Linguise ondersteunt al lange tijd OpenCart om winkeliers te helpen een volledig meertalige winkelervaring te bieden. Met Linguise kun je eenvoudig een winkel in OpenCart opzetten en vertalen.
Er bleef echter één beperking bestaan: de zoekfunctie leidde gebruikers vaak terug naar de oorspronkelijke taal, wat de vertaalde browse-ervaring verstoorde. Dit artikel behandelt de nieuwste update van Linguise, die dit probleem oplost. Nu de volledige vertaalondersteuning is uitgebreid naar de zoekfunctionaliteit van OpenCart, kunnen gebruikers producten in elke taal zoeken zonder te worden weggeleid van hun gekozen taalversie.
Probleem: zoeken verwijst door naar de oorspronkelijke taal
Voorheen ondervonden OpenCart -gebruikers die Linguise gebruikten voor websitevertaling een terugkerend probleem met de zoekfunctionaliteit. Wanneer bezoekers een productzoekopdracht uitvoerden op een vertaalde pagina, leidde de resultatenpagina automatisch door naar de oorspronkelijke taal van de website, ongeacht de geselecteerde taal.
Dit gedrag verwarde gebruikers die de site in hun voorkeurstaal bezochten en doorbrak de consistentie van de taal. Hierdoor voelde de zoekervaring zelfs met een volledig vertaalde interface onvolledig aan, wat de gebruikerservaring kon beïnvloeden, vooral voor internationale doelgroepen.
Dit probleem was vooral merkbaar voor gebruikers die via zoekmachines of landingspagina's kwamen die al op een specifieke taal waren ingesteld. Zelfs wanneer de interface, productbeschrijvingen en navigatiemenu's correct vertaald leken, verstoorde de doorverwijzing naar de pagina in de oorspronkelijke taal de naadloze ervaring op het moment dat een productzoekopdracht werd uitgevoerd. Het oplossen van deze inconsistentie werd een topprioriteit voor winkeliers die vertrouwen wilden opbouwen en de conversiepercentages onder wereldwijde klanten wilden verbeteren.
Volledige zoekvertaling inschakelen
Voordat u de zoekvertaalfunctie inschakelt, moet u ervoor zorgen dat u uw Linguise -integratie hebt bijgewerkt naar de nieuwste versie. Dit zorgt ervoor dat de zoekvertaalmogelijkheid correct werkt op uw OpenCart -website.
Om zoekvertaling te activeren, hoef je alleen maar twee eenvoudige variabelen in te stellen in het bestand Configuration.php. Zorg er eerst voor dat de waarde $cms is ingesteld op ‘opencart’. Schakel vervolgens zoekvertaling in door $search_translations = true in te stellen. Linguise kan met deze twee aanpassingen automatisch zoekopdrachten vertalen op basis van de geselecteerde taal.
Nadat u deze variabelen hebt geconfigureerd, werkt de zoekbalk bovenaan de website naadloos in verschillende talen. Hieronder ziet u een voorbeeld van hoe de zoekresultaten eruitzien bij het gebruik van trefwoorden zoals “touch” in het Engels.
Wanneer de website vervolgens Indonesisch gebruikt en probeert te zoeken naar het trefwoord “sentuh,” worden de zoekresultaten ook weergegeven in de geselecteerde Indonesische taal.
Conclusie
Met deze nieuwste update heeft Linguise een van de belangrijkste beperkingen in de meertalige configuratie van OpenCartweggewerkt door ervoor te zorgen dat de zoekfunctionaliteit volledig vertaling ondersteunt. Gebruikers kunnen nu zoeken zonder te worden doorgestuurd naar de oorspronkelijke taal van de site, wat zorgt voor een soepele en consistente ervaring in alle talen.
Winkeliers die Linguise met OpenCart gebruiken, moeten de optie voor zoekvertaling inschakelen om deze functie te activeren. Om van deze verbeteringen te profiteren en een foutloze meertalige zoekervaring te bieden, moet u ervoor zorgen dat u de nieuwste versie van Linguise gebruikt.
