Bezpłatne zasoby terminologiczne pomagają firmom tworzyć spójny, wielojęzyczny słownik stron internetowych, zapewniając rzetelne tłumaczenia, definicje i terminologię branżową. Zamiast tłumaczyć treść słowo po słowie, firmy mogą skorzystać z tych zasobów, aby wybrać trafną terminologię, pasującą do każdego języka i rynku docelowego.
Dobrze zorganizowany glosariusz terminologiczny pomaga również tłumaczom, zespołom ds. treści i menedżerom witryn internetowych używać tych samych terminów na każdej stronie. W tym artykule omówimy osiem darmowych źródeł terminologii, które pomogą Ci stworzyć glosariusz. Czytaj dalej, aby znaleźć odpowiednie zasoby dla Twojej wielojęzycznej witryny.
Najważniejsze punkty: Bezpłatne zasoby terminologiczne do tworzenia słownika wielojęzycznej witryny internetowej
Bezpłatne zasoby terminologiczne
Przeglądaj osiem bezpłatnych źródeł, w tym bazy terminologiczne, słowniki, przewodniki stylistyczne i narzędzia do tłumaczeń, aby znaleźć odpowiednie terminy dla różnych języków i branż.
Spójny słownik witryny
Utwórz wielojęzyczny słownik, aby zachować spójność terminologii na wszystkich stronach witryny, zwiększyć dokładność tłumaczeń i zachować wyraz marki w każdym języku.
Zasady tłumaczenia Linguise
Skorzystaj z zasad tłumaczeń Linguise , aby stosować preferowane tłumaczenia, zachowywać nazwy marek i produktów oraz stosować spójną terminologię w całej wielojęzycznej witrynie.
Dlaczego Twoja wielojęzyczna witryna internetowa potrzebuje słownika
Słownik terminologiczny to zbiór zatwierdzonych słów i zwrotów wraz z ich definicjami i tłumaczeniami. Pomaga zapewnić spójne tłumaczenie ważnych terminów, takich jak nazwy produktów, zwroty techniczne i wyrażenia charakterystyczne dla danej marki, na wielojęzycznej stronie internetowej.
Bez glosariusza różni tłumacze lub zespoły ds. treści mogą używać różnych tłumaczeń tego samego terminu. Może to dezorientować odwiedzających, osłabiać przekaz marki i utrudniać zrozumienie informacji technicznych. Glosariusz pomaga firmom:
- Utrzymuj spójność tłumaczeń na wszystkich stronach witryny.
- Zachowaj głos marki i terminologię.
- Popraw dokładność tłumaczenia.
- Zredukuj ilość powtarzalnych tłumaczeń.
- Ułatw zrozumienie treści na różnych rynkach.
8 darmowych źródeł terminologii dla witryn wielojęzycznych
Firmy mogą stworzyć wielojęzyczny słownik stron internetowych, korzystając z połączenia darmowych baz danych online, słowników, źródeł branżowych i wewnętrznych źródeł treści. Każdy zasób służy innemu celowi – od sprawdzania ogólnego słownictwa, przez wyszukiwanie specjalistycznych terminów branżowych, po zrozumienie, jak konkurencja lokalizuje swoje treści.
1. Publiczne bazy terminologiczne
Publiczne bazy terminologiczne zawierają zbiory zatwierdzonych terminów, definicji i tłumaczeń w różnych językach. Wiele z nich jest prowadzonych przez agencje rządowe, uniwersytety lub organizacje międzynarodowe, co czyni je przydatnymi do wyszukiwania wiarygodnej terminologii w określonych dziedzinach.
Niektóre bazy danych koncentrują się na terminach prawnych, naukowych, technicznych lub administracyjnych. Jednak ich zakres i prawa użytkowania mogą się różnić, dlatego przed ponownym wykorzystaniem ich zawartości w projektach komercyjnych należy sprawdzić warunki licencji.
- IATE: Baza terminologiczna UE obejmująca wiele języków i dziedzin, takich jak prawo, medycyna, rolnictwo i technologia.
- UNTERM: Baza danych Organizacji Narodów Zjednoczonych zawierająca oficjalną terminologię w sześciu oficjalnych językach.
- TERMIUM Plus: Kanadyjska baza terminologiczna i językowa rządu zawierająca wielojęzyczną terminologię i dane do pobrania.
- WIPO Pearl: Zapewnia sprawdzoną terminologię naukową i techniczną w 10 językach, w tym angielskim, francuskim, chińskim i japońskim.
