Pamięć tłumaczeniowa to technologia, która przyspiesza proces tłumaczenia, przechowując wcześniejsze wyniki tłumaczeń do ponownego wykorzystania w powtarzających się treściach.
Dzięki tej technologii tłumaczenie i lokalizacja mogą być wykonane łatwo i szybko. Dlaczego jest to łatwe? Ponieważ strona internetowa ma już wyniki tłumaczeń, które zostały wykonane, aby można było je wykorzystać ponownie w przyszłości.
Jeśli nadal nie znacie pamięci tłumaczeniowej, nie ma się czym martwić, ponieważ w tym artykule omówimy wszystko – od tego, czym jest pamięć tłumaczeniowa, po korzyści z jej stosowania.
Czym jest pamięć tłumaczeniowa i jak działa?
Pamięć tłumaczeniowa to baza danych przetłumaczonych tekstów. Baza danych zawiera segmenty, które zazwyczaj odnoszą się do zdań lub fraz. Pamięć tłumaczeniowa przechowuje segmenty w języku źródłowym wraz z ich tłumaczeniami.
Pamięć tłumaczeniowa to funkcja powszechnie spotykana w oprogramowaniu do tłumaczenia, takim jak rozwiązania do tłumaczenia stron internetowych i komputerowe narzędzia tłumaczeniowe (narzędzia CAT).
Korzystając z oprogramowania do pamięci tłumaczeniowej, nie musisz rozpoczynać każdego projektu tłumaczeniowego od zera. Możesz polegać na wcześniejszej pracy tłumacza lub pracy innych tłumaczy, jeśli współpracujesz z profesjonalnym tłumaczem.
Działanie pamięci tłumaczeniowej rozpoczyna się, gdy tłumacz otrzymuje nową treść do przetłumaczenia – oprogramowanie pamięci tłumaczeniowej przygotowuje dokument do wyszukania pasujących segmentów, które już istnieją w bazie danych.
Następnie pojawią się wyniki tłumaczenia; jeśli tłumacz znajdzie problemy z wczytanymi dopasowaniami lub wprowadzi zmiany, pamięć tłumaczeniowa może zostać zaktualizowana o nowe, lepsze tłumaczenia. Dzięki temu jakość tłumaczenia z użyciem pamięci tłumaczeniowej będzie stale się poprawiać.
Należy jednak pamiętać, że pamięć tłumaczeniowa nie jest tym samym co baza terminologiczna. Baza terminologiczna to przeszukiwalna baza danych zawierająca wielojęzyczne terminy i zasady ich użycia, tworzona ręcznie
Pamięć tłumaczeniowa to funkcja służąca do przechowywania oryginalnych segmentów tekstu i odpowiadających im segmentów tłumaczenia, które są generowane automatycznie przez oprogramowanie.
Kiedy powinienem używać pamięci tłumaczeniowej?
Po zapoznaniu się z tym, czym jest pamięć tłumaczeniowa i jak działa. Oto kilka sytuacji, w których warto korzystać z pamięci tłumaczeniowej.
- W przypadku treści powtarzających się lub występujących regularnie: Jeśli regularnie tłumaczysz te same lub podobne dokumenty, takie jak instrukcje techniczne, umowy prawne, raporty roczne itp., pamięć tłumaczeniowa pozwoli Ci zaoszczędzić dużo czasu dzięki wykorzystaniu wcześniejszych tłumaczeń.
- W przypadku projektów tłumaczeniowych na dużą skalę: Pamięć tłumaczeniowa pomaga znacznie wydajniej realizować duże projekty obejmujące tysiące słów lub wiele dokumentów, zmniejszając redundancję.
- Aby zapewnić spójność tłumaczenia: Pamięć tłumaczeniowa pomaga zachować spójność w przypadku słów, które pojawiają się wielokrotnie. Dzięki temu użytkownicy będą zadowoleni z wyników Twojego tłumaczenia.
- Często aktualizowane dokumenty: Jeśli publikujesz zaktualizowaną wersję dokumentu, pamięć tłumaczeniowa łatwo identyfikuje zmienioną treść i ułatwia dostarczanie aktualizacji tłumaczeń. Nie musisz więc zaczynać od zera.
Jak pamięć tłumaczeniowa pomaga w lokalizacji Twojej strony internetowej?
