Wielojęzyczna strona internetowa wymaga dokładnego tłumaczenia zgodnego z preferencjami kulturowymi danego języka. Tłumaczenie maszynowe lub samo NMT często skutkuje nienaturalnymi tłumaczeniami; dlatego warto dodać tłumacza do swojej strony internetowej.
W tym artykule omówimy, jak zarządzać dostępem dla tłumaczy na Twojej stronie internetowej za pomocą Linguise.
Korzyści z posiadania tłumacza na różne języki na Twojej stronie internetowej
Zanim przejdziemy do tego, jak zapewnić tłumaczom dostęp, musisz wiedzieć, że posiadanie tłumacza dla każdego języka, którego używasz, wiąże się z kilkoma korzyściami, w tym następującymi.
- Wyższa jakość tłumaczenia: tłumacze mogą zapewnić dokładniejsze i wysokiej jakości tłumaczenia. Mają głęboką znajomość języka docelowego i potrafią wychwycić niuanse kulturowe i kontekstowe, których nie są w stanie dostrzec maszyny.
- Lepsze utrzymanie i weryfikacja: Możesz współpracować bezpośrednio z tłumaczami, aby zapewnić dokładność i odpowiedniość treści dla języka docelowego oraz zmieniać lub ulepszać tłumaczenia w razie potrzeby.
- Płynniejsza komunikacja: Tłumacze mogą pomóc w prawidłowym interpretowaniu komunikatów i unikaniu nieporozumień, które mogą pojawić się w procesie tłumaczenia.
- Lepsza adaptacja kulturowa: Tłumacze mają głębsze zrozumienie kultury i lokalnych norm języka docelowego. Pozwala im to na wprowadzanie odpowiednich korekt tłumaczenia, aby dopasować je do właściwego kontekstu kulturowego.
- Szerokie wsparcie dostosowywania: Tłumacze mogą zapewnić szersze wsparcie w zakresie dostosowywania, w przypadku treści specjalistycznych lub technicznych, aby zapewnić, że złożone lub specjalistyczne informacje są prawidłowo wyrażane w języku docelowym.
- Bardziej osobista obsługa: Możesz zbudować z nimi bardziej osobistą i trwałą relację. Umożliwia to bliższą współpracę, lepsze zrozumienie potrzeb i preferencji Twojej marki oraz tworzenie tłumaczeń zgodnych ze stylem i głosem Twojej marki.
Cennik Linguise dla stron internetowych wielojęzycznych w różnych językach
Linguise to usługa tłumaczenia stron internetowych, która umożliwia dodawanie lub zapraszanie tłumaczy dla każdego języka w celu tłumaczenia lub edytowania istniejących tłumaczeń automatycznych.
Dzięki 85 językom oferowanym przez Linguisemożesz dodać tłumaczy dla każdego języka, który wcześniej wybrałeś. Ile zatem kosztuje usługa Linguise , aby móc zapraszać nowych członków jako tłumaczy?
Jak widać poniżej, Linguise jest dostępny w 3 pakietach, a mianowicie START, PRO i LARGE.
Niektóre elementy odróżniające trzy pakiety to liczba przetłumaczonych słów i odsłon stron. Jeśli chodzi o liczbę obsługiwanych języków, wszystkie pakiety oferują nieograniczone korzystanie z języków.
Nie musisz się więc martwić, jeśli chcesz dodać różnych tłumaczy dla każdego języka.
START
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 10% ZNIŻKI w porównaniu do cen miesięcznych
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
ZALETY
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 10% ZNIŻKI w porównaniu do cen miesięcznych
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
LARGE
- ZAREJESTRUJ SIĘ I SUBSKRYBUJ
- NIEOGRANICZONA liczba przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 10% ZNIŻKI w porównaniu do cen miesięcznych
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
Filtruj tłumaczenie według języków
Jedną z funkcji w Linguise , która ułatwia przeglądanie edytowanych tłumaczeń, jest filtr oparty na języku. Tutaj możesz wybrać, w jakim języku chcesz zobaczyć wyniki zmodyfikowanych tłumaczeń.
Sposób postępowania jest następujący: wejdź do Linguise panelu Linguise > Translations > Translations > wybierz język > kliknij Tylko wersje robocze. Na poniższym ekranie spróbujemy odfiltrować zmiany, które zostały wprowadzone w indonezyjskich tłumaczeniach.
Oprócz przeglądania modyfikacji możesz także sprawdzić datę, w której modyfikacja została wprowadzona.
