Jaki jest koszt tłumaczenia strony internetowej na kilka języków?

Tłumaczenie stron internetowych w różnych przedziałach cenowych

Czy chcesz wiedzieć, jakich kosztów tłumaczenia witryny internetowej powinieneś się spodziewać w przypadku swojej kolejnej wielojęzycznej witryny?

Jeśli chcesz zmaksymalizować potencjalną publiczność swojej witryny, musisz dopracować doświadczenie użytkownika. Jedną z głównych rzeczy, od których warto zacząć, jest tłumaczenie treści na wiele języków. Prawdopodobnie myślisz teraz, że tłumaczenie istniejącej witryny brzmi jak coś kosztownego, ale niekoniecznie tak jest.

Prawda jest taka, że ​​masz wiele opcji, różniących się ceną, szybkością, a nawet złożonością. Oznacza to, że możesz znaleźć wiele metod, które odpowiadają nie tylko Twojemu budżetowi, ale także potrzebom.

W tym artykule przyjrzymy się 5 najlepszym sposobom na stworzenie odpowiedniej wielojęzycznej strony internetowej. Wyjaśnimy, jak one działają i jaki jest koszt w większości przypadków.

Dlaczego posiadanie wielojęzycznej strony internetowej może być mądrą inwestycją

Jeśli chcesz, aby Twoja strona internetowa została przetłumaczona, możesz od razu przejść do pięciu metod opisanych poniżej. Jeśli jednak nadal się wahasz, warto poświęcić chwilę na przeanalizowanie, dlaczego jest to rozsądne rozwiązanie.

Przykład strony internetowej przetłumaczonej na język hiszpański

Istnieją sytuacje, w których tłumaczenie strony internetowej nie jest konieczne. Na przykład, jeśli prowadzisz lokalny sklep stacjonarny, prawdopodobnie nie będziesz musiał przyciągać wielu odwiedzających stronę z innych krajów (chyba że Twoja firma jest skierowana wyłącznie do obcokrajowców!). W większości innych przypadków tłumaczenie należy wziąć pod uwagę.

Jeśli oferujesz swoją stronę internetową tylko w jednym języku, Twoja potencjalna publiczność będzie ograniczona, co może być problemem dla firm działających online. Jeśli stworzysz wielojęzyczną stronę, możesz:  

1. Dotrzyj do szerszego grona odbiorców i grup demograficznych, których Twoi konkurenci mogą nie brać pod uwagę i nie targetować
2. Przynieś potencjalnie dodatkowe przychody i konwersje
3. Zwiększ znacznie wartość swojej strony internetowej na rynku

Niezależnie od wszystkich zalet, możesz spotkać się z tym, że niektórzy ludzie od razu odrzucają możliwość tłumaczenia. Dzieje się tak głównie dlatego, że zakładają, iż będzie to zbyt drogie, zbyt trudne, a w najgorszym scenariuszu oba te problemy wystąpią jednocześnie. Rzeczywistość jest taka, że jeśli zdecydujesz się przetłumaczyć swoją stronę, będziesz musiał zainwestować trochę pieniędzy lub czasu, ale końcowe rezultaty zazwyczaj przełożą się na większy zysk.

Najlepsze sposoby na przetłumaczenie Twojej strony internetowej (i koszty, których powinieneś się spodziewać)

Jeśli rozważasz stworzenie wielojęzycznej strony internetowej, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest zapoznanie się ze wszystkimi dostępnymi opcjami. Istnieje kilka sposobów przeprowadzenia całego procesu i oczywiście każda z tych metod ma swoje zalety i wady.

Koszt tłumaczenia strony internetowej może się różnić w zależności od wybranego podejścia, dlatego też, mając to na uwadze, pokażemy Ci pięć różnych metod tłumaczenia witryny i opowiemy, czego możesz się spodziewać po każdej z nich.

Porozmawiajmy o czasie i pieniądzach!

