Het vinden van de juiste vertaling in duizenden stukken tekst kan een uitdaging zijn, vooral als je een meertalige website met een grote hoeveelheid tekst beheert. Linguise begrijpt dit en blijft het dashboard verbeteren om het efficiënter en nauwkeuriger te maken voor gebruikers.
Het Linguise dashboard biedt nu een filter voor exacte woordovereenkomst in de vertaalzoekfunctie. Met deze functie kunt u relevantere en preciezere zoekresultaten vinden door simpelweg het gewenste woord in te typen. Hoe werkt deze functie en wat kan het voor u betekenen? Lees meer over deze update!
Wat is exacte woordovereenkomst?
Exacte woordovereenkomst is een functie waarmee gebruikers kunnen zoeken naar vertalingen op basis van een exacte woordovereenkomst in plaats van een gedeeltelijke overeenkomst. Als u bijvoorbeeld 'CHF' typt, toont het systeem alleen vertaalresultaten die het exacte woord 'CHF' bevatten, en niet andere woorden die toevallig die letters bevatten, zoals 'CHFile'.
Deze functie is geïntroduceerd naar aanleiding van feedback van gebruikers die problemen ondervonden bij het zoeken naar specifieke termen, zoals valutacodes van drie letters als 'CHF', 'GBP' of 'USD'. Voorheen leverde de zoekfunctie te veel irrelevante resultaten op, omdat er alleen naar delen van woorden werd gezocht in plaats van naar het hele woord. Dankzij de exacte woordmatching wordt het zoekproces veel nauwkeuriger en efficiënter, met name bij het beheren van grote hoeveelheden content.
Het voordeel van exacte woordovereenkomst voor u
Het efficiënt beheren van vertalingen kan een uitdaging zijn, vooral bij precieze termen zoals valutacodes of technische afkortingen. De nieuwe functie voor exacte woordovereenkomst in het Linguise dashboard maakt uw workflow soepeler en nauwkeuriger. Hieronder vindt u de voordelen van elk woord.
- Nauwkeurigere zoekresultaten: u krijgt resultaten die overeenkomen met het woord dat u hebt ingetypt, zonder afgeleid te worden door vergelijkbare maar irrelevante resultaten.
- Bespaar tijd bij het zoeken naar vertalingen: dankzij nauwkeurigere resultaten hoeft u niet handmatig door een lange lijst met onnodige overeenkomsten te filteren.
- Eenvoudiger om specifieke vertalingen te beheren: Perfect voor het vinden van belangrijke termen zoals valutacodes, technische termen of afkortingen die een precieze context vereisen.
- Verbeter de efficiëntie van uw workflow in het Linguise dashboard: u kunt sneller werken en gefocust blijven, vooral bij het beheren van meertalige websites met duizenden vertaalitems.
Hoe gebruik je exacte woordovereenkomst in het vertaalzoekfilter?
Nu we weten wat exacte woordmatching is en wat het voor je kan betekenen, laten we het eens proberen. De stappen om de functie voor exacte woordmatching te gebruiken zijn eenvoudig. Zorg er eerst voor dat je bent ingelogd op het Linguise dashboard.
Selecteer vervolgens het tabblad Vertalingen Vertalingen . Je ziet dan de kolommen 'Filter tekst in de originele taal' en 'Filter op vertaalde tekst'. Onder beide kolommen kun je nu de functie voor exacte overeenkomst activeren.
In de standaard Engelse taal zoeken we bijvoorbeeld alleen naar het woord 'Cart'. Als een exacte overeenkomst niet is ingeschakeld, ziet het filter er als volgt uit: alle woorden die 'cart' bevatten, worden weergegeven. Het is hier de bedoeling om alleen naar het woord 'Cart' te zoeken
Als er daarentegen een exacte overeenkomst is ingeschakeld, wordt alleen het woord 'kar' weergegeven, wat in alle talen vertaald kan worden.
Een exacte overeenkomst kan worden gebruikt in de originele tekst en de vertaalde tekst, zoals hieronder weergegeven.
Conclusie
Met de toevoeging van exacte woordovereenkomst in het Linguise dashboard wordt het beheren en doorzoeken van uw vertalingen aanzienlijk nauwkeuriger en minder tijdrovend. Deze kleine maar krachtige update is gebaseerd op feedback van echte gebruikers en laat zien hoe belangrijk precisie is bij het verwerken van meertalige content op grote schaal.
Wilt u een soepelere, snellere en efficiëntere vertaalbeheerervaring? Dan is het tijd om van deze nieuwe functie gebruik te maken. Update uw Linguise versie en probeer de exacte woordovereenkomst om het verschil te ervaren!
