Chcesz mieć wielojęzyczny sklep eCommerce na OpenCart , ale nie wiesz, jak przetłumaczyć swój sklep OpenCart eCommerce? Posiadanie wielojęzycznego sklepu eCommerce jest ważne – 76% konsumentów online woli kupować produkty prezentowane w ich ojczystym języku. Wtedy około 40% z nich nigdy nie zrobi zakupów w sklepie internetowym, który używa innego języka. Czytanie informacji w ojczystym języku ułatwia użytkownikom przyswajanie informacji o treści lub produkcie i zwiększa konwersję w Twoim sklepie internetowym.
Dlatego ważne jest, aby witryny eCommerce były wielojęzyczne; jednym ze sposobów jest korzystanie z usług automatycznego tłumaczenia.
Jeśli nie wiesz, jak przetłumaczyć OpenCart eCommerce, nie martw się, ponieważ poprowadzimy Cię przez cały proces instalacji!
Opcje tłumaczenia Twojego sklepu internetowego OpenCart
Zanim omówimy, jak automatycznie tłumaczyć OpenCart eCommerce, musisz wiedzieć, że istnieją dwie opcje tłumaczenia witryny OpenCart na wielojęzyczną, a mianowicie ręczna i automatyczna.
Ręczne oznacza, że jest wykonywane przy udziale człowieka lub tłumacza, natomiast automatyczne oznacza, że opiera się na technologii, maszynach lub usługach tłumaczeniowych.
Każda z tych opcji ma swoje zalety i wady. Jakie one są, omówimy je poniżej.
Tłumaczenie podręcznika OpenCart
Pierwszą opcją jest tłumaczenie ręczne lub przy pomocy tłumacza ludzkiego. Poniżej przedstawiono zalety i wady tłumaczenia ręcznego.
Zalety:
- Wysoka precyzja: angażując tłumaczy-ludzi, można osiągnąć wyższy poziom dokładności tłumaczenia, co gwarantuje precyzyjne przekazanie wiadomości.
- Niuanse i kontekst: Tłumacze ludzcy potrafią wychwycić złożone niuanse i kontekst, co skutkuje bardziej znaczącymi i kulturowo odpowiednimi tłumaczeniami.
- Dostosowanie na dużą skalę: Odpowiednie dla dużych projektów wymagających dogłębnego zrozumienia w celu zapewnienia jakości tłumaczenia.
Wady:
- Czas i koszt: Wymaga więcej czasu i pieniędzy, szczególnie w przypadku projektów contentowych na dużą skalę.
- Ograniczenia prędkości: Nieefektywne w sytuacjach wymagających natychmiastowego lub bardzo szybkiego tłumaczenia.
W rzeczywistości OpenCart obsługuje również funkcje wielojęzyczne, udostępniając pakiety językowe. Jednak ta metoda jest bardzo ręczna i oczywiście ma wiele ograniczeń. Ograniczenia te podkreślają potrzebę zbadania alternatywnych metod, takich jak usługi automatycznego tłumaczenia, w celu uzyskania bardziej wydajnych i skalowalnych rozwiązań wielojęzycznych. Jak więc wygląda automatyczne tłumaczenie w Opencartw porównaniu z ręcznym? Więcej na ten temat poniżej
Automatyczne tłumaczenie OpenCart
Po zrozumieniu zalet i wad tłumaczenia ręcznego przechodzimy teraz do tłumaczenia automatycznego, czyli tłumaczenia z pomocą maszyny. Poniżej znajduje się wyjaśnienie.
Zalety:
- Wydajna szybkość: Proces tłumaczenia można przeprowadzić szybko, co jest szczególnie korzystne w przypadku projektów z napiętymi terminami.
- Opłacalność: Zazwyczaj jest bardziej ekonomiczna, zwłaszcza w przypadku projektów o dużej ilości treści.
- Skalowalność: Możliwość wydajnej obsługi projektów na dużą skalę.
Wady:
- Błędy kontekstowe: Podatność na błędy w uchwyceniu kontekstu i niuansów języka źródłowego, co może skutkować mniej dokładnymi tłumaczeniami.
