Zapewnienie opcji tłumaczenia na inne języki na naszej stronie to jedno z właściwych rozwiązań dla tych z was, którzy chcą dotrzeć do szerszego grona odbiorców i poprawić wyniki biznesowe.
Musisz także wziąć pod uwagę język, który będzie wyświetlany w opcjach tłumaczenia; upewnij się, że wybierasz język powszechnie używany przez społeczność światową. Mimo że nie znajduje się na liście 10 najczęściej używanych języków na świecie, koreański ma znaczny potencjał, jeśli dodasz opcje tłumaczenia witryny.
Jeśli jesteś web developerem zainteresowanym tłumaczeniem stron internetowych na koreański, śledź ten artykuł, ponieważ omówimy to szczegółowo, zaczynając od wprowadzenia do języka koreańskiego, aż po tłumaczenie stron internetowych na koreański.
Wprowadzenie do języka koreańskiego
Korea jest wprawdzie podzielona na dwa państwa, a mianowicie Koreę Południową i Koreę Północną, ale w obu nadal używa się tego samego języka, czyli koreańskiego jako języka urzędowego.
Język koreański ma łącznie około 75 milionów użytkowników rozsianych po kilku krajach. Według strony Britannica, do kilku krajów, w których mówi się po koreańsku, należą:
- Korea Południowa: 48 milionów użytkowników języka
- Korea Północna: 24 miliony mówiących
- Chiny: 2 miliony użytkowników
- Stany Zjednoczone: 1 milion użytkowników
- Japonia: 500 000 użytkowników
Ta liczba z pewnością będzie rosnąć z upływem czasu, zwłaszcza że ten język jest dość atrakcyjny do nauki dla osób spoza Korei, zarówno dla tych, którzy chcą tam studiować, jak i pracować.
Pod względem pokrewieństwa koreański nie jest blisko spokrewniony z innymi językami, choć możliwe, że istnieje odległy związek genetyczny z japońskim.
Pod względem gramatycznym koreański ma podstawowy szyk zdania podmiot–dopełnienie–orzeczenie i umieszcza modyfikatory przed elementami, które modyfikują. Pismo koreańskie używane do zapisu języka koreańskiego nazywa się hangul.
Warto wiedzieć, że język koreański zapożyczył wiele słów z języka chińskiego, w tym większość terminów technicznych oraz około 10% podstawowych rzeczowników, takich jak san „góra” i kang „rzeka”. Te zapożyczenia są czasami zapisywane pismem chińskim, choć coraz częściej się tego unika, chyba że pismo służy jako pomoc w wyjaśnianiu terminów technicznych.
Różnice między językiem koreańskim w Korei Południowej i Północnej
To, że Korea jest podzielona na dwie części, nie oznacza, że obie używają tego samego języka i zasad; faktem jest, że istnieją różnice między językami używanymi w Korei Południowej i Korei Północnej.
Dlatego w tym artykule omówimy pewne różnice pomiędzy nimi.
Pierwszą różnicą, którą musisz poznać na początku, jest nazwa języka używanego przez Koreańczyków. W Korei Południowej formalna nazwa języka, którym mówią, to hangugo, natomiast w Korei Północnej nazywa się on chosŏnŏ.
Dialekty
Pierwszą różnicę widać w używanym dialekcie – w Korei Południowej używa się dialektu seulskiego. Natomiast w Korei Północnej ich przywódcy zachęcają obywateli do używania dialektu pjongjańskiego.
Słownictwo koreańskie
Następnie widać to po użytym słownictwie. Mówcy dialektu seulskiego często używają zapożyczeń z angielskiego, podczas gdy w Korei Północnej lub w dialekcie pjongjańskim nie używa się już zapożyczeń.
Często jednak dodają warianty słów z innych języków, na przykład z rosyjskiego.
koreańska wymowa
Ponieważ używa innego dialektu, nic dziwnego, że wymowa tego języka jest odmienna. Dlatego istnieje kilka samogłosek, których wymowa nie jest taka sama w różnych regionach. Są nawet litery, które są pomijane, gdy mieszkańcy Korei Południowej lub Korei Północnej wymawiają dane słowo.