Jak wyjaśniono powyżej, pamięć tłumaczeniowa jest zwykle spotykana na stronach internetowych poświęconych tłumaczeniu oprogramowania. Z drugiej strony proces lokalizacji strony internetowej wymaga pomocy automatycznych usług tłumaczeniowych w celu tłumaczenia na różne języki, a na końcu tego procesu wkracza do gry pamięć tłumaczeniowa.
Korzystając z pamięci tłumaczeniowej, możesz szybko i efektywnie wykonywać tłumaczenia, pobierając wcześniejsze tłumaczenia tych samych fraz tekstowych w swojej treści. Pamięć tłumaczeniowa automatycznie udostępni istniejące wyniki tłumaczeń.
Prawdziwym przykładem jest to, że na stronie internetowej znajduje się fraza „About”, jednym z języków docelowych strony jest francuski, a po przetłumaczeniu na francuski staje się ona „A propos”.
Wyniki tłumaczenia „A propos” zostaną zapisane w pamięci tłumaczeniowej witryny. Dzięki temu strona przetłumaczy cały tekst „About” na „A propos” za pomocą jednego tłumaczenia.
Podobnie jest z różnymi innymi zwrotami na stronie internetowej.
Jak działa pamięć tłumaczeniowa w Linguise?
Pamięć tłumaczeniowa może pomóc w tłumaczeniu i lokalizacji stron internetowych. Funkcja automatycznej pamięci tłumaczeniowej znajduje się w automatycznych usługach tłumaczenia maszynowego.
Istnieje wiele usług automatycznego tłumaczenia, które zawierają technologię pamięci tłumaczeniowej, Linguise jest jedną z nich.
Gdy Twoja strona internetowa jest tłumaczona, rozwiązanie do tłumaczenia AI, takie jak Linguise , przechowuje wcześniejsze tłumaczenia w bazie danych i wykorzysta je ponownie w przyszłych tłumaczeniach.
System ten zapewnia integrację z narzędziami uczenia maszynowego AI, dzięki czemu dokładność tłumaczenia jest wysoka. Dodatkowo Linguise umożliwia przegląd i współpracę po tłumaczeniu w panelu dzięki funkcji edytora na żywo. Może to usprawnić proces tłumaczenia i poprawić jakość lokalizacji strony internetowej.
Jak więc działa pamięć tłumaczeniowa w Linguise? Poniżej wyjaśnimy szczegółowo od początku, aż Twoja strona zostanie przetłumaczona.
Krok 1: Zarejestruj konto Linguise
Aby zlokalizować stronę internetową i zapisać wyniki tłumaczenia, musisz najpierw zarejestrować się w Linguise koncie . Przed subskrypcją możesz również wypróbować funkcję bezpłatnego okresu próbnego przez 1 miesiąc, tłumacząc do 600 tysięcy słów!
Krok 2: Zintegruj swoją stronę z Linguise
Jeśli konto jest zarejestrowane, dodaj domenę strony internetowej , którą chcesz przetłumaczyć. Istnieje kilka kolumn, które musisz wypełnić, w tym Konto, URL, Platforma, Język, Język tłumaczenia i URL tłumaczenia.
Następnie skopiuj uzyskany klucz API i wklej go w panelu administracyjnym swojej strony internetowej.
Na przykład, jeśli używasz WordPress, najpierw zainstaluj wtyczkę Linguise i wklej klucz API, jak pokazano na poniższym obrazku.
Podobnie, jeśli zainstalujesz Linguise na Joomlalub innych platformach internetowych, metoda nie będzie się znacznie różnić.
Krok 3: Automatyczne tłumaczenie strony internetowej
Jeśli strona internetowa została pomyślnie zintegrowana z Linguisei wybrałeś również, w jakim języku będzie wyświetlana strona, wówczas cała zawartość strony w tym momencie zostanie automatycznie przetłumaczona na język docelowy.
Na przykład, jeśli chcesz przetłumaczyć poniższą stronę internetową na język niemiecki, w zaledwie kilka sekund strona zostanie natychmiast przetłumaczona.
Krok 4: Statystyki przetłumaczonych słów
Poza tym Linguise ma również panel statystyk, w którym można zobaczyć łączną liczbę przetłumaczonych słów i znaków, dzięki czemu można dowiedzieć się, ile słów pozostało do przetłumaczenia. Liczba przetłumaczonych fraz jest przechowywana w pamięci tłumaczeń i będzie wyświetlana po złożeniu żądania tłumaczenia.
