Je wilt een meertalige OpenCart eCommerce-site hebben, maar je weet niet hoe je je OpenCart eCommerce moet vertalen? Een meertalige eCommerce-site is belangrijk, 76% van de online consumenten koopt liever producten die in hun moedertaal worden gepresenteerd. Bovendien zal ongeveer 40% van hen nooit winkelen op een website die een andere taal gebruikt. Informatie in de moedertaal lezen maakt het voor gebruikers gemakkelijker om informatie over de content of het product te begrijpen en verhoogt de conversie in je online winkel.
Daarom is het belangrijk om e-commercewebsites meertalig te maken, bijvoorbeeld door gebruik te maken van automatische vertaaldiensten.
Als u niet weet hoe u OpenCart eCommerce moet vertalen, maak u dan geen zorgen, want wij begeleiden u vanaf de eerste installatiestappen tot de voltooiing!
Opties om je OpenCart eCommerce te vertalen
Voordat we bespreken hoe je OpenCart eCommerce automatisch kunt vertalen, moet je weten dat er twee opties zijn om een OpenCart -site meertalig te maken, namelijk handmatig en automatisch.
Handmatig betekent dat het gebeurt met menselijke tussenkomst of een vertaler, terwijl automatisch betekent dat het afhankelijk is van technologie, machines of vertaaldiensten.
Elk van deze opties heeft zeker zijn eigen voor- en nadelen. Wat zijn ze? Laten we ze hieronder bespreken.
OpenCart handleiding vertaling
De eerste optie is handmatige vertaling of met behulp van een menselijke vertaling/vertaler. Hieronder volgen de voor- en nadelen van handmatige vertaling.
Voordelen:
- Hoge precisie: Door menselijke vertalers in te schakelen, is de nauwkeurigheid van de vertaling doorgaans hoger, waardoor de boodschap precies wordt overgebracht.
- Nuance en context: Menselijke vertalers zijn in staat complexe nuances en context vast te leggen, wat resulteert in betekenisvollere en cultureel passendere vertalingen.
- Grootschalige aanpassing: Geschikt voor grote projecten die diepgaand begrip vereisen om de vertaalkwaliteit te waarborgen.
Nadelen:
- Tijd en kosten: Kost meer tijd en geld, vooral voor grootschalige contentprojecten.
- Snelheidsbeperkingen: Inefficiënt voor situaties die onmiddellijke of zeer snelle vertaling vereisen.
Eigenlijk ondersteunt OpenCart ook meertalige functionaliteit door taalpakketten aan te bieden. Deze methode is echter zeer handmatig en heeft uiteraard veel beperkingen. Deze beperkingen benadrukken de noodzaak om alternatieve methoden te verkennen, zoals geautomatiseerde vertaaldiensten, voor efficiëntere en schaalbare meertalige oplossingen. Dus hoe verhoudt de automatische vertaling van Opencartzich tot handmatige vertaling? Hieronder komen we daar uitgebreider op terug
OpenCart automatische vertaling
Na de voor- en nadelen van handmatige vertaling te hebben begrepen, gaan we nu over op automatische vertaling, namelijk vertaling met behulp van machineondersteuning. Hieronder volgt de uitleg.
Voordelen:
- Efficiënte snelheid: Het vertaalproces kan snel worden uitgevoerd, wat vooral gunstig is voor projecten met strakke deadlines.
- Kostenefficiëntie: Is doorgaans economischer, vooral voor projecten met een grote hoeveelheid content.
- Schaalbaarheid: instaat om grootschalige projecten efficiënt te verwerken.
Nadelen:
- Contextuele fouten: De vertaling is gevoelig voor fouten bij het vastleggen van de context en nuances van de oorspronkelijke taal, wat kan leiden tot minder accurate vertalingen.
- Minder cultureel passend: Vertalingen zijn mogelijk minder passend bij bepaalde culturele contexten.
- Vereist handmatige correctie: Af en toe is menselijke revisie nodig om optimale vertaalresultaten te garanderen.
We merken dat automatische vertaling sterk wordt aanbevolen, vooral voor eCommerce-platforms met uitgebreide productdetails, omdat dit in zulke gevallen aanzienlijk tijd bespaart.
Hoewel handmatige vertaling precisie garandeert, betekent dit niet dat automatische vertaling niet in staat is. De vertaaldienst die we momenteel gebruiken beschikt over een live-editor, waarmee gebruikers vertalingen kunnen verfijnen om natuurlijkere resultaten te bereiken.
Een van de automatische vertaaldiensten die we nu gaan gebruiken is Linguise automatische vertaling. Ga voor meer informatie over wat Linguise is naar de volgende uitleg.