Istnieją również dowody sugerujące, że tonacja języka północnokoreańskiego i południowokoreańskiego nie jest dokładnie taka sama. Co więcej, istnieje kilka znaków chińskich, które są również używane w języku koreańskim zarówno w Korei Północnej, jak i Południowej, ale są zapisywane inaczej.
Pismo koreańskie
W języku koreańskim pisze się nie za pomocą liter, jak w innych językach łacińskich, lecz za pomocą znaku zwanego „hanja”. Hanja to właściwie zmodyfikowany znak chiński.
Znaki hanja były używane przez wiele lat, aż w końcu zaczęto je nazywać hangul. Oba systemy pisma są nadal stosowane – hangul jest bardziej nowoczesny, podczas gdy hanja ogranicza się dziś wyłącznie do kultury i historii.
Różnica w zapisie znaków w Korei Południowej i Północnej nazywana jest „jamo”. W Korei Północnej znaki reprezentujące dźwięki spółgłoskowe i samogłoskowe są zazwyczaj zapisywane oddzielnie, podczas gdy w Korei Południowej ten sam dźwięk może być częściej łączony.
Oto niektóre z różnic między koreańskim w Korei Południowej i Północnej pod względem dialektu, słownictwa, pisma i wymowy.
Mimo pewnych różnic, znaczenie jest często takie samo. Nie musisz się więc martwić, jeśli chcesz uczyć się koreańskiego lub tłumaczyć ten język.
Specjalnie dla Was, twórców stron internetowych, którzy chcą przetłumaczyć swoje treści na język koreański, poniżej przedstawiamy kilka metod, które można zastosować.
Kilka sposobów na przetłumaczenie strony internetowej na język koreański
Po zapoznaniu się z językiem koreańskim, poniżej przedstawiamy kilka sposobów tłumaczenia stron internetowych na koreański.
Przetłumacz stronę internetową na język koreański z tłumaczeniem ludzkim
Pierwsza metoda polega na skorzystaniu z tłumaczenia wykonywanego przez człowieka lub usługi tłumaczeniowej, która ma doświadczenie w tej dziedzinie – niezależnie od tego, czy są to native speakerzy języka koreańskiego, czy osoby, które używały tego języka przez długi czas.
Tłumaczenie z udziałem tłumacza może przynieść korzyści, takie jak większa dbałość o elementy gramatyki, kultury, spójność zdań i wiele innych.
Nie oznacza to jednak, że nie ma wad. Tłumaczenie z pomocą tłumacza zajmuje więcej czasu, dlatego cena jest zazwyczaj wyższa. Ponadto, jeśli tłumacz nie jest w dobrym stanie, może dojść do błędu ludzkiego.
Korzystanie z publicznych narzędzi Google Translate lub DeepL do tłumaczenia na koreański
Druga metoda polega na korzystaniu z narzędzi takich jak Google Translate czy DeepL; z tych narzędzi może publicznie korzystać każdy i można ich używać do tłumaczenia stron internetowych.
Korzystanie z narzędzi do tłumaczenia maszynowego pozwala szybko uzyskać wyniki, jednak nie masz pełnej kontroli nad rezultatami tłumaczenia. Poza tym nie ma funkcji edytora na żywo, która umożliwiałaby tłumaczenie bezpośrednio na elementach strony.
Wykorzystanie neuronowego tłumaczenia maszynowego do tłumaczenia języka koreańskiego
Neuronowe tłumaczenie maszynowe, czyli NMT, jest najdokładniejszym systemem tłumaczenia spośród innych, ponieważ wykorzystuje w tłumaczeniu technologię sztucznej inteligencji.
W przeciwieństwie do tradycyjnych metod statystycznego tłumaczenia maszynowego model NMT opiera się na algorytmie głębokiego uczenia, który naśladuje strukturę i funkcjonowanie ludzkiego mózgu. Model NMT ma również potencjał do tworzenia płynniejszych, bardziej naturalnie brzmiących tłumaczeń, ponieważ lepiej wychwytuje niuanse i cechy językowe.
Dzięki temu Twoje tłumaczenia na koreański będą wyglądać naturalnie, a nie jak zwykłe wyniki tłumaczenia maszynowego.