- Mniej adekwatne kulturowo: Tłumaczenia mogą być mniej adekwatne do pewnych kontekstów kulturowych.
- Wymaga ręcznej korekty: Czasami konieczna jest rewizja przez człowieka w celu zapewnienia optymalnych wyników tłumaczenia.
Zauważamy, że automatyczne tłumaczenie jest wysoce zalecane, szczególnie w przypadku platform eCommerce z rozbudowanymi szczegółami produktów, ponieważ w takich przypadkach pozwoli to znacznie zaoszczędzić czas.
Chociaż tłumaczenie ręczne gwarantuje precyzję, nie oznacza to, że tłumaczenie automatyczne jest niezdolne. Usługa tłumaczeniowa, której obecnie używamy, oferuje edytor na żywo, który umożliwia użytkownikom dostrajanie tłumaczeń w celu uzyskania bardziej naturalnych wyników.
Jednym z usług automatycznego tłumaczenia, z których teraz skorzystamy, jest Linguise automatyczne tłumaczenie. Aby dowiedzieć się więcej o tym, czym jest Linguise , zapoznaj się z poniższym wyjaśnieniem.
Jak automatycznie tłumaczyć swój sklep eCommerce OpenCart za pomocą Linguise
Jak omówiliśmy powyżej, istnieją dwie opcje tłumaczenia OpenCart eCommerce, z których jedna jest automatyczna. Aby dokonać automatycznego tłumaczenia, możesz skorzystać z wtyczki lub usługi tłumaczeniowej.
Linguise to usługa automatycznego tłumaczenia, zintegrowana z ponad 40 systemami CMS, w tym z OpenCart platformą. Dzięki technologii tłumaczenia neuronowego i chmurze AI Translation, Linguise jest w stanie zapewnić doskonałą jakość tłumaczeń , które są naturalne i zbliżone do tłumaczeń profesjonalnych tłumaczy.
Aby jednak poprawić wyniki tłumaczenia, oferujemy również zaawansowane funkcje, takie jak edytor na żywo na front endzie lub kontynuowanie tłumaczenia dla tych z Państwa, którzy nie chcą tłumaczyć niektórych treści.
Jak więc przetłumaczyć OpenCart eCommerce? Wystarczy spojrzeć na poniższe kroki.
Krok 1: Zarejestruj Linguise
Aby móc zainstalować Linguise automatyczne tłumaczenie na Opencart, zacznij od utworzenia darmowego konta na Linguise i skorzystaj z 1-miesięcznego okresu próbnego. Proces Linguise rejestracji konta jest bardzo prosty, wystarczy adres e-mail, aby utworzyć nazwę użytkownika i hasło.
Podczas miesięcznego okresu próbnego możesz korzystać z pełnego zakresu funkcji Linguise. Następnie zostaniesz przekierowany do panelu Linguise , aby rozpocząć zarządzanie swoim kontem.
Krok 2: Dodaj domenę witryny
Następnym krokiem jest dodanie OpenCart domeny Twojej witryny do Linguise. Niektóre rzeczy, które należy wypełnić, to:
- Konto
- Adresy URL
- Platforma, wybierz OpenCart
- Język
- Język tłumaczenia
- Tłumacz adresy URL
Następnie, jeśli chcesz, kliknij Zapisz.
Krok 3: Prześlij skrypt Linguise
Następnym krokiem jest wgranie skryptu tłumaczenia Linguise , który można pobrać, klikając poniższy przycisk. Następnie wgraj skrypt tłumaczenia do głównego katalogu, w którym zainstalowano PrestaShop .
Upewnij się, że folder linguise jest zablokowany.
Po pobraniu skryptu rozpakuj go i prześlij do głównego katalogu, w którym zainstalowany jest CMS.
Upewnij się, że skrypt znajduje się na poziomie głównym Twojej witryny (tam, gdzie znajdują się pliki OpenCart ). Upewnij się, że folder zachowuje domyślną nazwę linguise .
