Tłumaczenie treści prawniczych na strony internetowe jest niezbędne dla organizacji rozwijających się globalnie, a jednocześnie przestrzegających przepisów międzynarodowych i lokalnych. Dokładne tłumaczenie wymaga nie tylko precyzji językowej, ale także zrozumienia ram regulacyjnych, przepisów o ochronie prywatności i niuansów kulturowych. Błędy mogą wiązać się z ryzykiem prawnym, utratą reputacji lub karami za nieprzestrzeganie przepisów.
W tym artykule omówiono najważniejsze kwestie, wymagania specyficzne dla danego kraju i najlepsze praktyki, które pomogą Twojemu zespołowi zapewnić dokładne i zgodne z przepisami tłumaczenie stron internetowych o tematyce prawnej.
Dlaczego tłumaczenia stron internetowych o charakterze prawniczym wymagają bardziej rygorystycznych przepisów?
Tłumaczenie stron internetowych o tematyce prawniczej wymaga bardziej rygorystycznej zgodności niż w przypadku treści ogólnych, ponieważ błędy mogą mieć poważne konsekwencje prawne i finansowe. Tłumaczenie materiałów prawniczych wymaga nie tylko konwersji językowej, ale także zrozumienia złożonych ram prawnych, niuansów kulturowych i obowiązków regulacyjnych. Poniżej przedstawiamy główne powody, dla których ściślejsze przestrzeganie przepisów jest niezbędne.
- Wiążące skutki prawne: Dokumenty prawne , takie jak umowy, zastrzeżenia i warunki świadczenia usług, wiążą się z wiążącymi zobowiązaniami. Każda błędna interpretacja tłumaczenia może prowadzić do sporów, kar lub odpowiedzialności dla organizacji.
- Wymagania dotyczące prywatności i ochrony danych: Strony internetowe firm prawniczych często przetwarzają poufne dane osobowe. Zgodność z przepisami takimi jak RODO czy CCPA wymaga starannego obchodzenia się z tłumaczeniami w celu ochrony danych użytkowników i zapewnienia bezpiecznego przetwarzania.
- Obowiązek stosowania języków urzędowych: Niektóre kraje wymagają publikacji treści prawnych w określonych językach urzędowych. Nieprzestrzeganie tego obowiązku może spowodować, że dokumenty prawne w danej jurysdykcji staną się nieważne lub niewykonalne.
- Niuanse kulturowe i językowe: Terminologia prawnicza może się znacznie różnić w zależności od języka i kultury. Tłumacze muszą zadbać o dokładne przekazanie zamierzonego znaczenia, aby uniknąć niejednoznaczności lub błędnej interpretacji.
- Złożoność przepisów transgranicznych: Strony internetowe wielojęzyczne muszą przestrzegać różnych przepisów w każdym kraju. Bardziej rygorystyczne przestrzeganie przepisów gwarantuje, że przetłumaczone treści spełniają lokalne standardy prawne, zachowując jednocześnie spójność między regionami.
Kluczowe zagadnienia prawne przy tłumaczeniu stron internetowych
Podczas tłumaczenia strony internetowej o tematyce prawnej organizacje muszą zwrócić uwagę na kilka kluczowych kwestii, aby zapewnić zgodność, dokładność i moc prawną. Te kluczowe czynniki pomagają tłumaczom, zespołom ds. zgodności i menedżerom ds. lokalizacji tworzyć wielojęzyczne treści zgodne zarówno z przepisami lokalnymi, jak i międzynarodowymi.
Dokładność i wierne przedstawienie
Zapewnienie, że przetłumaczona treść dokładnie odzwierciedla oryginalny tekst prawny, jest niezwykle istotne. Nawet drobne błędy lub pominięcia mogą prowadzić do błędnej interpretacji zobowiązań prawnych, co może skutkować sporami lub problemami z odpowiedzialnością. Tłumacze muszą doskonale znać terminologię i kontekst prawniczy, aby zachować integralność przekazywanych informacji.
Ponadto, skorzystanie z procesu weryfikacji z udziałem ekspertów prawnych może dodatkowo ograniczyć ryzyko wystąpienia nieścisłości, gwarantując, że każda przetłumaczona strona przekazuje to samo znaczenie prawne, co treść źródłowa.