#1 – Wykonaj tłumaczenie ręczne metodą „zrób to sam”

Zaraz omówimy najprostszą, ale jednocześnie najtrudniejszą opcję, jaką jest ręczne przetłumaczenie całej witryny. Możesz po prostu wziąć treść ze swojej strony i samodzielnie przetłumaczyć ją ręcznie na inny język. Warto wziąć pod uwagę, że jeśli Ty lub ktoś z Twojego zespołu zamierza skorzystać z tej metody, musisz mieć pewność, że doskonale znasz ten język.

Kolejną wadą tej metody jest to, że zajmuje ona najwięcej czasu, zwłaszcza jeśli Twoja strona internetowa zawiera dużo treści. Z drugiej strony, tłumaczenie ręczne jest bezpłatne, jeśli wykonasz je w 100% samodzielnie.

Jeśli Twoja witryna jest niewielka i mówisz w jednym lub kilku tych samych językach co Twoja publiczność, ta metoda jest zdecydowanie najlepszą opcją dla Ciebie.

#2 – Zatrudnienie profesjonalnego tłumacza wiąże się z kosztami

Jeśli Ty lub ktokolwiek z Twojego zespołu nie potraficie przetłumaczyć swojej strony internetowej, zawsze istnieje możliwość zatrudnienia i dodania profesjonalnego tłumacza. Nawet jeśli jest to kolejna prosta opcja, problem polega na tym, że może być nieco droższa. Jeśli jednak mówimy o zaletach, jedną z nich jest to, że dostępnych jest dla Ciebie wielu świetnych profesjonalnych tłumaczy w przystępnych cenach.

Musisz zrozumieć, że jakość Twojej przetłumaczonej strony internetowej będzie całkowicie zależeć od umiejętności Twojego tłumacza, dlatego warto poświęcić trochę czasu na zapoznanie się z wcześniejszymi projektami, opiniami, a co najważniejsze – doświadczeniem każdego tłumacza.

Jedną z zalet tego podejścia jest to, że jeśli wybierzesz odpowiedniego tłumacza, otrzymasz niezwykle dokładne tłumaczenie, ale wiążą się z tym również pewne wady.

Jednym z nich są pieniądze, ponieważ jest to najdroższa opcja, a koszt będzie wyższy w zależności od doświadczenia tłumacza. Na przykład większość tłumaczy, których można znaleźć na różnych platformach, pobiera od 20 do 50 dolarów za godzinę lub od 5 do 10 dolarów za stronę! Drugą wadą jest czas, ponieważ profesjonalni tłumacze będą musieli przejrzeć Twoje strony i wpisy oraz pracować nad każdym z nich ręcznie, co może zająć trochę czasu.

Musisz być przygotowany na wydatek kilkuset dolarów, nawet jeśli Twoja strona internetowa jest niewielka. To realna opcja, jeśli dysponujesz wolnymi pieniędzmi i czasem na pokrycie niezbędnych kosztów związanych z witryną. Tutaj znajdziesz kilka elementów porównawczych.

Dobrze, a teraz zagłębmy się w nowocześniejsze technologie tłumaczeniowe, które pozwalają oszczędzać czas i pieniądze.

#3 – Tłumaczenia ludzkie wspomagane programowo

To prawdopodobnie brzmi nieco podobnie do tłumaczenia maszynowego, więc może trochę mylić. Istnieją jednak pewne różnice między tymi dwoma. Jak już wspomnieliśmy, tłumacze maszynowi to oprogramowanie, które przekształca dowolny język na inny bez udziału człowieka, natomiast tłumaczenie wspomagane komputerowo ma miejsce wtedy, gdy człowiek wykonuje tłumaczenie za pomocą specjalistycznego oprogramowania.

Ta opcja ma pewne zalety; jedną z nich jest to, że może być szybsza i tańsza niż tłumaczenie ręczne, ponieważ do usprawnienia procesu wykorzystasz oprogramowanie, ale nie opiera się ona całkowicie na oprogramowaniu, więc wynik będzie nieco dokładniejszy. Jedną z wad jest to, że jest to tylko połowiczne rozwiązanie, ponieważ będziesz musiał zatrudnić profesjonalnego tłumacza, aby bezpośrednio współpracował z oprogramowaniem. Podobnie jak poprzednie rozwiązanie, tłumaczenie przez człowieka, również wiąże się z kosztami.