Posiadanie wielojęzycznej strony internetowej może pomóc w przyciągnięciu dużego ruchu z różnych zakątków świata. Dlatego każdy web developer powinien to przygotować, czyli tłumaczenie treści na kilka języków, zwłaszcza tych powszechnie używanych na świecie.
Portugalski jest jednym z najczęściej używanych języków, więc warto dodać go do opcji tłumaczenia.
Jak zatem tłumaczyć strony internetowe na portugalski? W tym artykule omówimy wszystko – od tego, czym jest portugalski, czym różni się od brazylijskiego, przez metodę tłumaczenia, aż po to, jak tłumaczyć za pomocą automatycznej usługi tłumaczeniowej!
Liczba użytkowników języka portugalskiego sięga 263 milionów
Według strony Ethnologue język portugalski jest obecnie używany przez 263 miliony ludzi, a liczba rodzimych użytkowników tego języka osiągnęła 236 milionów. Wynika to z faktu, że język portugalski jest używany w dziewięciu krajach rozsianych po Azji, Afryce, Ameryce Południowej i Europie. Jednym z krajów, które używają tego języka najczęściej, jest Brazylia.
Oto lista krajów, w których portugalski jest językiem urzędowym, wraz z ich szacunkową populacją na rok 2023 (według danych Banku Światowego):
- Brazylia – 215,3 mln
- Portugalia – 10,3 miliona
- Angola – 32,9 miliona
- Mozambik – 33,6 miliona
- Gwinea Bissau – 2,0 mln
- Timor Wschodni – 1,4 mln
- Gwinea Równikowa – 1,5 miliona
- Republika Zielonego Przylądka – 0,6 miliona
- Wyspy Świętego Tomasza i Książęca – 0,2 mln
Należy pamiętać, że chociaż portugalski jest językiem urzędowym w tych krajach, w każdym z nich mówi się również innymi językami.
Do 1758 roku portugalski nie był językiem ojczystym w Brazylii. Z czasem zmiany językowe następowały w wyniku zwiększonego kontaktu z europejskimi i azjatyckimi imigrantami.
Inne kraje skolonizowane przez Portugalię mówiły po portugalsku, co było bliższe ich językowi ojczystemu. Ponieważ nie mają kontaktów zewnętrznych z innymi kulturami, które mogłyby wpłynąć na ich sposób mówienia.
Te kraje uzyskały niepodległość znacznie wolniej i miały znacznie więcej kontaktu z Portugalią podczas wczesnego rozwoju.
Biorąc pod uwagę dużą liczbę osób mówiących po portugalsku, jako właściciel strony zarówno osobistej, jak i firmowej, zalecamy dodanie tego języka jako opcji tłumaczenia.
Im większa liczba osób posługujących się danym językiem, tym większa szansa na dotarcie do ich rynku.
Portugalski a brazylijski
Portugalski dzieli się właściwie na dwa języki, a mianowicie portugalski europejski, którym mówi się w Europie, oraz portugalski brazylijski, którym mówi się w Brazylii. Oba języki mają odmienne cechy, a choć noszą tę samą nazwę, to jeśli Europejczycy i Brazylijczycy mówią po portugalsku, często mogą mieć ze sobą trochę problemów w porozumieniu.
Różnice między typami języka można dostrzec w kilku aspektach, między innymi w następujących.
Pronunciation
Sposób wymowy Brazylijczyków i Europejczyków jest inny. Brazylijczycy wymawiają samogłoski dłużej i szerzej.
Portugalczycy z kolei wymawiają słowa z zamkniętymi ustami i nie wymawiają zbyt wielu samogłosek.
Wymowa niektórych spółgłosek również się różni, zwłaszcza gdy litera S znajduje się na końcu wyrazu. W portugalskim brazylijskim S na końcu wyrazu wymawia się jak SS, a w Portugalii jak SH.
Akcent
Niektórzy uważają, że brazylijski portugalski brzmi przyjemniej dzięki otwartym samogłoskom, podczas gdy dźwięki europejskiego portugalskiego są nieco trudniejsze. Brazylijski akcent ma melodyjny rytm i jest wyraźny dla obcych uszu, co sprawia, że brazylijski portugalski jest łatwiejszy do nauki i zrozumienia.
Gramatyka i pisownia w języku portugalskim
Jeśli chodzi o gramatykę i pisownię, niektóre słowa zapisuje się inaczej. Na przykład „akceptacja” w portugalskim europejskim to „receção”, podczas gdy w portugalskim brazylijskim występuje dźwięk uzasadniający pisownię „recepção”. Innymi słowy, w portugalskim brazylijskim występuje dodatkowy dźwięk p.