Krok 5: Edytuj tłumaczenie w edytorze front-end
W przypadku tłumaczenia automatycznego, które zostało wykonane, możesz również edytować wyniki tłumaczenia, jeśli coś jest nieodpowiednie. Aby to zrobić, możesz użyć edytora na żywo na froncie. Ta funkcja znajduje się również w dashboard > Live Editor.
Na przykład tutaj będziemy tłumaczyć z angielskiego na niemiecki. Wystarczy, że wybierzesz część, którą chcesz edytować.
Po zapisaniu zmian najnowsze tłumaczenie zostanie automatycznie zapisane w pamięci tłumaczeniowej.
Krok 6: Wyklucz tłumaczenia za pomocą reguł tłumaczeniowych
Nie tylko edytujesz wyniki tłumaczenia, możesz także przetłumaczyć tłumaczenie na żądaną frazę. Linguise ma funkcję reguł tłumaczenia, w której możesz podać specjalne reguły, w tym:
- Zignoruj tekst , którego nie chcesz tłumaczyć
- Zastąp tłumaczenie tekstu tłumaczeniem, którego chcesz użyć
- Wyklucz treść, pozwoli to uniknąć tłumaczenia wielu treści na jednej stronie
- Ustaw strony, których nie chcesz tłumaczyć
- Unikaj tłumaczenia wiersz po wierszu
Aby to zrobić, możesz przejść do Linguise panelu > Reguły > Dodaj nową regułę.
Gdy przetłumaczone tłumaczenie zostanie zapisane, zmiany te zostaną również automatycznie zapisane w pamięci tłumaczeniowej i zastosowane automatycznie do wszystkich stron zawierających tę samą frazę.
Krok 7: Współpraca z profesjonalnymi tłumaczami
W przypadku wielojęzycznej witryny potrzebne są również niuanse kulturowe i naturalne. Aby to osiągnąć, możesz współpracować z profesjonalnymi tłumaczami, którzy mają doświadczenie w języku docelowym.
Linguise udostępnia również funkcję konfiguracji tłumaczy na Twojej stronie internetowej, możesz dodać dowolną liczbę tłumaczy z prawami dostępu, które można określić indywidualnie.
Korzyści z korzystania z Linguise , który oferuje pamięć tłumaczeniową
Poniżej znajduje się kilka zalet, które zyskasz, korzystając z Linguise , obejmującego technologię pamięci tłumaczeniowej.
- Szybsze ukończenie tłumaczenia: zapamiętywanie tłumaczeń znacznie przyspiesza czas ukończenia tłumaczenia poprzez ponowne odnajdywanie identycznych lub podobnych segmentów tekstu, które zostały wcześniej przetłumaczone. Zamiast tłumaczyć cały dokument od zera, tłumacze mogą skupić się wyłącznie na nowych sekcjach. Zwiększa to produktywność 2-3 razy.
- Oszczędność kosztów: pamięć tłumaczeniowa ogranicza konieczność ponownego tłumaczenia tych samych zwrotów i zdań. Płacisz tylko za naprawdę unikalne słowa i segmenty. Koszt za słowo może drastycznie spaść przy powtarzających się projektach.
- Jakość i spójność: Linguise ma doskonałą jakość tłumaczenia sięgającą 97% podobieństwa do tłumaczenia wykonanego przez człowieka. Zapewni to wysoką jakość tłumaczenia i spójność w przypadku ponownie tłumaczonych treści.
Pamięć tłumaczeniowa do lokalizacji Twojej strony internetowej z Linguise!
Teraz rozumiesz, czym jest pamięć tłumaczeniowa. Pamięć tłumaczeniowa to baza przetłumaczonych tekstów, które można wielokrotnie wykorzystywać w przyszłości.
Korzystając z pamięci tłumaczeniowej, możesz skrócić czas tłumaczenia, ponieważ system automatycznie udostępni wcześniej zapisane wyniki tłumaczeń.
Pamięć tłumaczeniowa jest również zaimplementowana w usłudze tłumaczeniowej Linguise , więc na co czekasz? Natychmiast zarejestruj swoje konto Linguise , dodaj stronę internetową i przetłumacz ją szybko razem z nami!