- Portal terminologiczny FAO: Gromadzi koncepcje, terminy i definicje związane z rolnictwem, żywnością i innymi obszarami tematycznymi FAO.
- SAPterm: baza terminologiczna SAP zawierająca tysiące terminów używanych w produktach i dokumentacji firmy.
Skorzystaj z tych baz danych, jeśli potrzebujesz wiarygodnych tłumaczeń treści technicznych, prawnych, rządowych lub instytucjonalnych.
2. Przewodniki po stylach lokalizacji
lokalizacji zawierają wytyczne dotyczące pisania i języka od firm technologicznych. Wyjaśniają preferowany dobór słów, terminologię, kapitalizację, interpunkcję i konwencje lokalizacyjne, które pomagają firmom utrzymać spójną komunikację w różnych językach.
Wiele firm technologicznych udostępnia publicznie swoje przewodniki stylistyczne, choć niektóre wytyczne są przeznaczone głównie dla ich własnych produktów i zespołów lokalizacyjnych. Sprawdź, czy ich zalecenia można zastosować do własnych treści, zwłaszcza podczas tworzenia materiałów komercyjnych.
- Podręcznik stylu dokumentacji programistycznej Google: zawiera preferowany dobór słów i konwencje pisania w dokumentacji programistycznej.
- Apple Style Guide: zawiera wskazówki dotyczące lokalizacji, konwencji językowych i standardów pisania dla treści związanych z Apple.
- Microsoft Writing Style Guide: zawiera terminologię, dobór słów i zalecenia dotyczące pisania treści związanych z firmą Microsoft.
3. Słowniki dwujęzyczne i konkordancery
Słowniki dwujęzyczne pomagają znaleźć tłumaczenia i zrozumieć, jak słowa są używane w różnych językach. Są przydatne do sprawdzania ogólnego słownictwa, porównywania możliwych tłumaczeń i identyfikowania różnic w znaczeniu na podstawie kontekstu.
Konkordancery idą o krok dalej, pokazując, jak dane słowo lub fraza występuje w rzeczywistych zdaniach i dokumentach. Jednak hasła słownikowe i przykładowe zdania mogą pochodzić z różnych źródeł, dlatego przed dodaniem ich do komercyjnego glosariusza należy sprawdzić ich dokładność i prawa użytkowania.
- Słownik Cambridge: zawiera definicje, tłumaczenia dwujęzyczne i przykłady użycia.
- WordReference: Oferuje dwujęzyczne słowniki, źródła słownictwa i fora dyskusyjne o językach.
- Kontekst Reverso: Pokazuje przetłumaczone słowa i frazy na podstawie przykładów zebranych z wcześniej przetłumaczonych tekstów.
- Linguee: łączy hasła słownika dwujęzycznego z przykładami przetłumaczonych zdań.
- AntConc: Bezpłatne narzędzie do analizy korpusów, które pozwala użytkownikom analizować zbiory tekstów (korpusy) poprzez identyfikację częstotliwości występowania słów, wzorców i linii konkordancji. Pomaga użytkownikom badać, jak konkretne słowa i frazy są używane w różnych kontekstach.
Korzystaj ze słowników, aby poznać słownictwo ogólne, oraz z konkordancji, gdy musisz zrozumieć, jak dany termin działa w konkretnym zdaniu lub kontekście.
4. Standardy terminologii branżowej
Branżowe standardy terminologiczne zawierają ujednolicone terminy i definicje stosowane w określonych dziedzinach zawodowych. Te odniesienia pomagają firmom uniknąć niespójnych tłumaczeń, szczególnie w przypadku treści technicznych, naukowych, medycznych lub inżynieryjnych.
Niektóre standardy są publicznie dostępne, inne wymagają uiszczenia opłaty lub ograniczają redystrybucję. Zawsze sprawdzaj warunki dostępu i licencjonowania przed skopiowaniem definicji lub terminologii do słownika.
- Platforma przeglądania online ISO: zapewnia przeszukiwalne podglądy i metadane wybranych norm ISO, obejmujące terminologię i odniesienia techniczne.
- IEC Electropedia: Zawiera słownictwo i definicje elektrotechniczne wykorzystywane w przemyśle elektrycznym i elektronicznym.
- Słownik Centrum Zasobów Bezpieczeństwa Komputerowego NIST: Gromadzi terminy z zakresu cyberbezpieczeństwa i prywatności pochodzące z publikacji NIST i powiązanych norm.
- Słownik NIST AI Risk Management Framework: Zawiera terminologię związaną z godną zaufania i odpowiedzialną sztuczną inteligencją.