Poufność i ochrona danych
Strony internetowe prawników często zawierają poufne informacje o klientach, umowach lub regulaminach wewnętrznych. Zachowanie poufności podczas tłumaczenia jest kluczowe, co obejmuje bezpieczne przesyłanie plików, szyfrowanie i współpracę ze sprawdzonymi partnerami tłumaczeniowymi. Zgodność z przepisami o ochronie danych, takimi jak RODO i CCPA, jest kluczowym elementem tego procesu.
Oprócz rozwiązań technologicznych organizacje powinny również wdrożyć ścisłe protokoły wewnętrzne ograniczające dostęp do poufnych plików, zapewniając, że wyłącznie upoważniony personel ma dostęp do treści zgodnych z prawem.
Zgodność z językiem urzędowym
Wiele jurysdykcji wymaga, aby treści prawne były publikowane w jednym lub kilku językach urzędowych. Niedopełnienie tych wymogów może spowodować unieważnienie dokumentów prawnych lub narazić organizację na grzywny. Tłumacze muszą wiedzieć, które języki są prawnie uznawane w każdym kraju, w którym strona internetowa jest dostępna.
Ważne jest również monitorowanie aktualizacji oficjalnych przepisów dotyczących języków, ponieważ wymagania w poszczególnych krajach mogą się zmieniać z biegiem czasu, co może mieć wpływ na wcześniej przetłumaczone treści.
Spójność terminologiczna
Spójność terminologii prawniczej we wszystkich tłumaczeniach jest kluczowa, aby uniknąć niejasności i sprzecznych interpretacji. Utworzenie i prowadzenie bazy terminologicznej lub glosariusza gwarantuje, że te same terminy prawne będą używane jednolicie w całej witrynie.
Regularna aktualizacja słownika i szkolenie tłumaczy w zakresie jego obsługi może znacznie poprawić przejrzystość i zmniejszyć ryzyko błędnej interpretacji, zwłaszcza w przypadku wprowadzania nowych pojęć prawnych.
Wrażliwość kulturowa i jurysdykcyjna
Normy prawne, konwencje i interpretacje mogą się różnić w zależności od regionu. Tłumacze i zespoły ds. zgodności muszą uwzględniać niuanse kulturowe i wymogi prawne obowiązujące w danej jurysdykcji, aby uniknąć nieporozumień i zapewnić, że przetłumaczone treści są odpowiednie dla grupy docelowej.
Współpraca z lokalnymi ekspertami prawnymi lub tłumaczami, dla których dany język jest językiem ojczystym i którzy znają przepisy regionalne, może pomóc w zapewnieniu, że treść będzie nie tylko dokładna, ale także istotna kulturowo i prawnie wiążąca.
Wyzwania związane z tłumaczeniem terminologii i kontekstu prawnego
Tłumaczenie treści prawniczych to nie tylko konwersja słów z jednego języka na drugi; wymaga zrozumienia dokładnego znaczenia, intencji prawnej i kontekstu kulturowego każdego terminu. Tłumacze tekstów prawniczych napotykają na szereg wyzwań, które sprawiają, że proces ten jest szczególnie złożony i ryzykowny.
Niuanse językowe i terminologia prawnicza
Terminologia prawnicza często ma bardzo specyficzne znaczenia, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w innych językach. Tłumacze muszą upewnić się, że terminy takie jak „odpowiedzialność”, „odszkodowanie” czy „gwarancja” są poprawnie interpretowane w języku docelowym, aby uniknąć nieporozumień. Nawet niewielkie zmiany w sformułowaniach mogą znacząco zmienić implikacje prawne dokumentu.
Ponadto tłumacze muszą być świadomi interpretacji zależnych od kontekstu. Termin używany w jednym systemie prawnym może mieć inną wagę lub implikacje prawne w innym, dlatego zrozumienie zarówno źródłowych, jak i docelowych ram prawnych jest kluczowe dla zachowania dokładności.
Różnice regulacyjne transgraniczne
Wymagania prawne różnią się znacznie w poszczególnych krajach, co może sprawiać, że tłumaczenie globalnych stron internetowych jest niezwykle trudne. Wymagania prawne obowiązujące na przykład w Stanach Zjednoczonych mogą znacznie różnić się od wymogów obowiązujących w Unii Europejskiej lub jurysdykcjach azjatyckich, a nieuwzględnienie tych różnic może stwarzać ryzyko braku zgodności.