Hoe u uw OpenCart eCommerce automatisch kunt vertalen met Linguise
Zoals we hierboven hebben besproken, zijn er twee opties voor het vertalen van OpenCart eCommerce, waarvan er één automatisch is. Om automatisch te vertalen kun je dit doen met behulp van een plugin of vertaaldienst.
Linguise is een automatische vertaaldienst die geïntegreerd is met meer dan 40 CMS'en, waarvan er één OpenCart automatische vertaling is. Met neurale vertaaltechnologie en met behulp van AI Translation cloud kan Linguise perfecte vertaalkwaliteit produceren die natuurlijk is en lijkt op de vertalingen van professionele vertalers.
Om de vertaalresultaten te verbeteren bieden we echter ook superieure functies, zoals een live-editor in de front-end, of het voortzetten van de vertaling voor degenen onder u die sommige content niet wilt vertalen.
Dus hoe vertaalt u OpenCart eCommerce? Kijk gewoon naar de onderstaande stappen.
Stap 1: Registreer Linguise
Om de automatische vertaling van Linguise op Opencart te kunnen installeren, maak eerst een gratis account aan op Linguise en profiteer van de gratis proefperiode van 1 maand. De Linguise accountregistratie is heel eenvoudig, je hebt alleen een e-mailadres nodig om een gebruikersnaam en wachtwoord aan te maken.
Tijdens de proefperiode van één maand kunt u genieten van het volledige scala aan functies die Linguisebiedt. Daarna wordt u doorgestuurd naar het Linguise -dashboard om uw account te gaan beheren.
Stap 2: Voeg een websitedomein toe
De volgende stap is om het domein van je OpenCart website toe te voegen aan Linguise. Enkele zaken die moeten worden ingevuld zijn:
- Rekening
- URL's
- Platform, selecteer OpenCart
- Taal
- Vertaaltaal
- URL's vertalen
Klik vervolgens, indien van toepassing, op Opslaan.
Stap 3: Het Linguise -script uploaden
De volgende stap is het uploaden van het Linguise -vertaalscript dat kan worden gedownload door op de knop hieronder te klikken. Upload het vertaalscript vervolgens naar de hoofdmap waar je PrestaShop is geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat u de map linguise vergrendelt.
Nadat u het script hebt gedownload, pakt u het uit en uploadt u het naar de hoofdmap waar het CMS is geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat het script zich op het rootniveau van uw website bevindt (waar de OpenCart -bestanden zich bevinden). Zorg ervoor dat de map de standaardnaam linguise behoudt.
Stap 4: API-sleutel activeren
Nadat u met succes een domein hebt toegevoegd, ontvangt u een API-sleutelcode die moet worden geverifieerd.
Vervolgens moet je deze code in het bestand configuration.php plakken, vervang dit gedeelte ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ door deze code, zodat het er zo uitziet.
Stap 5: Taal-URL instellen
URL-rewriting is meestal ingeschakeld in OpenCart voor SEO-doeleinden. Deze functionaliteit is afhankelijk van het .htaccess-bestand in de serverroot.
Controleer of URL-rewriting is ingeschakeld in de OpenCart systeeminstellingen. Navigeer naar het OpenCart beheermenu, Systeem > Instellingen > Standaard > Server.
De configuratie van taalspecifieke URL's moet in het .htaccess-bestand worden ingesteld. Plak deze code eenvoudigweg na de “RewriteBase /”-code die in het standaard OpenCart .htaccess-bestand te vinden is.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Zorg ervoor dat het pad linguise/linguise.php overeenkomt op je server; /linguise/ is de standaardnaam bij het uitpakken van het script.
Stap 6: De taalwisselaar activeren
De volgende stap is het activeren van de functie voor het wisselen van taal. Deze functie maakt het voor gebruikers gemakkelijker om de taal te kiezen waarnaar ze willen vertalen. Hoe je het Linguise -dashboard opent > Instellingen > dit script naar het klembord kopieert.
Daarna moet je het script in de thema-editor van de OpenCart website plakken, door Design > Theme Editor > Default te selecteren. Plak het daarna zoals in de volgende afbeelding.
De taalwisselaar wordt standaard zwevend weergegeven in de rechterbovenhoek van je website.
Stap 7: Weergave van taalvlaggen instellen
Je kunt ook de positie van de taalwisselaar aanpassen via het Linguise dashboard > Instellingen > Weergave taalvlag.
Als dat zo is, zullen we proberen de OpenCart eCommerce-pagina naar het Nederlands te vertalen; dit is ongeveer hoe het eruit zal zien.
