Dlaczego nie chciałbyś widzieć większego ruchu na swojej stronie internetowej? Optymalizacja SEO pod kątem różnych języków i krajów to najprostszy sposób, aby to osiągnąć. Pamiętaj, że większość świata nie mówi po angielsku, gdy promujesz swoje treści na arenie międzynarodowej – potencjalna baza klientów jest ogromna. Jeśli kierujesz swoje działania wyłącznie do osób anglojęzycznych w swoim kraju, tracisz ogromną publiczność.
Jeśli chcesz odnieść sukces na rynku międzynarodowym, wielojęzyczność jest niezbędna, ale to nie wszystko. Musisz także przestrzegać kilku sprawdzonych praktyk. W tym artykule znajdziesz przewodnik krok po kroku, jak zoptymalizować swoją stronę internetową pod kątem różnych języków i krajów.
Zaplanuj strategię dla wielojęzycznego SEO
Zanim rozpoczniesz swoją międzynarodową optymalizację SEO , ważne jest, aby mieć plan. Gdy rozwijasz swoją działalność na arenie międzynarodowej, musisz wybrać języki docelowe oraz sposób najlepszego dostosowania zarówno treści swojej strony internetowej, jak i jej aspektów technicznych do tych nowych rynków. Pamiętaj o poniższych kwestiach podczas planowania strategii międzynarodowej optymalizacji SEO.
Dotrzyj do swojej efektywnej grupy odbiorców – języki różnią się od krajów
Nie możesz wybrać języków docelowych, dopóki nie zrozumiesz swojej grupy odbiorców. Gdy już dobrze poznasz swoją grupę docelową, sprawdź, które języki pomogą Ci dotrzeć do niej najskuteczniej.
Język to coś innego niż kraj – dobrze znanym przykładem jest hiszpański. Dzięki tłumaczeniu na hiszpański z pewnością dotrzesz do Hiszpanii, ale także do wielu innych klientów ze Stanów Zjednoczonych, którzy mówią po hiszpańsku, a także do milionów ludzi w Ameryce Południowej!
Wybierz język i lokalizację, które najbardziej Ci odpowiadają
Gdy już zdecydujesz, na jakie języki chcesz kierować swoje treści, starannie wybierz lokalizacje, które będą najbardziej korzystne dla Twojej firmy. Będziesz chciał starannie wybrać kraj lub region, w którym mówi się w każdym z tych języków.
Na przykład, jeśli kierujesz swoją ofertę do osób mówiących po hiszpańsku w Stanach Zjednoczonych, osiągniesz większy sukces, wybierając „hiszpański (Stany Zjednoczone)” niż samo „hiszpański”. Ponieważ hiszpański jest używany inaczej w różnych krajach, musisz upewnić się, że komunikujesz się ze swoją grupą docelową za pomocą najbardziej odpowiedniego dialektu.
Prawidłowe słowa kluczowe i przemyślane zdania
Żadna strategia SEO nie jest kompletna bez słów kluczowych, a fakt ten staje się jeszcze bardziej istotny, gdy rozszerzasz swój zasięg na wielojęzyczne grupy odbiorców. Kierując przekaz do wielu języków i lokalizacji, musisz zwracać uwagę na zwroty, których używasz w każdym z nich.
Aby znaleźć odpowiednie słowa kluczowe dla swojej strony internetowej, rozważ skorzystanie z Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs lub po prostu wyszukanie ich w Google. Pomogą Ci one odkryć słowa kluczowe związane z Twoją działalnością, które są regularnie wyszukiwane w danym obszarze.
Bardziej ogólną radą byłoby skupienie się na zdaniach, a nie tylko na słowach kluczowych; tytuł strony będący krótkim zdaniem łatwiej przetłumaczyć zarówno za pomocą tłumaczenia automatycznego, jak i przez tłumacza człowieka.
Wybierz najlepszą wyszukiwarkę
Google może być najbardziej znaną wyszukiwarką, ale istnieją inne wyszukiwarki, które w niektórych częściach świata cieszą się większą popularnością. Na przykład… Weź pod uwagę Chiny. Jeśli chcesz, aby chińscy użytkownicy zobaczyli Twoją stronę internetową, Baidu powinno być częścią Twojej strategii, ponieważ jest to najpopularniejsza wyszukiwarka wśród nich.