Różne typy kont w Linguise
Linguise oferuje kilka różnych typów kont, z których każde ma inne prawa dostępu. Różnice w kontach na Linguise będą również związane ze sposobem konfigurowania dostępu dla tłumaczy w Twojej witrynie.
Administrator
Oprócz przeglądania modyfikacji możesz także sprawdzić datę, w której modyfikacja została wprowadzona.
- Edycja backendu języka.
- Zasady tłumaczenia.
- Edytor na żywo.
- Konfiguracja domeny.
- Rozliczenia.
Menedżer
Menedżer w tym kontekście oznacza osobę, która zarządza językiem; ma ona pełny dostęp do tłumaczonych treści, w tym między innymi do takich elementów jak.
- Wersja backendowa językowa
- Zasady tłumaczenia
- Edytor na żywo
- Dostęp do wszystkich dostępnych języków
Różnica między rolą administratora a menedżera polega na tym, że menedżer nie ma dostępu do zarządzania konfiguracją domeny i rozliczeniami.
Tłumacz
Tłumacze typu konto mogą uzyskać dostęp wyłącznie do treści przeznaczonych do tłumaczenia; poza tym tłumaczom nie jest również przyznawany dostęp do konfiguracji domeny i przypisania. Oto niektóre z uprawnień, które mogą mieć tłumacze.
- Tylko edytor na żywo
- Ma dostęp tylko do języków wybranych przez administratora
Jak udostępnić dostęp tłumaczom
Teraz przejdziemy do tego, jak skonfigurować dostęp dla tłumaczy w Twojej witrynie. Aby móc zapewnić dostęp, musimy najpierw dodać tłumacza jako nowego członka.
Sztuczka polega na otwarciu Linguise dashboard > Members > Invite new members. Następnie wypełnij kilka pól, jak poniżej. Na przykład.
- E-mail: wpisz adres e-mail członka
- Rola: ustaw rolę dla tego członka, np. tłumacz.
- Strona internetowa: witryna, którą członek będzie tłumaczyć.
- Język: język, na który tłumacz będzie tłumaczyć.
Następnie kliknij Zaproś.
Następnie, aby otrzymać zaproszenie, członkowie muszą sprawdzić pocztę e-mail. Jeśli pojawi się wiadomość e-mail, należy ją zatwierdzić, klikając Zatwierdź zaproszenie, jak pokazano na poniższym obrazku.
Następnie zostaniesz poproszony o zaakceptowanie zaproszenia, klikając Akceptuj.
W takim przypadku ustaw hasło lub zaloguj się za pomocą konta Google powiązanego z tym adresem e-mail.
Następnie przejdziesz do panelu Linguise dla konta tłumacza, który wygląda w ten sposób.
Następnie przejdziesz do panelu Linguise dla konta tłumacza, który wygląda tak.
Wyślij ponownie linki z zaproszeniami
Jeśli członek nie otrzymał linku lub ma problemy z zaproszeniem, możesz ponownie wysłać link w następujący sposób.
Kliknij ikonę wiadomości, a link z zaproszeniem zostanie automatycznie wysłany ponownie, lub możesz również kliknąć ikonę URL, aby skopiować link do schowka, po czym zostanie on wysłany ręcznie e-mailem.
Konfigurowanie ról dla członków
Na koniec, gdy zapraszasz członków do dołączenia, możesz już ustawić, jakie role otrzymają. Tak jak w kolumnie Rola poniżej.
Gdy zdecydujesz się zostać administratorem, wystarczy, że podasz swój adres e-mail. W przypadku roli menedżera musisz podać swój adres e-mail oraz adres strony internetowej. Natomiast w przypadku roli tłumacza musisz podać swój adres e-mail, adres strony internetowej oraz język, zgodnie z powyższymi krokami.
Podsumowanie
To proste, prawda? Jak skonfigurować dostęp dla tłumaczy na swojej stronie internetowej za pomocą Linguise? Teraz rozumiesz, jakie role istnieją w Linguise i jakie są poszczególne prawa dostępu. Poza tym lepiej rozumiesz również, jak ponownie wysyłać zaproszenia.
Jeśli nie masz na swojej stronie tłumaczy posługujących się różnymi językami, zaproś ich od razu, aby tłumaczenie strony było jak najlepsze. Jeśli nadal nie masz tłumacza, Linguise może również pomóc Ci znaleźć zweryfikowanego tłumacza w przystępnej cenie.
