Het vertalen van uw Shopify -sitemap is belangrijk, vooral als u effectief een meertalige winkelervaring wilt bieden. Om dit efficiënter te doen, kunt u Shopify integreren met een vertaaltool zoals Linguise.
Shopify’s integratie met Linguise maakt het gemakkelijk voor je om automatisch al je website-elementen, inclusief sitemaps, naar meerdere talen te vertalen, waardoor je een wereldwijd publiek beter kunt bereiken.
Daarnaast helpt het ook browse-engines om inhoud te tonen die overeenkomt met de taal en locatie van de gebruiker voorkeuren.
Daarom is het belangrijk om te begrijpen hoe je je Shopify XML-sitemap vertaalt en hoe je deze indient bij Google Search Console.
Wat is een Shopify XML-sitemap?
Een Shopify XML-sitemap is een gestructureerd bestand dat een lijst met URL's bevat voor alle pagina's van je Shopify -website. Deze sitemap, opgesteld in XML-formaat, dient als gids voor zoekmachines en helpt hen de inhoud van je site efficiënter te vinden en te indexeren.
Elke URL in een sitemap kan metadata bevatten, zoals de datum van laatste wijziging, updatefrequentie en prioriteit, wat zoekmachines helpt het belang van die pagina's te begrijpen.
Shopify ondersteunt ook afzonderlijke XML-sitemaps voor verschillende taalversies of regionale variaties van je website. Deze sitemap wordt automatisch bijgewerkt door Shopify wanneer je inhoud toevoegt of wijzigt in je winkel.
In een XML-sitemap staan verschillende zaken, waaronder:
- Belangrijkste URL-informatie (<loc>).
- Details over de laatste wijzigingsdatum van het bestand (<lastmod>)
- Informatie over de updatefrequentie van de pagina (<changefreq>)
- Informatie over het belang van pagina's op de website (<priority>)
- Specifieke informatie over alternatieve talen (<html:link>)
Je kunt een voorbeeld van een XML-sitemap zien in de volgende afbeelding.
Zonder een XML-sitemap zal Google moeite hebben met het doorbladeren van de URL's op je site, wat het vermogen van de zoekmachine kan belemmeren om de informatie te vinden die nodig is om je site te ranken in zoekresultatenpagina's (SERP's).
Het belang van XML-sitemaps wordt steeds duidelijker op grootschalige sites. Grote sites vereisen aanzienlijke tijd voordat Google ze volledig kan crawlen, en sitemaps kunnen dit proces versnellen.
Als de interne links op je site niet optimaal zijn, kan een sitemap een referentie voor Google zijn om je site te crawlen, als alternatief voor het vertrouwen op interne links die mogelijk minder effectief zijn.
Bovendien kan een Shopify -sitemap zoekmachines informeren over nieuwe inhoud of recente updates op uw website. Dit kan leiden tot snellere indexering, waardoor uw nieuwste producten en inhoud sneller in zoekresultaten verschijnen.
Naast het moeten vertalen van je Shopify winkel, moet je ook de Shopify XML-sitemap vertalen. Dus in de volgende discussie bespreken we waarom je de Shopify sitemap moet vertalen.
Waarom is de Shopify -sitemap belangrijk om te vertalen?
Hier zijn enkele redenen waarom je Shopify sitemaps naar verschillende talen zou moeten vertalen.
- Verbeterde gebruikerservaring: Het vertalen van je sitemap stelt niet-Engelssprekende bezoekers in staat om gemakkelijker door je website te navigeren. Wanneer gebruikers de labels en links in hun voorkeurstaal kunnen begrijpen, blijven ze eerder op je site en verkennen ze je producten of diensten.
- Verbeterde toegankelijkheid: Een vertaalde sitemap maakt je website toegankelijker voor een breder publiek. Dit kan vooral belangrijk zijn als je je richt op markten waar Engels niet de primaire taal is.
- SEO-voordelen: Zoekmachines zoals Google houden rekening met gebruikerservaring en relevantie van content bij het rangschikken van websites. Het vertalen van je sitemap en andere belangrijke pagina's kan je SEO (Search Engine Optimization) verbeteren door je site relevanter te maken voor gebruikers die in verschillende talen zoeken. Dit kan leiden tot hogere rankings en meer organisch verkeer.
- Internationale uitbreiding: Als u van plan bent uw e-commercebedrijf internationaal uit te breiden, is een vertaalde sitemap cruciaal. Het helpt gebruikers in verschillende landen de content en producten te vinden die relevant voor hen zijn, waardoor de kans op conversie toeneemt.
Hoe vind je Shopify sitemaps?
Na te hebben begrepen wat Shopify XML-sitemaps zijn, en waarom sitemaps vertaald moeten worden, gaan we nu proberen Shopify sitemaps op je website te vinden.
