Wielojęzyczne strony internetowe to jedna z rzeczy, do których właściciele witryn przywiązują dużą wagę. Większość właścicieli chce mieć w pełni wielojęzyczną stronę internetową, ponieważ pozwala ona dotrzeć do szerszego grona odbiorców.
Ale czasami zdarzają się sytuacje, w których musimy przetłumaczyć tylko część witryny WordPress . Niektórych fragmentów nie można przetłumaczyć, aby wyglądały czysto i nie zmieniały swojego znaczenia.
Jeśli zamierzasz wykluczyć treści WordPress z tłumaczenia, ale nadal nie wiesz, jak to zrobić, zapoznaj się z poniższym wyjaśnieniem.
Dlaczego wykluczać treści z tłumaczeń?
Istnieje kilka powodów, dla których możesz chcieć tłumaczyć treści w WordPress, ale jednocześnie wykluczyć niektóre ich części. Gdy jest to prywatna część witryny lub część, w której komunikujesz się tylko w jednym języku, np. system zgłoszeń do pomocy technicznej
Wykluczyć można nie tylko treści, ale także najbardziej szczegółowe elementy, takie jak ciągi tekstowe, bloki treści i nazwy marek na stronie.
Częściowe tłumaczenie treści WordPress za pomocą Linguise
Dla tych z was, którzy chcą częściowo przetłumaczyć treści WordPress , dostępne są różne narzędzia, z których można skorzystać. Jednym z takich narzędzi jest Linguise.
Linguise to automatyczna usługa tłumaczenia stron internetowych, Linguise umożliwia edycję tłumaczeń w różnych typach systemów CMS, takich jak WordPress, Joomla, WooCommerce oraz integracja z innymi systemami CMS.
Jedną z funkcji Linguise jest tłumaczenie zgodnie z regułami, które utworzyłeś. Między innymi takie jak tłumaczenie części treści WordPress na podstawie zawartości i adresu URL strony.
Aby móc korzystać z tej usługi, możesz wypróbować ją bezpłatnie przez 1 miesiąc bez konieczności podawania karty kredytowej. Znajdziesz Linguise w wtyczce WordPress lub zarejestrujesz się bezpośrednio na stronie Linguise . Po rejestracji otrzymasz panel do zarządzania domenami, wielojęzycznością, regułami tłumaczeń i wieloma innymi funkcjami.
Jak wykluczyć treść z tłumaczenia?
Tłumaczenie niektórych treści w Linguise można wykonać na trzy sposoby; pierwszy z nich to wykluczenie treści. Oto jak to zrobić.
Krok 1: Otwórz panel i wybierz kartę Reguły
Pierwszym krokiem jest otwarcie panelu Linguise . Na panelu znajduje się kilka menu zakładek, następnie wybierz zakładkę Reguły jak pokazano poniżej.
Po wejściu na kartę Reguły pojawia się lista kilku wcześniej utworzonych reguł. Następnie kliknij przycisk Dodaj nową regułę , aby utworzyć nową regułę.
Krok 2: Wybierz zakładkę Content Exclusion
Znajdujesz się teraz na stronie tworzenia nowych reguł. W sekcji Tytuł możesz wprowadzić reguły tytułu, które zostaną utworzone, lub pozostawić domyślne. Następnie w sekcji Typ wybierz Wykluczenie treści.
Krok 3: Uzupełnij selektor CSS, zastosuj adres URL i zastosuj do języków
Trzeci krok to uzupełnienie poniższych kolumn. Pierwsza kolumna to Selektor CSS, tutaj możesz wprowadzić kod CSS, którego zawartość będzie częściowo tłumaczona.
Jeśli chcesz wprowadzić kod ponownie, wybierz Dodaj nowy.
Następnie możesz wybrać zastosowanie tych reguł do wszystkich stron URL lub tylko do wybranych adresów URL. Możesz także ustawić, co chcesz zastosować do dowolnego języka.