Krok 4: Aktywuj klucz API
Po pomyślnym dodaniu domeny otrzymasz kod klucza API, który należy zweryfikować.
Następnie musisz wkleić ten kod do pliku configuration.php, zastępując tę sekcję „REPLACE_BY_YOUR_TOKEN” tym kodem, aby wyglądało to w ten sposób.
Krok 5: Skonfiguruj adres URL języka
Przepisywanie URL jest zwykle włączone w OpenCart w celach SEO. Ta funkcjonalność opiera się na pliku .htaccess znajdującym się w katalogu głównym serwera.
Sprawdź, czy przepisywanie URL jest włączone w ustawieniach systemowych OpenCart . Przejdź do menu administracyjnego OpenCart , System > Ustawienia > Domyślne > Serwer.
Konfigurację adresów URL dla poszczególnych języków należy ustawić w pliku .htaccess. Wystarczy wkleić ten kod po kodzie „RewriteBase /” znajdującym się w standardowym pliku .htaccess OpenCart .
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Upewnij się, że ścieżka linguise/linguise.php jest zgodna z ścieżką na Twoim serwerze. /linguise/ to domyślna nazwa podczas wyodrębniania skryptu.
Krok 6: Aktywuj przełącznik języka
Następnym krokiem jest aktywowanie funkcji przełączania języka. Funkcja ta ułatwia użytkownikom wybór języka, na który chcą tłumaczyć. Jak otworzyć Linguise dashboard > Settings > skopiować do schowka ten skrypt.
Następnie musisz wkleić skrypt do edytora motywu strony OpenCart , wybierając Design > Theme Editor > Default. Następnie wklej go tak, jak na poniższym obrazku.
Przełącznik języka będzie domyślnie wyświetlany w pozycji pływającej w prawym górnym rogu Twojej witryny.
Krok 7: Skonfiguruj wyświetlanie flag językowych
Możesz także dostosować położenie przełącznika języka w Linguise panelu Linguise > Ustawienia > Wyświetlanie flagi języka.
Jeśli tak, spróbujemy przetłumaczyć stronę OpenCart eCommerce na język niderlandzki. Tak mniej więcej będzie to wyglądać.
Krok 8: Aktywuj lokalny system pamięci podręcznej
Opcjonalnie możesz włączyć lokalny system pamięci podręcznej, który przechowuje wielojęzyczne adresy URL i treści, aby szybciej wyświetlać strony. Lokalny system pamięci podręcznej będzie przechowywał określoną ilość danych przesyłanych między serwerem Linguise a serwerem Twojej witryny.
Pamięć podręczna jest wykorzystywana tylko wtedy, gdy strona została przetłumaczona i nie została zaktualizowana. Priorytetowo traktowana pamięć podręczna będzie pamięcią podręczną dla najczęściej wyświetlanych stron wielojęzycznych.
Opcjonalnie można określić ilość pamięci podręcznej w megabajtach (MB). W poniższym przykładzie pamięć podręczna jest włączona, a pojemność pamięci ustawiono na 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Krok 9: Konkretne ustawienia dla OpenCart
W pliku Configuration.php znajdują się również ustawienia, które umożliwiają przekazywanie określonych konfiguracji dla CMS. Domyślnie odbywa się to automatycznie, ale zespół wsparcia może poprosić o dostosowanie ich do użycia konkretnych ustawień.
Oto kod, który należy dodać dla OpenCart, określając nazwę CMS małymi literami.
/** Basic configuration **/
/*
* Update the CMS value according to your CMS
* Available CMS are: laravel, prestashop
*/
public static $cms = 'opencart';
Krok 10: Konfiguracja migracji z SQLite do MySQL
W pliku Configuration.php znajduje się opcja konfiguracyjna wymuszająca używanie MySQL zamiast SQLite, jeśli SQLite nie jest zainstalowany na serwerze.
W takim przypadku będziesz musiał wprowadzić szczegóły MySQL w tej sekcji pliku Configuration.php.