Om Shopify sitemaps te vinden, moet je naar de zoekmachine gaan en vervolgens de domeinnaam + sitemap.xml in de URL-balk typen, bijvoorbeeld iets als example.com/sitemap.xml.
De afbeelding hierboven is de inhoud van het sitemap.xml-bestand van uw Shopify. In de volgende stap proberen we meertalige sitemaps te genereren en in te dienen.
Wat zijn de gegenereerde sitemaps?
Wanneer u besluit zich te registreren en een Shopify websitestore heeft, wordt er automatisch een sitemap voor die website aangemaakt. Dus wat wordt er in de sitemap geproduceerd?
Een sitemap leidt naar verschillende links, waaronder:
- Product
- Productafbeelding
- Pagina
- Collectie
- blogbericht
Deze documenten worden ook automatisch bijgewerkt wanneer je nieuwe content toevoegt, zoals updates van webpagina's, nieuwe producten, collecties, afbeeldingen of blogposts.
Hoe vertaal je een Shopify XML-sitemap?
Voor Shopify -winkels die klanten uit verschillende landen als doelgroep hebben, is het belangrijk om je Shopify -sitemap te vertalen, zodat de website van je online winkel kan verschijnen in zoekresultaten voor klanten in hun eigen land.
Om alle XML-sitemaps van Shopify’s te vertalen, moet u een taaltag toevoegen voor elke automatisch gegenereerde sitemap.
De manier om XML te vertalen in elke taal is door een taaltag toe te voegen voor de sitemap-URL. Er is bijvoorbeeld de oorspronkelijke XML-sitemap-URL als volgt.
Om het in elke taal te vertalen, moeten we een tag vóór de URL plaatsen, als volgt. Bijvoorbeeld voor Deense en Franse tags.
Deens: https://da.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Frans: https://fr.shopify.linguise.app/sitemap.xml
Hetzelfde geldt voor alle talen in je Shopify. Daarom is het belangrijk om de tagcode voor elke taal die je gebruikt te kennen.
Niet alle sitemaps worden echter automatisch vertaald, dus je moet ze onvermijdelijk handmatig vertalen. Dit kost natuurlijk behoorlijk veel tijd.
Om dit automatisch te doen, kun je automatische vertaalwebsite Linguise, gebruiken. Deze tool vertaalt de sitemap automatisch, dus het vertaalt ook alle inhoud in de sitemap.
Wanneer je Linguise registreert bij Shopify, krijg je meertalige SEO-voordelen, waaronder URL-vertaling en sitemaps. Daarom hoef je de content van één persoon niet naar elke taal te vertalen.
Hoe dien je een Shopify XML-sitemap in bij de Google Search Console?
In deze stap proberen we de Shopify sitemap te uploaden naar Google Search Console, die vertaald is zodat deze door Google geverifieerd wordt. In deze tutorial gaan we er echter van uit dat jullie allemaal een property in de vorm van een shopify URL aan Search Console hebben toegevoegd. Zo niet, dan kun je deze eerst toevoegen.
Selecteer op de dashboardpagina van Search Console in de linkerzijbalk Sitemaps, klik vervolgens op Nieuwe sitemap toevoegen en voer een sitemap in die geschikt is voor elke taal. Klik daarna op Verzenden.
Hier geven we een voorbeeld in het Deens met de da-tag, net als in het vorige voorbeeld.
Indien succesvol verschijnt een groene success -melding als volgt. Daarnaast hadden we eerder ook een sitemap ingediend voor Spaans met de taalcode es.
Als u op de sitemap klikt, verschijnen er verschillende andere Shopify -sitemaps, zoals weergegeven in de afbeelding hieronder. In de volgende weergave hebben alle sitemapinhouden, zoals blogs, collecties, pagina's en producten, sitemaps in het Deens.
Zodra je je Shopify -sitemap eenvoudig kunt uploaden naar Google Search Console, hoef je alleen maar terug te gaan naar de bovenstaande stappen om een andere taal toe te voegen. Daarnaast kun je, wanneer je een sitemap succesvol hebt ingediend, ook alle pagina's zien die succesvol zijn geïndexeerd en diegene die dat niet zijn, zoals hieronder weergegeven.
Vertaal nu je Shopify XML-sitemap!
Op dit punt weet je al hoe je je Shopify XML-sitemap vertaalt en naar de Google Search Console stuurt. Beginnend bij wat een Shopify XML-sitemap is, waarom het belangrijk is om een Shopify -sitemap te vertalen, hoe je deze kunt vinden tot hoe je deze kunt vertalen en uploaden naar Google Search Console.
Nu weet je hoe belangrijk het is om een Shopify sitemap te implementeren, vooral voor degenen onder jullie die zich richten op doelgroepen uit verschillende buitenlandse landen. Daarom kun je Linguise’s cloud AI-vertaling gebruiken, al je sitemaps worden automatisch vertaald met behulp van AI, zodat je niet dubbel werk hoeft te doen.