Portugalski brazylijski czasami zapożycza z amerykańskiego angielskiego, ignorując swoje łacińskie korzenie. Portugalski europejski z kolei zwykle przyjmuje słowa o łacińskich korzeniach i zachowuje ich oryginalną pisownię.
Słownictwo portugalskie
Ponadto, jeśli chodzi o słownictwo, oba typy portugalskiego mają swoje odrębne określenia. Na przykład słowo „pociąg” w brazylijskim portugalskim nazywa się „trem”. Natomiast w europejskim portugalskim nazywa się „comboio”.
Oba te określenia faktycznie pochodzą z angielskiego. Różnice w słownictwie są głównym powodem, dla którego użytkownicy mówiący po portugalsku europejskim mogą mieć trudności ze zrozumieniem portugalskiego brazylijskiego i odwrotnie.
Oto niektóre różnice pomiędzy językiem portugalskim europejskim i brazylijskim.
Kilka niezbędnych sposobów na przetłumaczenie strony internetowej na portugalski
W tłumaczeniu na język portugalski można to zrobić na trzy sposoby: za pomocą tłumaczy ludzkich, popularnych narzędzi oraz technologii neuronowego tłumaczenia maszynowego.
Każda z tych opcji ma zalety i wady. Poniżej omówimy je po kolei.
Przetłumacz stronę internetową na język portugalski za pomocą tłumaczenia ludzkiego
Pierwszą opcją jest przetłumaczenie strony internetowej na język portugalski za pomocą tłumaczenia ludzkiego. Należy zauważyć, że większość dużych firm tłumaczeniowych stosuje połączenie tłumaczenia maszynowego i korekty ludzkiej. Tylko małe strony internetowe mogą polegać wyłącznie na tłumaczeniu ludzkim. Jednak profesjonalnych tłumaczy można zatrudnić za opłatą, aby uzyskać wyniki, których nie są w stanie odtworzyć maszyny. Wiele agencji oferuje konkurencyjnie wyceniane usługi tłumaczenia ludzkiego.
Tłumaczenie wykonane przez człowieka ma kilka zalet, takich jak uwzględnianie kontekstu, struktury i niuansów językowych. Ponadto proces ten zwykle obejmuje rygorystyczne procedury, takie jak korekta i kontrola jakości.
W przypadku tłumacza humanistycznego, jeśli tłumaczysz dużo słów, będziesz musiał wydać sporo pieniędzy. Z drugiej strony, pozytywnym aspektem jest to, że wyniki tłumaczenia będą wyższej jakości.
Nie wykluczaj jednak możliwości błędu ludzkiego.
Korzystanie z publicznego narzędzia DeepL lub Yandex do tłumaczenia języka portugalskiego
Druga opcja to korzystanie z publicznych narzędzi – obecnie istnieje wiele publicznych narzędzi, których można użyć do tłumaczenia. Jednym z przykładów jest Google Translate, czyli tłumaczenie maszynowe służące do tłumaczenia stron internetowych na wszystkie języki.
Tutaj jednak wykorzystamy DeepL, który koncentruje się na językach europejskich.
Korzystanie z publicznego narzędzia ma wciąż tę wadę, że nie ma adresu URL w języku portugalskim, który można by przypisać do treści strony w tym języku, więc Twoja strona nie pojawi się w wyszukiwarkach w języku portugalskim.
Czasami niektóre słowa i wyrażenia mogą nie zostać przetłumaczone ze względu na ograniczenia Tłumacza Google lub jego konkurencji. Dzieje się tak, gdy tekst jest osadzony w obrazie lub innym elemencie wizualnym obecnym na stronie internetowej. Nawet automatyczna funkcja tłumaczenia w Chrome może nieprawidłowo rozpoznać taką treść.
Ale nie musisz się martwić, istnieje jeszcze inna alternatywa, a mianowicie Linguise , która wykorzystuje tłumaczenie maszynowe neuronowe jako swoją technologię. Ta technologia jest w 100% indeksowana pod kątem SEO, dzięki czemu wyniki tłumaczenia są nadal indeksowane przez wyszukiwarki.
Korzystanie z neuronowego tłumaczenia maszynowego dla języka portugalskiego
Tłumaczenie maszynowe neuronowe jest uważane za najdokładniejszą opcję tłumaczenia, ponieważ wykorzystuje sztuczną inteligencję do jego przeprowadzenia. Ta technologia automatycznie tłumaczy treść z jednego języka na inny.
Ta technologia działa, opierając się na modelu statystycznym do analizy tłumaczeń, i będzie stale aktualizować swoją bazę danych oraz wzorce tłumaczeń. Jest nie tylko dokładna w użyciu, ale NMT można również łatwo zintegrować z różnym oprogramowaniem za pomocą API lub SDK.