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';
Porównanie Linguise z ręczną lokalizacją OpenCart
Po zapoznaniu się ze sposobem tłumaczenia sklepu eCommerce OpenCart za pomocą Linguise, porównamy teraz usługę Linguise z ręczną lokalizacją dostępną w OpenCart.
易于添加新语言
Pierwszą rzeczą, którą porównamy, jest łatwość dodawania języków — Linguise pozwala użytkownikom dodawać języki z łatwością za pomocą jednego kliknięcia.
Możesz dodać dowolną liczbę języków z ponad 80 dostępnych języków. Wystarczy otworzyć panel główny > Ustawienia > Język tłumaczenia.
Z drugiej strony, OpenCart ma kilka kroków, które należy wykonać najpierw, gdy chcesz dodać język. Aby dodać język inny niż angielski (Domyślny), musisz zainstalować pakiet językowy z katalogu rozszerzeń, klikając Instalator.
Po pomyślnym przesłaniu pakietu językowego należy dodać informacje o języku, wybierając kolejno System > Lokalizacja > Języki.
To właśnie odróżnia Linguise od OpenCart. W przypadku ręcznej lokalizacji OpenCart musisz przesłać własny pakiet językowy i wprowadzić pewne informacje o języku, takie jak nazwa, kod ISO, ustawienia regionalne, status aktywny lub nieaktywny oraz kolejność języków.
To z pewnością różni się od Linguise— w Linguise wystarczy wybrać język, a system automatycznie zajmie się resztą.
Ręczny proces w OpenCart jeszcze bardziej sprzyja popełnianiu błędów przez człowieka, na przykład błędów przy wprowadzaniu kodów lub nazw języków.
Poza tym, ponieważ korzysta z pakietu tłumaczeniowego pozyskanego z Crowdin, nie można zagwarantować, że wyniki tłumaczenia będą bardzo dokładne, ponieważ niezależnie od tego, jak tłumaczenia Crowdin są wykonywane przez tłumaczy, mogą również wystąpić błędy ludzkie.
Edytuj tłumaczenia za pomocą front-endowego edytora na żywo
Następną funkcją, którą porównamy, jest edytor front-endu. Zarówno Linguise , jak i OpenCart faktycznie mają obie te funkcje. W Linguise możesz znaleźć tę funkcję w panelu głównym > Edytor na żywo, następnie wybierz język, a po tym wystarczy wybrać, którą część tłumaczenia chcesz edytować.
Edytor front-end Linguise ma przyjazny i łatwy do zrozumienia interfejs, zawiera 3 sekcje treści, a mianowicie oryginał bez tłumaczenia, oryginalne tłumaczenie oraz tłumaczenie na język niderlandzki – to tam możesz edytować tłumaczenie.
Przechodzenie od jednej treści lub ciągu znaków do drugiego w celu tłumaczenia jest bardzo łatwe.
Z drugiej strony, ręczna lokalizacja OpenCart ma również funkcję umożliwiającą użytkownikom edycję tłumaczeń lub treści, mianowicie Edytor języków.
W tym menu możesz wybrać język, w którym chcesz edytować tłumaczenie, a następnie wybrać sekcję, którą chcesz przetłumaczyć, na przykład tutaj sekcja konta/subskrypcji > nagłówek/tytuł > Subskrypcja.
Następnie w menu „Wartość” po zakończeniu możesz wprowadzić edytowane wyniki tłumaczenia. Następnie wybierz „Zapisz” w prawym górnym rogu.
Cóż, jak widać powyżej, podstawowa różnica między edytorem Linguise a instrukcją OpenCartpolega na łatwości wyboru części do przetłumaczenia.
W OpenCartmusisz ręcznie wybrać, od której części trasy rozpocząć, podczas gdy w Linguise możesz wybrać bezpośrednio na stronie głównej witryny.
Widać tutaj, że Linguise ma edytor na żywo, który jest prostszy i łatwiejszy do zrozumienia dla początkujących.
