulp van JavaScript. Omdat de inhoud niet direct in themabestanden is opgeslagen, kunnen traditionele vertaalmethoden deze mogelijk niet detecteren.
- Dynamische elementen worden geladen nadat de pagina is weergegeven: Reviewwidgets, pop-ups en meldingen verschijnen vaak nadat de hoofdpagina volledig is geladen. Als vertaalprogramma's alleen de initiële HTML scannen, blijven deze elementen in de oorspronkelijke taal.
- App-instellingen bieden geen ingebouwde ondersteuning voor meertaligheid: sommige apps hebben simpelweg geen standaard vertaalvelden. Zonder ingebouwde lokalisatieopties moeten winkeleigenaren vertrouwen op externe oplossingen om de inhoud te vertalen.
- Hardgecodeerde tekst in app-dashboards: bepaalde berichten, zoals beloningsmeldingen of upsell-prompts, worden rechtstreeks in het configuratiepaneel van de app geschreven en zijn niet gekoppeld aan de vertaalworkflow van de store, waardoor ze gemakkelijk over het hoofd gezien kunnen worden.
App-elementen die de meertalige gebruikerservaring verstoren
Zelfs wanneer de hoofdinhoud van uw webwinkel volledig is gelokaliseerd, kunnen kleine, app-gestuurde elementen de meertalige ervaring ongemerkt verstoren. Deze componenten verschijnen vaak op momenten waarop de gebruiker een belangrijke intentie heeft, waardoor onvertaalde tekst storender kan zijn dan webwinkeleigenaren zich realiseren.
Productrecensie-widgets
Productreviewwidgets tonen vaak klantfeedback, sterrenbeoordelingen en call-to-actions zoals 'Schrijf een review' of 'Geverifieerde koper'. Wanneer deze elementen in de standaardtaal blijven, kunnen internationale shoppers moeite hebben om het getoonde sociale bewijs te vertrouwen of volledig te begrijpen.
Na verloop van tijd kan deze taalmismatch de betrokkenheid bij reviews verminderen en de conversieratio's verlagen. Reviews zijn bedoeld om vertrouwen op te bouwen, maar wanneer ze vreemd of misplaatst aanvoelen, kunnen ze juist aarzeling creëren.
Meldingen over loyaliteitsprogramma's en beloningen
Meldingen over loyaliteitsprogramma's en beloningen verschijnen vaak als pop-ups of banners die worden geactiveerd door gebruikersacties. Als deze berichten niet vertaald zijn, kunnen klanten belangrijke informatie missen over punten, kortingen of beloningen die ze hebben verdiend.
Deze verwarring kan de waargenomen waarde van uw loyaliteitsprogramma ondermijnen. In plaats van zich beloond te voelen, kunnen gebruikers zich gefrustreerd voelen of niet weten hoe ze van de aanbieding gebruik kunnen maken.
Upsell- en cross-sell-pop-ups
Upsell- en cross-sell-pop-ups zijn ontworpen om aankoopbeslissingen op het juiste moment te beïnvloeden. Wanneer de taal niet overeenkomt met de rest van de webshop, kan de boodschap opdringerig of onbetrouwbaar overkomen.
Een onvertaalde pop-up met een upsell kan ook het winkelproces verstoren. Klanten sluiten de pop-up mogelijk direct, waardoor ze relevante aanbiedingen missen die de waarde van hun bestelling hadden kunnen verhogen.
Winkelwagen- en afrekenberichten
Berichten in het winkelmandje en tijdens het afrekenen behoren tot de meest cruciale elementen in het aankoopproces. Waarschuwingen over verzending, belastingen, fouten of betalingsbevestiging moeten direct duidelijk zijn om te voorkomen dat klanten hun aankoop afbreken.
Wanneer deze berichten in een andere taal verschijnen, kunnen klanten aarzelen of het bestelproces helemaal afbreken. Zelfs kleine misverstanden in deze fase kunnen een directe invloed hebben op de conversieratio.
Hoe vertaal je de inhoud Shopify -apps van derden?
Het vertalen van content van Shopify -apps van derden vereist meer dan alleen het inschakelen van een taalschakelaar. Omdat app-tekst vaak dynamisch wordt geladen, is de juiste aanpak nodig om ervoor te zorgen dat elke pop-up, widget en melding correct wordt weergegeven in elke taal.
Gebruik tools die app-tekst detecteren
Begin met een vertaaloplossing die automatisch tekst detecteert die door apps wordt gegenereerd, en niet alleen thema-inhoud. In tegenstelling tot traditionele methoden die alleen op themabestanden vertrouwen, scannen geavanceerde tools de live DOM (de volledig weergegeven pagina), waardoor ze reviewwidgets, pop-ups, loyaliteitsmeldingen en andere ingesloten elementen van apps van derden kunnen vastleggen.
Na de installatie van de tool, controleer of deze JavaScript-weergave ondersteunt. Bekijk vervolgens een voorbeeld van je webwinkel in een andere taal en activeer interacties zoals het openen van een reviewwidget of het activeren van een upsell-pop-up. Dit zorgt ervoor dat reviewknoppen, loyaliteitsberichten en promotionele prompts naadloos worden vertaald, samen met de rest van je webwinkel – iets wat oplossingen zoals Linguise automatisch afhandelen.