Zasoby te są szczególnie przydatne dla stron internetowych publikujących specjalistyczne treści i potrzebujących precyzyjnej terminologii w odniesieniu do różnych rynków.
5. Zlokalizowane strony konkurencji
Zlokalizowane strony konkurencji to przydatne źródło informacji, pozwalające zrozumieć, jak inne firmy tłumaczą opisy produktów, etykiety nawigacyjne, frazy branżowe i komunikaty marketingowe na różne rynki. Przeglądanie tych stron może ujawnić często używane tłumaczenia i wyrażenia lokalne, które mogą nie występować w słownikach ogólnych.
Treści konkurencji należy jednak traktować jako źródło odniesienia, a nie kopiować je bezpośrednio. Ich tłumaczenia mogą odzwierciedlać inne pozycjonowanie marki, grupy docelowe lub preferencje terminologiczne. Strony dostępne publicznie można przeglądać w celach badawczych, ale ich tekst i zastrzeżone treści nadal podlegają prawu autorskiemu.
- Zlokalizowane strony produktów: pokaż, jak konkurenci tłumaczą nazwy, opisy i funkcje produktów.
- Strony z cenami: pokazują, jak ceny, subskrypcje i warunki płatności są prezentowane na różnych rynkach.
- Centra pomocy: zawierają przykłady zlokalizowanych wyjaśnień technicznych i terminologii pomocy technicznej.
- Strony porównania funkcji: pomagają zidentyfikować powszechnie stosowane w branży terminy opisujące podobne produkty.
- Zlokalizowane strony docelowe: pokaż, w jaki sposób komunikaty marketingowe, wezwania do działania i korzyści produktu są dostosowywane do potrzeb lokalnych odbiorców.
Wykorzystuj strony konkurencji, gdy badasz słownictwo specyficzne dla danego rynku i starasz się zrozumieć, w jaki sposób podobne firmy komunikują się z lokalnymi odbiorcami.
6. Rejestry obsługi klienta
Rejestry obsługi klienta zawierają prawdziwe pytania, skargi i opinie klientów z różnych rynków. Mogą one ujawnić, jakich słów klienci faktycznie używają, opisując produkty, usługi, problemy techniczne i typowe problemy.
Firmy mogą przeglądać zgłoszenia do pomocy technicznej, rozmowy na czacie na żywo, wiadomości e-mail i odpowiedzi na często zadawane pytania, aby zidentyfikować powtarzającą się terminologię. Należy jednak pamiętać, że rozmowy z klientami mogą zawierać dane osobowe, dlatego należy anonimizować zapisy i przestrzegać obowiązujących zasad ochrony prywatności przed ich wykorzystaniem do badań terminologicznych.
- Bilety pomocy technicznej: ujawniają powtarzające się problemy z produktem i terminologię używaną przez klientów.
- Transkrypcje czatów na żywo: Pokaż, jak klienci opisują pytania i problemy własnymi słowami.
- Wiadomości e-mail do klientów: Podaj przykłady często używanych wyrażeń związanych z produktami i usługami.
- FAQ Rekordy zawierają najczęściej zadawane pytania i terminologię stosowaną przy udzielaniu na nie odpowiedzi.
- Opinie klientów: Ujawnij lokalne wyrażenia i słownictwo, których klienci używają podczas omawiania produktów.
Źródła te są przydatne do tworzenia przystępnej dla klienta terminologii, która odzwierciedla sposób, w jaki ludzie naturalnie opisują produkty i usługi.
7. Zasoby lokalizacyjne typu open-source.
Zasoby lokalizacyjne typu open source zapewniają dostęp do projektów tłumaczeniowych prowadzonych przez społeczności, platform lokalizacyjnych i danych wielojęzycznych. Mogą one pomóc firmom w badaniu przetłumaczonych ciągów znaków interfejsu, wyrażeń technicznych i terminologii używanej w projektach programistycznych.
Jednak open source nie zawsze oznacza nieograniczone użytkowanie. Każdy projekt może mieć własną licencję, wymagania dotyczące atrybucji i zasady redystrybucji. Przed włączeniem terminologii do słownika komercyjnego należy zapoznać się z tymi warunkami.
- Mozilla Pontoon: Zapewnia tłumaczenia produktów Mozilla i projektów lokalizacyjnych tworzone przez społeczność.
- Weblate: Platforma lokalizacyjna typu open source obsługująca glosariusze projektów i wspólne tłumaczenia.
- Translatewiki.net: platforma do współpracy tłumaczeniowej w projektach open source i interfejsach oprogramowania.
- WordPress Polyglots: społeczność udostępniająca tłumaczenia WordPress , motywów i wtyczek.