Tłumaczenie adresu URL SEO
Następnie jest tłumaczenie adresów URL. Gdy zainstalujesz Linguise na stronie OpenCart , wszystkie adresy URL w witrynie zostaną przetłumaczone na różne języki wraz z kodami hreflang, ponieważ tłumaczenie adresów URL pod kątem SEO jest jednym z elementów multilingwalnego SEO, więc ma to znaczenie dla wydajności witryny.
Tymczasem ręczna lokalizacja wymaga wprowadzenia wyników tłumaczenia na podstawie języka docelowego. Menu to znajdziesz w Wygląd > Adresy URL SEO.
Na przykład w poniższym widoku przetłumaczymy adres URL na język niemiecki ze słowem kluczowym about-us. Ponieważ jest tłumaczony na język niemiecki, słowa kluczowe będą następujące. Jeśli tak, kliknij Zapisz.
Ręczne tłumaczenie adresów URL, jak opisano powyżej, jest dość ryzykowne, ponieważ jeśli wprowadzisz tłumaczenie adresu URL niepoprawnie, będzie to miało poważne konsekwencje, zwłaszcza dla użytkowników posługujących się tym językiem.
Możliwość dodania tłumacza
Mimo że wyniki tłumaczenia maszynowego mają wysoką dokładność, nie zaszkodzi poprawić je ręcznie, w tym przypadku z pomocą profesjonalnego tłumacza.
Cóż, Linguise naprawdę to ułatwia, ponieważ mamy wsparcie dla dodawania tłumaczy do panelu użytkownika. Mogą oni zapraszać tłumaczy za pomocą e-maila z zaproszeniem, aby pomogli tłumaczyć określone języki w OpenCart eCommerce.
Możesz to łatwo zrobić przez panel > Członek > Zaproś nowego członka.
Choć tego typu funkcje nie występują w ręcznej lokalizacji OpenCart , pozwalają one użytkownikom jedynie na dodawanie użytkowników w panelu, ale nie odnoszą się bezpośrednio do tłumaczy.
W końcu uprawnienia dostępu użytkowników (właścicieli kont) i tłumaczy będą oczywiście różne, co można ustawić w Linguise.
Wyklucz tłumaczenie
Ostatnią rzeczą, którą porównamy, jest funkcja wykluczania tłumaczenia , niektóre witryny mogą zawierać treści lub sekcje, których nie chcą tłumaczyć, na przykład nazwy marek / terminy specjalistyczne lub techniczne.
Dlatego ważne jest, aby uwzględnić kilka z tych elementów. Dobra wiadomość jest taka, że Linguise obsługuje tę potrzebę dzięki funkcji tłumaczenia reguł.
Niektóre z zasad dostępnych w Linguise obejmują:
- Ignorowanie tekstu
- Zamień tekst
- Wykluczanie treści
- Wykluczenie według adresu URL
- Ignoruj w tekście
Dzięki tej funkcji użytkownicy mogą łatwo tworzyć reguły tłumaczeń. Tymczasem ręczna lokalizacja OpenCart nie obsługuje tej funkcji, mimo że jest to ważna funkcja w witrynie wielojęzycznej, dzięki czemu jeśli istnieje treść, która nie ma być tłumaczona na inny język, pozostaje ona w swoim oryginalnym języku, a użytkownicy nie będą zdezorientowani.
Tłumacz swój sklep eCommerce OpenCart za pomocą Linguise już teraz!
Teraz rozumiesz, jak przetłumaczyć swój sklep eCommerce OpenCart i jak wypada to w porównaniu z ręczną lokalizacją OpenCart . Wybierając usługę tłumaczeniową dla eCommerce, warto zwrócić uwagę na niektóre dostępne funkcje wsparcia.
Dlatego upewnij się, że wybierasz usługę tłumaczeniową, która zapewnia szybkie i dokładne wyniki tłumaczeń, komplet funkcji oraz jest łatwa w obsłudze.
Jeśli jesteś zainteresowany, skorzystaj z bezpłatnego miesięcznego okresu próbnego Linguise i przetłumacz OpenCart eCommerce do 600 tys. słów bez ograniczeń językowych!
