Shopify ma specjalne narzędzie do tłumaczenia, które jest przydatne do tłumaczenia sklepów jego użytkowników, a mianowicie Shopify Tłumacz & Adapt. Oprócz tego narzędzia istnieje wiele innych narzędzi do tłumaczenia, z których możesz skorzystać.
Mimo że został oficjalnie opracowany przez Shopify, narzędzie to nadal ma ograniczone funkcje, które mogą wesprzeć tłumaczenie sklepu. Dla tych z Was, którzy nie wiedzą, czym jest Shopify Tłumacz & Adapt, w tym artykule omówimy to dalej i porównamy z jedną z usług tłumaczeniowych Shopify.
Co to jest Shopify Tłumacz & Adaptuj?
Shopify Tłumacz & Adapt to narzędzie do tłumaczenia, które zostało oficjalnie uruchomione przez Shopify w sierpniu 2022 roku. Aplikacja ta jest bezpłatna dla użytkowników Shopify i twierdzi, że pomaga zwiększyć widoczność SEO poprzez sklepy wielojęzyczne.
Jak większość narzędzi, Translate & Adapt może tłumaczyć Shopify na inne języki, dzięki czemu może docierać do klientów z różnych krajów. Ta aplikacja ma kilka głównych funkcji, w tym następujące.
Kluczowe funkcje:
- Ręcznie dodawaj, edytuj i przeglądaj tłumaczenia za pomocą edytora na żywo.
- Automatycznie tłumacz treści na dwa języki, wykorzystując Tłumacza Google (dostępny na cloud.google.com/translate).
- Dostosuj treści, aby odzwierciedlić różnice w pisowni i przesyłanych wiadomościach między rynkami.
- Wykonuj lokalizację bezpośrednio w edytorze motywu lub na dowolnej stronie zasobu w panelu administracyjnym.
- Zarządzaj zlokalizowaną treścią sklepu bezproblemowo z poziomu swojego panelu administracyjnego Shopify .
Dzięki tym różnym głównym funkcjom łatwiej jest użytkownikom przetłumaczyć swój sklep Shopify . Gdy Twój sklep zapewnia języki dla różnych krajów, poprawi to również marketing.
Chociaż ta aplikacja jest bardzo przydatna dla użytkowników Shopify , okazuje się, że nadal istnieje kilka rzeczy, które wymagają poprawy, więc nie zaszkodzi szukać alternatywy dla tego narzędzia. W następnej dyskusji porównamy Shopify Translate & Adapt z inną usługą tłumaczeniową, mianowicie Linguise.
Dlaczego Linguise jest najlepszą alternatywą dla Shopify Tłumaczenie i adaptacja?
Linguise może być właściwą alternatywą dla tych z Was, którzy nadal nie są zadowoleni z funkcji oferowanych przez Shopify Tłumacz & Adapt. Oprócz swojego ugruntowanego serwisu tłumaczenia w chmurze, Linguise oferuje teraz również oficjalną Shopify aplikację, która integruje się bezpośrednio w Twoim Shopify panelu administracyjnym dla prostszej konfiguracji wielojęzycznej i bieżącego zarządzania. Poniżej znajduje się tabela porównawcza między dwiema aplikacjami, z której wynika, że Linguise jest bardziej opłacalne dla Ciebie do użycia jako Shopify tłumaczenie.
Jeśli skupisz się na liczbie dostarczonych języków, zaawansowanych funkcjach obsługujących wielojęzyczność, a także na poprawie SEO, to Linguise może być właściwym rozwiązaniem.
Aby lepiej zrozumieć porównanie dwóch aplikacji do tłumaczenia, poniżej wyjaśnimy bardziej szczegółowo, dlaczego Linguise jest najlepszą alternatywą dla Shopify Tłumacz & Adapt.
| Shopify Tłumacz i dostosuj | Linguise |
Darmowy okres próbny | – | ✔ |
Liczba języków | 2 tłumaczenia automatyczne (ponad 30 języków z tłumaczeniami ręcznymi) | Ponad 80 języków ma automatyczne tłumaczenie |
Adres URL i SEO | ✔ (nie tłumaczymy slugów URL) | ✔ |
Tłumaczenie edytora na żywo | ✔ | ✔ |
Zaawansowane funkcje | – | ✔ |
Cena i koszty | Darmowy | Zacznij od 15 $ / miesiąc |
Jakie korzyści uzyskasz dzięki Linguise?