- Wikidata: Oferuje wielojęzyczne etykiety i opisy, które mogą pomóc w identyfikacji równoważnych terminów w różnych językach.
Zasoby te są przydatne przy lokalizacji oprogramowania i wyszukiwaniu terminologii udostępnianej przez społeczności wielojęzyczne.
8. Zasoby pamięci tłumaczeniowej
pamięci tłumaczeniowej przechowują wcześniej przetłumaczone zdania i frazy, aby można je było ponownie wykorzystać w przyszłych projektach tłumaczeniowych. Pomagają firmom zachować spójność powtarzających się treści na stronie internetowej, opisów produktów i dokumentacji.
Niektóre narzędzia do tłumaczeń oferują bezpłatne funkcje pamięci tłumaczeniowych lub przykładowe zasoby, podczas gdy inne ograniczają dostęp do planów płatnych lub konkretnych kont. Przed eksportem lub ponownym wykorzystaniem pamięci tłumaczeniowych z projektów zewnętrznych należy zapoznać się z regulaminem platformy.
- OmegaT: bezpłatne, otwartoźródłowe narzędzie do przechowywania tłumaczeń, obsługujące glosariusze, dopasowywanie przybliżone i wiele formatów plików.
- MateCat: Bezpłatne, internetowe narzędzie wspomagane komputerowo do tłumaczenia, wyposażone w pamięć tłumaczeniową i funkcje zarządzania terminologią.
- MyMemory: Przeszukiwalna pamięć tłumaczeń zawierająca pary zdań udostępnione przez użytkowników i inne źródła tłumaczeń.
Wykorzystuj zasoby pamięci tłumaczeniowej w przypadku zarządzania dużymi witrynami internetowymi zawierającymi powtarzające się frazy i treści wymagające spójnego tłumaczenia na wielu stronach.
Jak używać zatwierdzonych terminów w Linguise
Po zebraniu terminologii z tych źródeł, kolejnym krokiem jest uporządkowanie zatwierdzonych terminów i ich spójne stosowanie w całej witrynie. Linguise pomaga firmom zarządzać tłumaczeniami stron internetowych za pomocą Reguł Tłumaczeniowych, które zapewniają większą kontrolę nad sposobem obsługi konkretnych słów i fraz podczas tłumaczenia.
Za pomocą tych reguł możesz zastąpić niespójne tłumaczenia preferowanymi terminami lub zapobiec tłumaczeniu nazw marek i innych określonych wyrażeń.
- Zastąp terminy preferowanymi tłumaczeniami: Twórz reguły zastępowania tekstu , aby zastąpić określone słowa lub frazy zatwierdzoną terminologią na przetłumaczonych stronach. Możesz skonfigurować zamienniki dla określonych języków, adresów URL lub warunków treści.
- Zachowaj nazwy marek i produktów: stosuj reguły ignorowania tekstu , aby wykluczyć nazwy, wyrażenia techniczne lub inne terminy, które powinny pozostać w swojej oryginalnej formie.
- Przejrzyj przetłumaczone treści: Użyj Linguise edytora tłumaczeń , aby sprawdzić i poprawić tłumaczenia wymagające dalszego udoskonalenia.
- Utrzymuj spójną terminologię: Przejrzyj i zaktualizuj zasady tłumaczenia za każdym razem, gdy Twoja firma wprowadza nowe produkty, funkcje lub preferencje terminologiczne.
Łącząc niezawodne zasoby terminologiczne z zasadami tłumaczeń Linguise , firmy mogą ograniczyć liczbę niespójnych tłumaczeń i zapewnić bardziej spójny, wielojęzyczny interfejs swojej witryny internetowej.
Podsumowanie
Stworzenie wielojęzycznego słownika na stronie internetowej nie zawsze wymaga drogich narzędzi terminologicznych. Bezpłatne zasoby, takie jak publiczne bazy danych, słowniki dwujęzyczne, standardy branżowe i rejestry obsługi klienta, mogą pomóc firmom znaleźć trafne terminy dla różnych języków i rynków.
Kluczem jest wybór wiarygodnych źródeł, sprawdzenie ich ograniczeń użytkowania i udokumentowanie zatwierdzonych tłumaczeń przed ich zastosowaniem w witrynie. Linguise mogą pomóc w zarządzaniu preferowaną terminologią poprzez zastąpienie konkretnych terminów lub zachowanie wyrażeń, które powinny pozostać niezmienione. Wypróbuj Linguise i uprość zarządzanie terminologią w swojej wielojęzycznej witrynie.