Istnieją nie tylko globalne wyszukiwarki, takie jak Google, Yahoo i Bing, ale także wiele regionalnych. Przykładami znanych regionalnych wyszukiwarek są Baidu (Chiny), Yandex (Rosja) i Naver (Korea Południowa). Poświęć czas na zbadanie, która opcja będzie dla Ciebie najlepsza.
Wybierz nazwę domeny i strukturę adresów URL, które mają sens dla Twojej firmy
Ten punkt jest kluczowy. Oto dlaczego: poza szczegółami technicznymi niezbędne jest poznanie nawyków i preferencji użytkowników. Co to oznacza? Na przykład w niektórych krajach ludzie raczej nie odwiedzają stron internetowych, które nie mają domen charakterystycznych dla ich kraju.
Niezależnie od oferty i strony internetowej, jeśli nie zaspokoisz potrzeb swojej grupy docelowej, nie odniesiesz sukcesu. Badania są kluczem do ustalenia, jakie są te potrzeby. Na przykład, prowadząc działalność w innych krajach, należy wziąć pod uwagę różnice kulturowe; uniwersalne podejście po prostu się nie sprawdzi.
Na przykład osoby z Ukrainy lub Rosji są przyzwyczajone do przeglądania domen i adresów URL opartych na alfabecie łacińskim, a także na cyrylicy – nie stanowi to problemu, podobnie jest w niektórych krajach azjatyckich, takich jak Chiny.
Wybierz wysokiej jakości narzędzie do automatycznego tłumaczenia
Jeśli chcesz, aby usługi Twojej witryny były dostępne na arenie międzynarodowej, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest przetłumaczenie treści na odpowiednie języki obce. Chociaż zautomatyzowane strony tłumaczeniowe, takie jak Linguise , stały się ostatnio głównym sposobem tłumaczenia, niektórzy obawiają się, że tłumaczenia nigdy nie są tak dobre pod względem jakości w porównaniu z tłumaczeniem wykonanym przez człowieka. Na szczęście nie jest to problem w przypadku Linguise. Jeśli chcesz, aby Twoja witryna dobrze radziła sobie na arenie międzynarodowej, optymalizacja pod kątem wyszukiwarek jest nie do negocjacji.
Dzięki ostatnim postępom w usługach tłumaczenia maszynowego oraz wytycznym wyszukiwarek (takich jak Google) możesz teraz skonfigurować SEO swojej strony internetowej, korzystając z automatycznego serwisu tłumaczeniowego. Dodatkowo możliwość edycji tłumaczeń okazała się przydatnym udogodnieniem zapewniającym, że strona internetowa jest przyjazna dla wyszukiwarek.
Linguise to niezawodna usługa tłumaczenia neuronowego , która pomoże pokonać każdą barierę językową. Oto przewodnik, jak skonfigurować swoją stronę internetową pod kątem automatycznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek przy użyciu Linguise.
Dokonaj korekty przetłumaczonej treści SEO
Linguise to fantastyczny program, który potrafi szybko przetłumaczyć treść Twojej witryny na wiele języków. Wyszukiwarki Google będą niżej pozycjonować Twoją stronę, jeśli „Tekst został przetłumaczony przez narzędzie automatyczne bez ludzkiej weryfikacji lub korekty przed publikacją”
Warto zrozumieć, że nie musisz całkowicie rezygnować z tłumaczenia automatycznego. Zawsze zleć człowiekowi sprawdzenie automatycznych tłumaczeń, zanim je upublicznisz. Optymalizacja tytułów, sluga i innych treści pod kątem słowa kluczowego powinna być już częścią Twojego procesu pracy, więc to nowe zadanie nie powinno wymagać dodatkowego wysiłku.
Jeśli chcesz być jednocześnie wydajny i oszczędny, stosuj ten przepływ pracy podczas korzystania z usług tłumaczeniowych Linguise do tłumaczenia SEO:
- Użyj usługi tłumaczeniowej Linguise , aby utworzyć swoje pierwsze tłumaczenia
- Aby poprawić dokładność, zleć człowiekowi weryfikację i przegląd tłumaczeń
Dowiedz się, jak zoptymalizować swoją stronę internetową pod kątem różnych języków
Teraz przyjrzyjmy się, jak skonfigurować SEO dla języków wielojęzycznych. Co odróżnia to od optymalizacji pod konkretny kraj? Logiczne jest, aby Twoja francuska strona była w języku francuskim. Jeśli masz stronę dostępną w wielu językach, może być konieczne skonfigurowanie oddzielnych wersji strony dla każdego języka. Na przykład, jeśli masz kanadyjską wersję swojej strony, będzie ona musiała być dostępna zarówno w języku angielskim, jak i francuskim.