Usługa tłumaczeniowa, którą omówimy jako alternatywę dla Shopify Tłumaczenie & Adapt to Linguise. Linguise to oparte na chmurze AI rozwiązanie do tłumaczenia, które może być używane dla różnych CMS, w tym Shopify i jedna z najlepszych aplikacji do tłumaczenia Shopify.
Ponadto platforma chmurowa, Linguise Shopify Aplikacja pomaga handlowcom tłumaczyć ich sklepy skutecznie, ułatwiając instalację, konfigurację i zarządzanie treściami wielojęzycznymi bezpośrednio z Shopify panelu administracyjnego. Użytkownicy nadal mogą korzystać z łatwej instalacji, ponieważ Linguise jest zintegrowany z Shopify i można również zgłosić prośbę o Linguise instalację jeśli nadal mają problem z instalacją.
Linguise oferuje automatyczne tłumaczenie na ponad 80 języków w zaledwie kilka minut, dzięki czemu Twój sklep Shopify staje się wielojęzyczny.
Co więcej, właściciele sklepów mają również możliwość ręcznej edycji tłumaczenia, jeśli coś nie pasuje do wyników tłumaczenia.
Po zrozumieniu, czym są odpowiednio Shopify Tłumaczenie & Adapt i Linguise . Poniżej porównamy te dwa narzędzia, patrząc na kilka punktów.
Możesz użyć tego porównania jako odniesienia przed wyborem narzędzia do tłumaczenia dla Shopify.
Darmowy okres próbny
Pierwszą rzeczą, którą porównamy, jest oferowany okres bezpłatnego testowania. Aplikacja Shopify Tłumacz & Adapt jest w rzeczywistości oficjalną aplikacją, którą Shopify udostępnia wszystkim swoim użytkownikom, dlatego nie pobiera od nich opłat, tj. jest bezpłatna.
Tymczasem Linguise to usługa abonamentowa miesięcznie, ale zapewniamy również bezpłatną wersję próbną na 1 miesiąc dla tych z Was, którzy chcą najpierw wypróbować nasze funkcje — w tym za pośrednictwem aplikacji Linguise Shopify , która pozwala testować tłumaczenia i przepływy pracy bezpośrednio w kokpicie Shopify .
Liczba języków
Następnie porównana zostanie liczba języków dostępnych na obu platformach. Aplikacja Shopify Tłumacz & Adaptuj ma tylko ponad 30 języków, które możesz wybrać, aby dodać do Shopify, które są dostępne w formie automatycznego tłumaczenia.
Oprócz tego zapewniają one również bezpłatnie tylko 2 języki, które zostaną przetłumaczone automatycznie na sklepie Shopify . W przeciwnym razie, jeśli chcesz dodać więcej niż 2 języki, musisz przetłumaczyć je ręcznie.
Z drugiej strony, darmowe i płatne wersje Linguisedają użytkownikom swobodę dodawania tylu języków, ile chcą, do swoich stron Shopify . Udostępniliśmy ponad 80 języków, a wszystkie z nich zostaną automatycznie przetłumaczone po dodaniu.
Tłumacz adresy URL i SEO
Tłumacz & Adapt zapewnia, że klienci i wyszukiwarki mogą znaleźć przetłumaczone strony sklepu. W tym czasie wdrożono tłumaczenie SEO i adresów URL.
Shopify Tłumacz & Adaptuj automatycznie przetłumaczy adres URL Twojej strony Shopify na język zgodnie z tłumaczeniem, w tym przypadku pojawi się dodatkowy kod języka w postaci tagu hreflang, na przykład EN dla angielskiego, DE dla niemieckiego i inne. Oprócz dodawania wszystkich języków do mapy witryny. Jednak dla slugów URL musisz przetłumaczyć je ręcznie za pomocą tej aplikacji, co oznacza, że nie będą tłumaczone automatycznie.
Na przykład adres URL /products/en/shoes może być przetłumaczony jako /products/es/zapatos, ale słowo produkt nie może być przetłumaczone automatycznie, ale musi być przetłumaczone ręcznie.
Podobnie jak Linguise, Linguise przetłumaczy również cały adres URL Twojej strony Shopify , dodając kody językowe i automatycznie tłumacząc slugi URL.
Na przykład na poniższym obrazku znajduje się angielski adres URL.
Po przetłumaczeniu na włoski, wszystkie części adresu URL zostaną również automatycznie przetłumaczone na włoski.