Jedną z usług automatycznego tłumaczenia wykorzystujących technologię NMT jest Linguise. Linguise to usługa tłumaczenia stron internetowych, która do tłumaczenia wykorzystuje sieć neuronową.
Aby dowiedzieć się więcej o tym, czym jest Linguise i jak tłumaczyć strony internetowe za pomocą Linguise, wystarczy spojrzeć na wyjaśnienie poniżej.
Przetłumacz stronę internetową na język koreański za pomocą Linguise
Linguise to usługa, która ma więcej funkcji niż tylko korzystanie z usług tłumaczeniowych lub publicznych narzędzi tłumaczenia maszynowego.
Dzięki funkcji edytora na żywo na froncie możesz dostosować tłumaczenie każdego elementu bezpośrednio. Co więcej, tłumaczenia ludzkie i maszynowe nie były w stanie zapewnić 100% wsparcia SEO dla wyników tłumaczenia.
Linguise jest jednak w stanie indeksować przetłumaczone strony, dzięki czemu mogą być one wyświetlane w wyszukiwarkach użytkownikom spoza Twojego kraju.
Jeśli chcesz przetłumaczyć stronę internetową na język koreański za pomocą Linguise, skorzystaj z bezpłatnej wersji próbnej przez 30 dni, postępując zgodnie z poniższymi krokami.
Krok 1: Rejestracja i uzyskanie klucza API
Pierwszym krokiem jest zarejestrowanie się w Linguise. Wystarczy podać kilka danych osobowych, bez konieczności podawania danych karty kredytowej.
Jeśli konto zostało pomyślnie zarejestrowane, wejdź do panelu Linguise i pobierz klucz API, przechodząc do Ustawienia > KLUCZ API > kopiuj API. Ten klucz API zostanie później przypisany do panelu strony internetowej.
Krok 2: Dodaj język koreański do swojej listy
Następnym krokiem jest dodanie koreańskiego do listy opcji językowych tłumaczenia w Twojej witrynie. W poniższej kolumnie możesz dodać kilka języków jednocześnie bez żadnych ograniczeń.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Następnym krokiem w tłumaczeniu strony internetowej na język koreański jest zainstalowanie wtyczki Linguise na stronie internetowej, na przykład WordPress. Pobierz wtyczkę Linguise z Menu wtyczek > dodaj wtyczkę > wyszukaj Linguise > Zainstaluj > Aktywuj.
Jeśli wtyczka została aktywowana, wejdź do menu ustawień wtyczki, a następnie wklej klucz API, który skopiowałeś wcześniej.
Po połączeniu API możesz ustawić język wyświetlania, który będzie widoczny na Twojej stronie. Możesz to zrobić poprzez:
- Obok siebie
- Listy rozwijane
- Wyskakujące okienka
Oprócz dostosowania jego pozycji po wybranej stronie, upewnij się, że umieścisz go w miejscu łatwo dostępnym dla odwiedzających.
Jeśli uda Ci się go wyświetlić, spróbuj później otworzyć swoją stronę internetową – w prawym górnym rogu pojawi się widok podobny do poniższego.
Następnie spróbujemy przetłumaczyć stronę internetową na język koreański i sprawdzimy, jakie będą rezultaty.
Przetłumacz stronę internetową na język koreański dzięki Linguise już teraz!
Czy łatwo jest przetłumaczyć stronę internetową na język koreański? Udostępnienie koreańskiego w opcjach tłumaczenia strony może pomóc Ci przyciągnąć odbiorców z Korei.
Szczególnie dla tych z Państwa, którzy prowadzą działalność gospodarczą i kierują ją do obywateli Korei. Przed podjęciem decyzji o dodaniu opcji językowych do strony internetowej ważne jest wybranie usługi tłumaczeniowej z pełnym zestawem funkcji, aby wyniki tłumaczenia były jak najlepsze, a poziom dokładności wysoki.
Linguise oferuje dokładność na poziomie do 97%, dzięki czemu jest w stanie generować tłumaczenia zbliżone do tłumaczeń wykonanych przez człowieka.