Ponadto, biorąc pod uwagę koszty, wykorzystanie NMT jest o wiele bardziej wydajne.
Przetłumacz język portugalski automatycznie za pomocą Linguise
Jeśli szukasz automatycznego serwisu tłumaczeniowego wykorzystującego technologię NMT, Linguise jest rozwiązaniem.
Linguise to automatyczna usługa tłumaczeniowa oferująca funkcję edytora na żywo na froncie, dzięki czemu możesz dopracować wyniki tłumaczenia z pomocą ludzkiego tłumacza.
Linguise nie tylko tłumaczy treści, ale także zawsze optymalizuje SEO, aby wyniki tłumaczenia mogły być indeksowane przez wyszukiwarki, dzięki czemu pojawiają się w portugalskojęzycznych wyszukiwarkach.
Zaraz poniżej znajdują się kroki, jak przetłumaczyć stronę internetową na język portugalski.
Krok 1: Rejestracja i uzyskanie klucza API
Pierwszym krokiem jest zarejestrowanie konta Linguise i uzyskanie klucza API. Po pomyślnej rejestracji uzyskasz dostęp do panelu Linguise . Wystarczy przejść do menu Ustawienia > , a następnie znaleźć klucz API i skopiować go do schowka.
Krok 2: Dodaj język portugalski do swojej listy
Następnie dodaj portugalski do listy opcji tłumaczenia na swojej stronie. Możesz tu dodać więcej niż 1 język, poniższy obraz jest tylko przykładem.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Następnie przejdź do panelu administracyjnego swojej witryny i zainstaluj wtyczkę Linguise . Nie martw się, Linguise jest kompatybilny z różnymi systemami CMS, takimi jak WordPress, Joomlaczy inne CMS.
Wybierz menu Dodaj wtyczkę , następnie wyszukaj wtyczkę Linguise , a potem wybierz Zainstaluj i aktywuj. Jeśli wtyczka została pomyślnie aktywowana, przejdź do ustawień wtyczki Linguise .
W kolumnie poniżej możesz wkleić klucz API uzyskany wcześniej.
Następnie, jeśli ponownie przewiniesz w dół, znajdziesz menu, w którym możesz ustawić flagę jako logo dla każdego języka. Flagę możesz umieścić w dowolnym miejscu.
Krok 4: Edytuj tłumaczenie portugalskie za pomocą front endu
Ręczne tłumaczenie przez tłumacza może uzupełnić Twoje treści. Dlatego Linguise udostępnia funkcję edytora na żywo, której możesz użyć do tłumaczenia bezpośrednio przez stronę front-end.
Tłumaczenie wykonane z poziomu front endu można również edytować z panelu administracyjnego. Z panelu administracyjnego dostępne są również globalne reguły tłumaczenia, takie jak zastępowanie treści lub wykluczanie tłumaczenia .
Tak wygląda edytor na żywo, z którego możesz skorzystać. Przykład podano z języka angielskiego na francuski.
Cennik Linguise dla tłumaczeń stron internetowych na język portugalski
W bezpłatnej wersji Linguisemożesz przetłumaczyć do 600 000 słów w ciągu jednego miesiąca. Dodatkowo za każdą nową domenę otrzymasz dodatkowy bezpłatny miesiąc. Rejestracja nie wymaga podania karty kredytowej.
Załóżmy, że zamierzasz przetłumaczyć swoją stronę internetową wyłącznie na język rosyjski. W takim przypadku będziesz mógł przetłumaczyć 600 stron, z których każda zawiera 1000 słów, za opłatą 25 USD miesięcznie lub 275 USD rocznie. Dostępne są również mniejsze plany dla stron internetowych z mniejszą liczbą stron oraz plan nieograniczonego tłumaczenia dla dużych stron internetowych.
Przetłumacz stronę internetową na portugalski z Linguise!
Teraz już rozumiesz, czym jest język portugalski, czym różni się od brazylijskiego oraz jakie metody można stosować do tłumaczenia stron internetowych na portugalski.
Udostępniając język portugalski na swojej stronie, odbiorcy z krajów, w których mówi się tym językiem, mogą znaleźć Twoją stronę i treści.
Podczas prezentowania innych języków na stronie internetowej ważne jest, aby wybrać usługę automatycznego tłumaczenia, która jest w stanie zapewnić dokładne wyniki tłumaczenia. Linguise, dzięki technologii tłumaczenia neuronowego, jest w stanie zapewnić wyniki tłumaczenia na język portugalski zgodnie z poprawną pisownią.
Jak, zainteresowany korzystaniem z Linguise? Śmiało, wypróbuj bezpłatną 1-miesięczną funkcję, aby przetestować możliwości Linguise , a następnie rozszerz ją zgodnie ze swoimi potrzebami.
