Posiadanie wielojęzycznej strony nie polega tylko na tłumaczeniu treści na różne języki, ale także na lokalizacji projektu i układu strony internetowej, aby dostosować je do kultury języka docelowego.
Według artykułu OneSky App 52% witryn na świecie posługuje się językiem angielskim, ale tylko 25% z nich może dotrzeć do wszystkich użytkowników internetu. Dlatego lokalizacja ma potencjał, aby zwiększyć zasięg użytkowników.
W tym artykule omówimy, czym jest lokalizacja strony internetowej i jak zlokalizować projekt i układ w kilku krokach. Czytaj ten artykuł do końca!
Dlaczego projekt i układ strony internetowej wymagają dostosowania?
Przed przystąpieniem do lokalizacji projektu i układu strony upewnij się, że znasz powody, dla których projekt musi być dostosowany do języka kraju docelowego.
Oto kilka powodów, dla których projekty i układy stron powinny być dostosowywane i lokalizowane.
- Szanuj różnorodność kulturową: każdy region charakteryzuje się różnorodnością kulturową z preferencjami dotyczącymi kolorów i symboli. Dostosowując projekt, strona internetowa szanuje i uwzględnia tę różnorodność, zapewniając doświadczenie bliższe lokalnym wartościom.
- Dostosowanie do konkretnych języków i pism: lokalizacja polega na dostosowaniu do konkretnych języków i pism używanych przez lokalne społeczności. Dostosowanie układu i projektu zapewnia, że tekst i treści wizualne są łatwe do zrozumienia i zgodne z lokalnymi normami językowymi.
- Zgodność z lokalnymi wymogami technicznymi: aspekty techniczne, takie jak format daty i waluta, wymagają dostosowania do lokalnych standardów. Zwiększa to wygodę użytkownika i sprawia, że strona internetowa jest bardziej funkcjonalnie odpowiednia.
- Zapewnia spójność z marką: zlokalizowany projekt wspiera ciągłość tożsamości marki. Dzięki uwzględnieniu elementów wizualnych lub komunikatów bliższych lokalnej kulturze strony internetowe zachowują integralność marki, dostosowując się jednocześnie do lokalnego kontekstu.
- Zwiększony poziom zaangażowania: projekty uwzględniające lokalne preferencje mogą zwiększyć poziom zaangażowania. Tworzy to bliższą relację między stroną internetową a użytkownikiem, zwiększając retencję i satysfakcję użytkowników.
- Pokonywanie wyzwań związanych z wielojęzycznością: wybór czcionek, nawigacja i inne elementy projektu mogą pomóc przezwyciężyć wyzwania związane z dostarczaniem treści w wielu językach. Zlokalizowany projekt skutecznie odpowiada na tę złożoność.
- Korzyści SEO i globalna konkurencyjność: zlokalizowany projekt może poprawić wyniki SEO na rynkach lokalnych i zwiększyć globalną konkurencyjność. Strony internetowe, które dobrze dostosowują się do lokalnych preferencji, mają większe szanse na wysokie pozycje w wyszukiwarkach i przyciągnięcie większej liczby odwiedzających.
7 kroków do lokalizacji projektu i układu strony internetowej
Po poznaniu powodów, dla których warto zlokalizować projekt i układ swojej strony internetowej, omówimy kilka kroków, które należy podjąć, aby zlokalizować swoją witrynę, w tym między innymi następujące.
Zachowaj spójność projektu
Pierwszym krokiem w lokalizacji strony internetowej jest zapewnienie, że projekt i układ strony pozostaną spójne, nawet jeśli są wyświetlane w różnych językach. Zapewnia to nie tylko uwzględnienie elementów wizualnych, ale także ułatwia użytkownikom korzystanie z witryny i zapewnia przejrzystość nawigacji.
Zachowując spójność projektu, strona internetowa staje się głównym kanałem komunikowania elementów wyróżniających i tożsamości marki. Spójne kolory, typografia i inne elementy projektu pomagają stworzyć silny, zapadający w pamięć wizerunek marki.
Przykład wdrożenia spójności projektowania stron internetowych można zobaczyć na poniższym obrazie. Pierwszy obraz przedstawia dostęp do strony Airbnb w języku angielskim, a drugi w języku koreańskim.
Jak widać poniżej, układ, nawigacja, rozmieszczenie przycisków i ikony są nadal takie same jak wcześniej.
Używaj odpowiednich kolorów
Wybór kolorów to jeden z kroków w lokalizacji projektu strony internetowej, ponieważ w kilku krajach występują różnice w interpretacji kolorów. Na przykład w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych żółty może być postrzegany jako jasny i wesoły kolor.
Jednak w kulturze indyjskiej żółty kolor jest często uważany za symbol szczęścia, a nie tylko za przyjemny kolor.