Tłumaczenie edytora na żywo
Następnie dostępna jest funkcja edytora na żywo, która pozwala użytkownikom tłumaczyć ręcznie lub edytować tłumaczenia. Aplikacja Translate & Adapt jest w stanie tłumaczyć automatycznie, ale tylko w dwóch językach, pozostałe użytkownicy muszą robić to ręcznie.
Dlatego Shopify zapewnia tę funkcję, w ramach której użytkownicy są proszeni o wybranie języka, a następnie wybranie części do przetłumaczenia i wprowadzenie wyników tłumaczenia.
Tymczasem Linguise oferuje również tę funkcję, a mianowicie edytor na żywo, dzięki czemu możesz tłumaczyć na stronie głównej Shopify . Niemal identycznie jak powyższa funkcja, ale za pomocą front-endowego edytora na żywo Linguise zostaniesz przedstawiony ze stroną główną sklepu, a następnie wybierzesz sekcję, którą chcesz przetłumaczyć.
Co więcej, interfejs Linguisewygląda przyjazniej i prościej.
Zaawansowane funkcje
Każda aplikacja do tłumaczenia zwykle oferuje nie tylko funkcje tłumaczenia, ale także inne zaawansowane funkcje, które mogą wspierać wielojęzyczny Shopify.
Jak Linguise , który ma kilka dodatkowych funkcji, w tym:
- Filtruj tłumaczenia według języka, według oryginalnego tekstu, według przetłumaczonego tekstu.
- Reguły wykluczenia tłumaczenia (dedykacja tekstu, zastąpienie tekstu, wykluczenie treści, wykluczenie oparte na adresie URL, ignorowanie wbudowane).
- Tłumacz media i linki zewnętrzne.
Niestety Shopify Tłumacz nie robi tego, oferuje tylko dwujęzyczne automatyczne tłumaczenie i ręczne funkcje tłumaczenia, jak wyjaśniono powyżej. To wciąż wymaga poprawy, aby mogło być bardziej pomocne dla jego użytkowników.
Cena i koszty
Jeśli chodzi o cenę, Shopify Tłumacz & Adapt jest lepszy, ponieważ nie pobiera opłat za aplikację od właścicieli sklepów Shopify . Wszyscy użytkownicy Shopify , którzy chcą mieć sklep wielojęzyczny, mogą korzystać z aplikacji za darmo.
Ale pamiętaj, automatyczne darmowe tłumaczenia są dostępne tylko w 2 językach. Możesz użyć przystępnej wersji płatnej Linguise, aby uzyskać 80+ automatycznych tłumaczeń i różne zaawansowane funkcje. Możesz wybrać aplikację z miesięczną lub roczną subskrypcją, która oferuje 3 różne pakiety. Poza tym możesz również wypróbować bezpłatną wersję przez 1 miesiąc i cieszyć się wszystkimi dostępnymi funkcjami Linguise .
ROZPOCZNIJ
- ZAWARTE W 1. MIESIĄCU DARMOWEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonej strony
- Nieograniczone języki
- 1 strona internetowa na plan z jednym miesiącem gratis
PRO
- ZAWARTE W 1. MIESIĄCU DARMOWEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonej strony
- Nieograniczone języki
- 1 strona internetowa na plan z jednym miesiącem gratis
DUŻY
- DOSTĘPNE ZA POŚREDNICTWEM SUBSKRYPCJI
- NIEOGRANICZONE przetłumaczone słowa
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonej strony
- Nieograniczone języki
- 1 strona internetowa na plan
Od trzeciego pakietu powyżej, każdy pakiet zapewni te same funkcje, różniące się tylko liczbą słów, które można przetłumaczyć.
Wniosek: Shopify Tłumacz & Adaptuj lub Linguise?
Teraz znasz najlepsze alternatywy dla Shopify Tłumacz & Adapt, jedną z nich jest Linguise. Oprócz tego możesz również zrozumieć porównanie z Linguise w zakresie kilku rzeczy, takich jak okres próbny, liczba języków, adres URL i SEO, edytor na żywo, zaawansowane funkcje i cena.
Dla tych z Państwa, którzy są zainteresowani użyciem Linguise jako aplikacji do tłumaczenia, natychmiast zarejestruj się Linguise za darmo lub poznaj Linguise Shopify App. Ciesz się wszystkimi funkcjami, aby Twój Shopify sklep był wielojęzyczny.