Stap 8: Lokaal cachesysteem activeren
Als optie kunt u een lokaal cachesysteem inschakelen dat meertalige URL's en inhoud opslaat om pagina's sneller te leveren. De lokale cache slaat een bepaalde hoeveelheid gegevensoverdracht op tussen de Linguise -server en uw websiteserver.
De cache wordt alleen gebruikt wanneer de pagina is vertaald en niet is bijgewerkt. De prioriteitscache is de cache voor de meest bekeken meertalige pagina's.
Als optie kunt u de hoeveelheid cache opgeven die in megabytes (MB) wordt opgeslagen. In het volgende voorbeeld is de cache ingeschakeld en is de opslagcapaciteit ingesteld op 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Stap 9: Specifieke instellingen voor OpenCart
In het bestand Configuration.php hebben we ook instellingen waarmee bepaalde specifieke configuraties voor het CMS kunnen worden doorgegeven. Standaard gebeurt dit automatisch, maar het supportteam kan je vragen om dit aan te passen om specifieke instellingen te gebruiken.
Hier is de code die moet worden toegevoegd voor OpenCart, waarbij de CMS-naam in kleine letters wordt opgegeven.
/** Basic configuration **/
/*
* Update the CMS value according to your CMS
* Available CMS are: laravel, prestashop
*/
public static $cms = 'opencart';
Stap 10: Setup van SQLite naar MySQL
Binnen het bestand Configuration.php is er een configuratieoptie om het gebruik van MySQL in plaats van SQLite verplicht te stellen als SQLite niet op de server is geïnstalleerd.
In een dergelijk scenario moet u de MySQL-gegevens invoeren in dit gedeelte van het bestand Configuration.php.
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';
Linguise vergelijken met handmatige lokalisatie OpenCart
Nu je weet hoe je je OpenCart eCommerce met Linguisekunt vertalen, gaan we de Linguise -service vergelijken met de handmatige lokalisatie die bij OpenCartwordt geleverd.
Eenvoudig nieuwe talen toevoegen
Het eerste dat we zullen vergelijken is het gemak van het toevoegen van talen. Linguise stelt gebruikers in staat om talen eenvoudig met slechts één klik toe te voegen.
Je kunt een willekeurig aantal talen toevoegen uit de 80+ beschikbare talen. Je hoeft alleen maar het dashboard te openen > Instellingen > Vertaaltalen.
Aan de andere kant heeft OpenCart verschillende stappen die eerst moeten worden uitgevoerd wanneer je een taal wilt toevoegen. Om een andere taal dan Engels (Standaard) toe te voegen, moet je het taalpakket uit de extensiemap installeren door op Installer te klikken.
Nadat het taalpakket succesvol is geüpload, moet u wat taalgegevens toevoegen door Systeem > Lokalisatie > Talen te selecteren.
Dit is dus wat Linguise en OpenCartonderscheidt. Bij handmatige lokalisatie in OpenCart moet je je eigen taalpakket uploaden en enkele taalgegevens invoeren, zoals naam, ISO-code, locale, actieve of inactieve status en taalvolgorde.
Dit is zeker anders in vergelijking met Linguise; bij Linguise hoeft u alleen de taal te kiezen, het systeem regelt automatisch de rest.
Het handmatige proces in OpenCart zal nog eerder menselijke fouten veroorzaken, bijvoorbeeld fouten bij het invoeren van codes of taalnamen.
Daarnaast kan, omdat er gebruik wordt gemaakt van een vertaalpakket dat afkomstig is van Crowdin, niet worden gegarandeerd dat de vertaalresultaten zeer nauwkeurig zijn, want hoe de Crowdin-vertalingen ook door vertalers worden uitgevoerd, er kunnen ook menselijke fouten optreden.
Vertalingen bewerken met de live front-end editor
De volgende functie die wordt vergeleken is de front-end editor. Zowel Linguise als OpenCart hebben eigenlijk beide functies. In Linguise vind je deze functie op het dashboard > Live Editor, selecteer vervolgens de taal en daarna hoef je alleen nog te kiezen welk deel je wilt bewerken voor de vertaling.
De Linguise front-end editor heeft een vriendelijke en gemakkelijk te begrijpen interface. Er zijn 3 secties met inhoud, namelijk het origineel zonder vertaling, de originele vertaling en de vertaling in het Nederlands. Daar kun je de vertaling bewerken.
Het is heel eenvoudig om van de ene content of string naar de andere te gaan voor vertaling.
Aan de andere kant heeft handmatige lokalisatie van OpenCart ook een functie waarmee gebruikers vertalingen of inhoud kunnen bewerken, namelijk de Language Editor.