Jeśli wszystkie pola są wypełnione, kliknij Zapisz , aby zapisać reguły.
Gotowe, pomyślnie przetłumaczyłeś częściowo treść WordPress , którą chciałeś.
Jak wykluczyć treści z tłumaczenia według adresu URL?
Oprócz korzystania z narzędzia wykluczania treści, możesz także wykluczyć przetłumaczoną treść na podstawie adresów URL. Oto jak to zrobić.
Krok 1: Otwórz panel, wybierz zakładkę Rules
Tak jak poprzednio, pierwszym krokiem jest otwarcie panelu Linguise . W panelu znajduje się kilka menu zakładek, następnie wybierz zakładkę Reguły jak pokazano poniżej.
Po wejściu na kartę Reguły pojawia się lista kilku wcześniej utworzonych reguł. Następnie kliknij Dodaj nową regułę , aby utworzyć nową regułę.
Krok 2: Wybierz kartę Wykluczenie według adresu URL
Następnie wybierz Wykluczenie według adresu URL, a w sekcji Tytuł możesz wpisać nazwę reguły.
Krok 3: Uzupełnij Apply URL, Use Multilingual URL i Apply to Languages
Następnie w kolejnym kroku możesz wybrać zastosowanie do wszystkich adresów URL lub kilku adresów URL, jak w przykładzie poniżej, czyli tylko do jednego adresu URL.
Następna kolumna dotyczy tłumaczenia adresu URL — jeśli wybierzesz Tak, adres URL nie zostanie przetłumaczony, ale treść znajdująca się pod tym adresem nadal będzie tłumaczona zgodnie z językiem odwiedzającego.
Następnie możesz także zastosować te reguły w kilku językach. Jeśli wszystko jest wypełnione, nie zapomnij kliknąć Zapisz , aby zapisać i zastosować reguły.
Jak wykluczyć treści z tłumaczenia za pomocą opcji Ignoruj tekst
Poza dwiema powyższymi metodami istnieje jeszcze jeden sposób, a mianowicie ignorowanie tekstu. Oto jak to zrobić.
Krok 1: Otwórz panel, wybierz zakładkę Rules
Pierwszym krokiem jest otwarcie panelu Linguise . Na panelu znajduje się kilka menu zakładek, następnie wybierz zakładkę Reguły jak pokazano poniżej.
Po wejściu na kartę Reguły pojawia się lista kilku wcześniej utworzonych reguł. Następnie kliknij Dodaj nową regułę , aby utworzyć nową regułę.
Krok 2: Wybierz kartę Ignorowanie tekstu
Następnie w kolumnie Tytuł wpisz tytuł reguły, a w kolumnie Typ wybierz Text Ignore.
Krok 3: Uzupełnij pole Tekst do zignorowania, Zastosuj do adresu URL, Zawartość HTML, Języki i Wyklucz w adresie URL
Następnie w kolumnie Tekst do zignorowania wpisz słowa lub zdania, których nie chcesz tłumaczyć. Następnie możesz zastosować to do wszystkich adresów URL lub tylko wybranych adresów URL.
Następnie zastosuj tę regułę do wszystkich języków lub do konkretnego języka, a także możesz zastosować ją do całej treści lub do konkretnego kodu CSS.
Na koniec, w kolumnie Wyklucz w adresach URL , jeśli wybierzesz Tak, ta reguła zostanie zastosowana również do tłumaczeń adresów URL. Następnie kliknij Zapisz.
Teraz częściowo przetłumacz treści WordPress za pomocą Linguise!
Cóż, teraz wiesz, jak częściowo tłumaczyć treści WordPress , prawda? W Linguise możesz tłumaczyć niektóre treści na podstawie treści lub adresu URL.
Nie musisz się martwić, jeśli istnieje treść, której nie chcesz tłumaczyć. Na co czekasz, Zarejestruj Linguise i wykorzystaj ją do automatycznego tłumaczenia swojej strony.