Utwórz mapę witryny
Aby wyszukiwarki mogły zlokalizować Twoje treści, musisz zbudować kompleksową mapę witryny zawierającą dane językowe. Mapa witryny IKEA zawiera strony dla wszystkich jej międzynarodowych wersji. Pomaga to wyszukiwarkom w prawidłowym kategoryzowaniu stron i prezentowaniu ich właściwym odbiorcom.
Użyj znacznika Hreflang i Alternate
Jeśli Twoja witryna zawiera kilka wersji językowych, musisz ściśle przestrzegać pewnych wymagań, aby Twoje treści były indeksowane. Jednym z nich są znaczniki języka i alternatywne adresy URL. Znacznik języka wskazuje język, w jakim ma być wyświetlana strona (Google zrobi resztę, aby zaindeksować stronę w odpowiednich krajach), a alternatywne adresy URL to adresy URL w innych językach, w których strona jest również dostępna.
Sprawdź swój tekst pod kątem ewentualnych problemów
Ostatnim krokiem w dodawaniu języków jest upewnienie się, że wszystko działa poprawnie. Przed rozpoczęciem budowania kluczowe jest ustalenie, czy Twoje działania z zakresu SEO off-page przyniosą korzyści. Google Search Console to świetny sposób, aby upewnić się, że Twoja strona internetowa działa sprawnie.
Konfiguracja SEO dla różnych krajów
Czasami chcesz dostosować swoją stronę internetową do konkretnego języka. Niekiedy będziesz musiał wyświetlać odrębne treści czytelnikom w innych krajach. Jeśli zastosujesz się do odpowiednich kroków, jest to łatwe do zrobienia. Oto strategie, które musisz znać, w kolejności, aby skonfigurować to poprawnie.
Zaktualizuj kod HTML swojej witryny w zależności od lokalizacji użytkownika
Aby dostosować treści do nowego regionu, zacznij od uczynienia ich jak najbardziej konkretnymi. Wiele obszarów treści HTML, w tym tytuł, opis meta, nawigacja i nagłówki, można zmienić, aby poprawić komfort użytkowania. Celem jest stworzenie strony, która się wyróżnia i ma własny cel.
Dostosuj ceny do odpowiedniej waluty krajowej
Jeśli prowadzisz sklep internetowy lub sprzedaż produktów jest główną częścią Twojej witryny, korzystne jest pokazywanie cen w lokalnej walucie. Jeśli chcesz prowadzić działalność międzynarodową, wymień wszelkie wymagania dotyczące składanych zamówień, np. koszty wysyłki i podatki.
Dostosuj swoje treści do lokalnych zwyczajów
Są chwile, gdy treść na Twojej stronie internetowej nie będzie interesująca ani użyteczna dla osób, które ją widzą. Jeśli to jest docelowa grupa odbiorców, postaraj się dać im coś bardziej konkretnego na stronie.
Zapoznaj się z lokalnymi przepisami i zwyczajami
Wbrew powszechnemu przekonaniu, przebywając za granicą, nie jesteś zwolniony z przepisów. Jeśli masz aktualną stronę internetową, upewnij się, że produkty, które sprzedajesz, są legalne w Twoim kraju.
Wykraczając poza schematy: tłumaczenie SEO a lokalizacja
Chociaż tłumaczenie i lokalizacja SEO są podobne, to dwa różne zagadnienia. Lokalizacja strony internetowej ma na celu zapewnienie odbiorcom płynnego doświadczenia, niezależnie od ich lokalizacji czy języka. Natomiast głównym celem tłumaczenia SEO jest poprawa pozycji w Google dla przetłumaczonych treści.
Załóżmy na przykład, że prowadzisz sklep eCommerce. Swój rynek obsługujesz wobec klientów w USA za pomocą jednej angielskiej wersji strony internetowej, a dla hiszpańskojęzycznych nabywców masz osobną witrynę w języku hiszpańskim. Usługi tłumaczenia SEO koncentrują się na tłumaczeniu i optymalizacji stron produktowych pod kątem pozycji w wyszukiwarce Google. Lokalizując swoją stronę internetową, dostosowałbyś każdy jej element, aby lepiej obsługiwać konkretny region geograficzny.