In dit menu kun je kiezen in welke taal je de vertaling wilt bewerken, en vervolgens selecteer je het gedeelte dat je wilt vertalen, bijvoorbeeld hier het gedeelte account/abonnement > kop/titel > Abonnement.
Voer vervolgens in het menu Waarde, wanneer u klaar bent, de bewerkte vertaalresultaten in. Selecteer daarna opslaan in de rechterbovenhoek.
Nou, zoals hierboven te zien is, is het fundamentele verschil tussen de Linguise -editor en de handleiding van OpenCarthet gemak waarmee je het te vertalen gedeelte kunt selecteren.
In OpenCartmoet je handmatig kiezen welk deel van de route je wilt starten, terwijl je in Linguise direct op de voorpagina van de site kunt kiezen.
Hieruit kunnen we opmaken dat Linguise een live-editor heeft die eenvoudiger en gemakkelijker te begrijpen is voor beginners.
SEO-URL-vertaling
Vervolgens is er URL-vertaling: wanneer je Linguise installeert op de Linguise op de OpenCart -website, worden daarna alle URL's op de website vertaald naar verschillende talen, compleet met hreflang-codes, omdat SEO-URL-vertaling een van de elementen van meertalige SEO is, dus het is belangrijk voor de prestaties van de website.
Handmatige lokalisatie vereist daarentegen dat u de vertaalresultaten invoert op basis van de doeltaal. U vindt dit menu in Ontwerp > SEO-URL's.
In het volgende voorbeeld vertalen we de URL naar het Duits met het trefwoord about-us. Omdat het naar het Duits is vertaald, zien de trefwoorden er als volgt uit. Klik dan op opslaan.
Handmatige URL-vertaling zoals hierboven is behoorlijk riskant, want als je de URL-vertaling verkeerd invoert, kan dat fatale gevolgen hebben, vooral voor gebruikers die die taal gebruiken.
Mogelijkheid om een vertaler toe te voegen
Hoewel de resultaten van machinevertaling zeer nauwkeurig zijn, is het geen kwaad om ze nog steeds handmatig te corrigeren, in dit geval met een professionele vertaler.
Nou, Linguise maakt dit echt mogelijk, omdat we ondersteuning hebben voor het toevoegen van vertalers aan het gebruikersdashboard. Ze kunnen vertalers via een uitnodigingsmail uitnodigen om bepaalde talen op OpenCart eCommerce te helpen vertalen.
Je kunt dit eenvoudig doen via dashboard > Lid > Een nieuw lid uitnodigen.
Hoewel functies zoals deze niet bestaan in de handmatige lokalisatie van OpenCart , kunnen gebruikers daar alleen gebruikers toevoegen in het dashboard, maar er wordt niet specifiek naar vertalers verwezen.
Want uiteindelijk zullen de toegangsrechten van gebruikers (accounteigenaren) en vertalers natuurlijk verschillend zijn, zoals kan worden ingesteld in Linguise.
Vertaling uitsluiten
Het laatste dat we zullen vergelijken is de vertaling uitsluiten -functie. Sommige sites kunnen inhoud of secties hebben die ze niet willen laten vertalen, bijvoorbeeld merknamen of speciale of technische termen.
Daarom is het belangrijk om verschillende van deze zaken op te nemen. Het goede nieuws is dat Linguise in deze behoefte voorziet met de functie Regels vertaling.
Enkele van de regels die beschikbaar zijn in Linguise zijn:
- Tekst negeren
- Tekst vervangen
- Inhoudelijke uitsluiting
- Uitsluiting op URL
- Inline negeren
Met deze functie kunnen gebruikers eenvoudig vertaalregels aanmaken. Tegelijkertijd ondersteunt handmatige lokalisatie in OpenCart deze functie niet, ook al is dit een belangrijke functie op een meertalige site, zodat als er content is die niet naar een andere taal vertaald hoeft te worden, de content in de oorspronkelijke taal blijft en gebruikers niet in verwarring raken.
Vertaal uw OpenCart eCommerce vanaf nu met Linguise !
Nu begrijp je hoe je je OpenCart eCommerce vertaalt en hoe het zich verhoudt tot handmatige OpenCart lokalisatie. Bij het kiezen van een eCommerce-vertaaldienst is het belangrijk om te kijken naar enkele van de beschikbare ondersteunende functies.
Zorg er daarom voor dat je een vertaaldienst kiest die snelle, nauwkeurige vertaalresultaten kan leveren, complete functies biedt en gemakkelijk te gebruiken is.
Als je geïnteresseerd bent, profiteer dan van een gratis proefperiode van 1 maand van Linguise en vertaal OpenCart eCommerce tot 600K woorden zonder taalbeperkingen!