Mimo to pozostaje kwestią otwartą, czy kolor lokalny nadal pasuje do koloru identyfikacji marki. Zwykle niewielkie zmiany w palecie kolorów marki mogą być bardzo efektowne.
Ułatw zmianę języka
Następnym krokiem jest upewnienie się, że przycisk zachowania języka jest łatwy do znalezienia i wygodny w użyciu dla użytkowników.
Umieść przycisk zachowania języka w widocznym miejscu, na przykład u góry lub u dołu strony, i zapewnij spójne umiejscowienie na wszystkich stronach tłumaczenia witryny. Pomaga to użytkownikom łatwo znaleźć opcję zmiany języka.
W przełączniku języka używaj ikon lub symboli, które wizualnie reprezentują zachowanie języka. Może to być symbol flagi, ikona globusa lub nazwa języka. Właściwa ikonografia może dostarczyć silnych wskazówek wizualnych.
Na przykład na poniższym obrazie w prawym górnym rogu znajduje się przycisk przełączania języka, który wykorzystuje ikonę flagi oraz nazwę kraju.
Gdy strona jest odwiedzana w języku angielskim lub niemieckim, przycisk pozostaje w prawym górnym rogu.
Dostosowanie języka pisania od prawej do lewej (RTL)
Dostosowanie układu języka od prawej do lewej jest jednym z elementów lokalizacji projektu. Jeśli kierujesz swoją stronę do użytkowników posługujących się językami takimi jak arabski, hebrajski itp., witryna musi uwzględniać kierunek pisania od prawej do lewej. Inne elementy, takie jak nawigacja, przyciski i inne, powinny być odwrócone.
Jak w przykładzie poniżej na stronie Facebooka. Na poniższym obrazku znajdują się strony Facebooka w języku angielskim i arabskim. Widać, że pisanie treści po arabsku odbywa się od prawej strony; dostosowuje się to do sposobu pisania w języku arabskim.
Używaj obrazów odpowiednich kulturowo
Używaj obrazów, które są odpowiednie i istotne dla lokalnej kultury każdego rynku docelowego. Pomaga to budować zaufanie lokalnych użytkowników.
Poniższy przykład również pochodzi ze strony internetowej Coca-Coli, która faktycznie zapewnia pełny język docelowy. Tym razem pochodzi z Korei.
W tej lokalizacji wykorzystano obrazy przedstawiające Koreę, a konkretnie jeden z popularnych girlsbandów z Korei.
Dostosuj format daty, waluty i numeru telefonu
Gdy lokalizujesz projekt i układ swojej strony internetowej, ważne jest, aby upewnić się, że daty i inne formaty techniczne są zgodne z lokalnymi preferencjami. Wpływa to bowiem na warstwę wizualną strony internetowej.
Na przykład format daty w Indonezji to DD/MM/RRRR, podczas gdy w Ameryce to MM/DD/RRRR.
Nie tylko data, ale także format waluty musi być dostosowany do języka kraju używanego w danym momencie.
Jednym z przykładów zastosowania lokalizacji technicznej jest witryna Airbnb, która oferuje różne opcje walut.
Podobnie jak na poniższej stronie, występują różnice przy tłumaczeniu na język arabski i włoski. Tłumaczona jest nie tylko treść, ale także dostosowywane są waluty.
Kolejnym, równie ważnym aspektem jest format numeru telefonu. Każdy kraj z pewnością ma swój własny format numeru telefonu. Aby zlokalizować swoją stronę internetową, możesz utworzyć inny kod numeru telefonu dla każdego istniejącego języka.
Na przykład na poniższym obrazie występują różnice w kodach numerów telefonów w tłumaczeniu na język angielski i niemiecki.
Używaj czcionek kompatybilnych ze wszystkimi językami
Na koniec upewnij się, że używasz czcionek kompatybilnych ze wszystkimi wybranymi językami.
Jeśli wszystkie wyświetlane języki używają alfabetu łacińskiego, prawdopodobnie nie będzie żadnych problemów. Jednak gdy na Twojej stronie pojawi się język z alfabetem cyrylickim lub taki, który działa od prawej do lewej (RTL), nie wszystkie czcionki obsługują ten typ alfabetu.
Potrzebne są więc pewne korekty. Zacznij od dodania obsługi języków RTL w swoim kodzie CSS. Może to powodować zmiany czcionek, gdy odwiedzający przełączają się z języka o kierunku od lewej do prawej (LTR) na język o kierunku od prawej do lewej (RTL).
Dobrą rekomendacją jest używanie kolekcji czcionek, a nie tylko jednej czcionki dla całej witryny. Dzięki zestawom czcionek możesz dokonywać zamian, jeśli pierwsza czcionka nie jest odpowiednia dla danego języka.
Lokalizuj projekt i układ z Linguise
Po poznaniu instrukcji krok po kroku, tym razem spróbujemy zlokalizować projekt i układ za pomocą Linguise.
