We zijn verheugd u te verwelkomen op onze nieuwe vertaaldienst Linguise. Het is een lange weg geweest sinds we begonnen zijn met de ontwikkeling van de tool, en we zijn trots om aan te kondigen dat we al verschillende miljoenen vertaalde pagina's op honderd websites hebben geleverd voordat we besloten om naar buiten te treden.
Websitevertaling is complex
Als je ervaring hebt met het bouwen van websites, weet je dat de twee meest complexe projecten eCommerce- en meertalige websites zijn. Meerdere talen en eCommerce-producten zijn content die bovenop een website komt.
Wij geloven dat vertaling al iets heel complex is, omdat het veel tijd vergt van verschillende personen in verschillende rollen:
- De webmaster zal het technische gedeelte van het dupliceren van de inhoud, URL's… op zich nemen
- Een vertaler per taal om de vertaling uit te voeren
- Soms controleert de website-eigenaar of het bedrijf op fouten in technische termen
- Tot slot moet de sitebouwer de lay-out controleren op basis van de lengte van de taal; plug-invertaling is niet beschikbaar…
- De website is (hopelijk) levend, met frequente updates en nieuwe content om te vertalen!
Neural Machine Automatic Translation is de oplossing
Neural Machine Translation (NMT) is een technologie die is gebaseerd op kunstmatige netwerken van neuronen en sinds 2016 op professioneel niveau wordt gebruikt. Dankzij kunstmatige intelligentie heeft deze technologie de afgelopen jaren aanzienlijke vooruitgang geboekt en kan nu nauwkeurige vertalingen leveren tot 90% van de menselijke vertaalkwaliteit.
- Het initiële meertalige technische gedeelte wordt tot een minimum beperkt: u verbindt uw website voornamelijk met Linguise en kiest de talen
- De vertaler is de optie om een pixel-perfecte vertaling te krijgen. De kosten worden met 80% verlaagd
- De technische termen worden vanaf het begin afgehandeld met behulp van algemene regels
- De lay-outcontrole door de websitebouwer is niet langer nodig, omdat 100% van de website-inhoud automatisch wordt vertaald op basis van de HTML-uitvoer
- Nieuwe content van de website wordt direct vertaald zodra deze wordt gepubliceerd, zodat je website altijd voor 100% vertaald blijft.
Wat is het verschil tussen Linguise en de concurrenten?
Linguise heeft verschillende voordelen ten opzichte van de concurrentie, maar als je het in 3 punten wilt samenvatten: je kunt het volledig testen, het is volledig SEO-geoptimaliseerd, het is betaalbaar.
De Linguise testperiode is geen grap: je kunt echt alle kleine en middelgrote websites een maand lang gratis vertalen, zonder dat er een creditcard nodig is. Het omvat 400 000 vertaalde woorden bij een onbeperkt aantal vertaalde paginaweergaven, in een onbeperkt aantal talen.
Als conclusie zou ik willen zeggen dat het nog maar het begin is, en we hebben tal van nieuwe functies op komst met nieuwe websiteplatformimplementatie, automatische woordenlijsttermen, multi-account, vertalersmarktplaats…