Dynamische app-inhoud vertalen
Dynamische app-inhoud , zoals meldingen die verschijnen na het klikken op 'Toevoegen aan winkelwagen', wordt mogelijk niet weergegeven tijdens een eerste paginascan. Om deze te vertalen, moet u elke actie handmatig uitvoeren in de vertaalmodus, zodat het systeem deze elementen kan detecteren.
Voeg bijvoorbeeld een product toe aan de winkelwagen, open een pop-up voor loyaliteitsprogramma's of dien een beoordelingsformulier in. Zo zorgt u ervoor dat de vertaaltool alleen tekst vastlegt die verschijnt na interactie met de gebruiker.
Pas de vertaalregels voor de app toe
Sommige app-teksten, zoals merknamen, product-SKU's of specifieke promotievoorwaarden, hoeven niet te worden vertaald. Gebruik vertaalregels om bepaalde woorden en zinsdelen uit te sluiten of aan te passen hoe ze worden verwerkt.
U kunt regels definiëren om de merkterminologie consistent te houden, de toon van call-to-actions aan te passen of automatische vertalingen voor belangrijke zinnen te overschrijven. Deze stap helpt de nauwkeurigheid te waarborgen en tegelijkertijd uw merkidentiteit in alle talen te behouden.
Test in elke taal
Zodra de vertalingen zijn toegepast, test u uw webwinkel grondig in elke doeltaal. Navigeer door productpagina's, activeer pop-ups, interacteer met loyaliteitsprogramma's en voltooi een testbestelling.
Besteed veel aandacht aan kleine details zoals foutmeldingen, bevestigingsmeldingen en knoplabels. Testen zorgt ervoor dat de volledige meertalige gebruikerservaring naadloos aanvoelt – niet alleen de hoofdinhoud, maar ook elke interactie binnen de app.
Aanbevelingen voor het vertalen van app-tekst
Het vertalen van app-content gaat niet alleen over het omzetten van woorden naar een andere taal. Om een echt naadloze meertalige ervaring te creëren, heb je consistentie, cultureel bewustzijn en continue optimalisatie nodig.
Zorg ervoor dat de merktermen consistent blijven
Begin met het definiëren van welke merktermen in alle talen hetzelfde moeten blijven. Dit kan uw merknaam, productlijnen, campagneslogans of unieke kenmerken betreffen. Maak een eenvoudige woordenlijst zodat vertalers – of uw vertaalprogramma – weten welke woorden niet mogen worden gewijzigd.
Pas vervolgens vertaalregels toe om deze termen te beschermen. Controleer uw webwinkel in elke taal om te bevestigen dat merkspecifieke woorden consistent voorkomen in reviewwidgets, loyaliteitsmeldingen en upsell-pop-ups. Consistentie vergroot de naamsbekendheid en versterkt het merkvertrouwen in alle markten.
Lokaliseer CTA's en microkopieer
Oproepen tot actie en microcopy – zoals 'Toevoegen aan winkelwagen', 'Punten verdienen' of 'Beperkte aanbieding' – beïnvloeden direct de beslissingen van gebruikers. In plaats van ze letterlijk te vertalen, kunt u ze beter aanpassen aan de toon en het koopgedrag van elke doelgroep.
Bekijk hoe de call-to-actions (CTA's) in de juiste context klinken. Vraag jezelf af of de formulering natuurlijk, overtuigend en cultureel passend is. Kleine aanpassingen in toon kunnen de betrokkenheid aanzienlijk vergroten, vooral bij pop-ups en notificaties waar ruimte en duidelijkheid het belangrijkst zijn.
Bekijk pop-ups en meldingen
Pop-ups en meldingen worden vaak geactiveerd door gebruikersgedrag, wat betekent dat ze mogelijk niet verschijnen tijdens een simpele paginascan. Maak er een gewoonte van om elke app-interactie in elke taal handmatig te activeren – denk aan het toevoegen van artikelen aan de winkelwagen, het inwisselen van beloningen of het indienen van beoordelingen.
Controleer op afgekorte tekst, opmaakproblemen of onhandige formuleringen. Omdat deze elementen zich voordoen op cruciale momenten in het gesprek, kunnen zelfs kleine vertaalfouten het vertrouwen ondermijnen of verwarring veroorzaken.
Monitor het meertalige gebruikerstraject
Nadat je vertalingen hebt gelanceerd, blijf je monitoren hoe gebruikers in verschillende talen met je webwinkel omgaan. Houd statistieken bij zoals bouncepercentage, afgebroken winkelwagens en conversiepercentages per markt om knelpunten te identificeren.
Als een specifieke taalversie ondermaats presteert, bekijk dan eerst de app-gerelateerde elementen opnieuw. Controleer pop-ups, loyaliteitsberichten en afrekenmeldingen om er zeker van te zijn dat ze duidelijk zijn en aansluiten bij de lokale verwachtingen. Continue optimalisatie zorgt ervoor dat uw meertalige ervaring meegroeit met uw wereldwijde publiek.
Conclusie
Meertalige Shopify apps zijn essentieel voor het creëren van een consistente winkelervaring op elk contactpunt, niet alleen op je themapagina's. Wanneer reviewwidgets, loyaliteitsmeldingen, upsell-pop-ups en afrekenberichten correct vertaald zijn, komt je webwinkel betrouwbaarder, professioneler en conversiegerichter over op internationale klanten.
Als je op zoek bent naar een eenvoudige manier om zowel thema- als app-content van derden automatisch te vertalen, kun je Linguise downloaden in de Shopify App Store en binnen enkele minuten beginnen met het lokaliseren van je Shopify -appwinkel.