Linguise to usługa tłumaczeniowa , która może automatycznie tłumaczyć treści na ponad 85 języków do wyboru. Poza tym Linguise jest również wspierany przez wiele funkcji, które pomagają w lokalizacji strony internetowej. Jak więc zlokalizować projekt i układ strony internetowej? Oto kroki.
Krok 1: Automatyczne wykrywanie treści
Linguise napędza proces lokalizacji, oferując automatyczne wykrywanie treści. Na tym etapie platforma skanuje Twoją witrynę, identyfikując tekst i elementy wymagające tłumaczenia.
Ten zautomatyzowany proces pomaga zaoszczędzić czas i zapewnia kompleksowy przegląd wszystkich treści do lokalizacji.
Krok 2: Utwórz przełącznik języków
Jednym z kroków do lokalizacji projektu i układu jest uczynienie przycisku przełączania języka łatwym do znalezienia i spójnym we wszystkich tłumaczeniach językowych.
Linguise pozwala dostosować przełącznik języka do swoich potrzeb. Aby dostosować, możesz przejść do Linguise dashboard > Settings > Language flags display.
W poniższym widoku możesz dostosować kształt ikony, na przykład obok siebie, w oknie podręcznym lub w rozwijanym menu.
Następnie możesz również wybrać pozycję przycisku przełączania języka, który będzie wyświetlany na stronie internetowej. Aby poznać pełne kroki, możesz przeczytać konfigurację przełącznika języka z panelu.
Krok 3: Edytuj zlokalizowaną treść za pomocą edytora na żywo
Jeśli treść została przetłumaczona automatycznie, możesz edytować tłumaczenie, jeśli coś jest nieodpowiednie, korzystając z edytora na żywo . Ta funkcja może być używana do lokalizowania treści zawartej w projekcie.
Na przykład chcemy zmienić kod numeru telefonu z poprzedniego +01 na +49 w sekcji adresu, ponieważ tłumaczymy na język niemiecki.
Jeśli tak, wybierz Zapisz, aby zapisać zmiany. Dzięki edytorowi na żywo użytkownicy mogą bezpośrednio lokalizować witrynę, wybierając ją na stronie głównej serwisu.
To jest wynik lokalizacji przeprowadzonej w edytorze na żywo, polegającej na zmianie kodu numeru telefonu kraju.
Krok 4: Wyklucz treści za pomocą reguł tłumaczenia
Lokalizację można przeprowadzić nie tylko za pomocą edytora na żywo, bezpośrednio edytując tłumaczenie. Aby zmaksymalizować lokalizację, możesz skorzystać z funkcji reguł tłumaczenia, która polega na aktywowaniu tłumaczenia.
Dzięki funkcji tłumaczenia translate możesz zlokalizować treści, których nie chcesz tłumaczyć, i pozostawić je w oryginalnej formie. Na przykład dostarczanie tłumaczeń według adresu URL, wiersza lub strony.
Możesz znaleźć tę funkcję w Linguise dashboard > Rules. Jak na poniższym obrazku, jest to przykład użycia tekstu Translation Rules do zastąpienia.
Tutaj zastąpimy słowa „Mes podcasts” słowami „Ma musique”, co będzie stosowane za każdym razem, gdy tekst jest tłumaczony na francuski.
Krok 5: Zlokalizuj stronę internetową z pomocą tłumacza
Na koniec możesz również zlokalizować swoją stronę internetową z pomocą tłumacza. Linguise pozwala dodawać i konfigurować tłumaczy do strony, którą chcesz zlokalizować.
Dodanie go jest całkiem proste, przejdź do Linguise panelu > Członkowie > Zaproś nowego członka.
Funkcja dodawania nowego członka pozwala na lokalizację Twojej strony internetowej przy użyciu bardziej profesjonalnego tłumacza. Dzięki temu wyniki lokalizacji mogą być lepiej dopasowane do preferencji kulturowych każdego kraju docelowego.
Podsumowanie
To wyjaśnienie, jak zlokalizować design i układ strony internetowej. W tym artykule lepiej zrozumiesz również, czym jest lokalizacja strony internetowej, czym różni się od tłumaczenia oraz jakie korzyści przynosi lokalizacja strony internetowej.
Po zrozumieniu znaczenia lokalizacji strony internetowej nadszedł czas, aby zlokalizować swoją witrynę i dotrzeć do szerszego grona odbiorców.
Dzięki Linguisemożesz lokalizować wygląd i układ strony internetowej za pomocą różnych doskonałych funkcji, takich jak reguły tłumaczeń, edytor na żywo, a nawet możliwość dodawania tłumaczy.
Zarejestruj Linguise konto bezpłatnie na 1 miesiąc i zlokalizuj stronę, tłumacząc do 600 tysięcy słów!