Tłumacze i zespoły ds. zgodności muszą być na bieżąco z lokalnymi przepisami, wymogami dotyczącymi języków urzędowych oraz wymogami certyfikacyjnymi w danym kraju. Często muszą ściśle współpracować z ekspertami prawnymi znającymi specyfikę danej jurysdykcji, aby zapewnić, że przetłumaczone treści spełniają wszystkie lokalne standardy regulacyjne.
Obsługa danych wrażliwych w tłumaczeniu
Strony internetowe o tematyce prawniczej często przetwarzają informacje poufne, takie jak dokumentacja klientów, umowy czy regulaminy wewnętrzne. Tłumaczenie tych treści wymaga ścisłych protokołów w celu ochrony prywatności danych i zapobiegania wyciekom.
Organizacje muszą wdrożyć zasady bezpiecznego przesyłania plików, szyfrowania i ograniczonego dostępu. Współpraca wyłącznie ze sprawdzonymi i godnymi zaufania tłumaczami jest również kluczowa, ponieważ niewłaściwe obchodzenie się z poufnymi danymi może prowadzić do odpowiedzialności prawnej i utraty reputacji.
Niejednoznaczność i interpretacja kontekstowa
Dokumenty prawne często zawierają język celowo szeroki lub otwarty na interpretację. Tłumacze stoją przed wyzwaniem oddania takiej treści w sposób, który zachowa pierwotny zamysł, nie wprowadzając nowych niejasności.
Wymaga to nie tylko umiejętności językowych, ale także zrozumienia kontekstu i logiki prawnej. Procesy weryfikacji i współpraca z ekspertami prawnymi mogą pomóc w zapewnieniu, że tłumaczenia są zarówno dokładne, jak i rzetelne pod względem prawnym.
Zachowanie spójności treści wielojęzycznych
Dla organizacji posiadających strony internetowe w wielu językach, zachowanie spójności terminologii i sformułowań we wszystkich wersjach językowych stanowi poważne wyzwanie. Niespójne tłumaczenie może prowadzić do nieporozumień, a nawet sporów prawnych.
Korzystanie z baz terminologicznych, glosariuszy i przewodników stylistycznych może pomóc tłumaczom zachować jednolitość. Regularne audyty i kontrole krzyżowe treści wielojęzycznych zapewniają, że wszystkie wersje strony internetowej przekazują to samo znaczenie prawne i są zgodne z wymogami regulacyjnymi.
Wymagania dotyczące tłumaczenia stron internetowych w poszczególnych krajach
Tłumacząc strony internetowe o tematyce prawniczej dla odbiorców międzynarodowych, należy koniecznie uwzględnić specyficzne przepisy i wymogi językowe każdego kraju. Przepisy te mogą się znacznie różnić, od przepisów o ochronie danych osobowych po wymogi dotyczące języka urzędowego, a ich nieprzestrzeganie może skutkować grzywnami lub sporami prawnymi. Zrozumienie uwarunkowań prawnych każdej jurysdykcji gwarantuje, że wielojęzyczne treści pozostaną dokładne, bezpieczne i wykonalne.
Stany Zjednoczone
W Stanach Zjednoczonych tłumaczenie stron internetowych musi uwzględniać zarówno przepisy federalne, jak i stanowe. Kalifornijska ustawa o ochronie prywatności konsumentów (CCPA) jest jednym z najważniejszych aktów prawnych, nakładającym na firmy obowiązek zapewnienia przejrzystej polityki prywatności i dokładnego tłumaczenia terminów prawnych. Terminologia prawna, taka jak „dane osobowe”, ma precyzyjne definicje w prawie amerykańskim, co może prowadzić do problemów ze zgodnością z przepisami w przypadku błędnego tłumaczenia.
Ponadto przepisy stanowe, takie jak bardziej rygorystyczne standardy dotyczące danych finansowych i opieki zdrowotnej w Nowym Jorku i Massachusetts, oznaczają, że tłumaczenia muszą być dostosowane do lokalnych wymogów. Organizacje muszą zadbać o to, aby przetłumaczone treści jasno komunikowały obowiązki, aby uniknąć potencjalnej odpowiedzialności i utrzymać zaufanie użytkowników.
Przykładowo w tej sekcji wyjaśniono prawa do prywatności mieszkańców Kalifornii wynikające z ustawy CCPA, w tym kategorie gromadzonych danych osobowych i cele, w jakich są one wykorzystywane.
Unia Europejska
W Unii Europejskiej obowiązuje Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych (RODO), które ustanawia wysokie standardy w zakresie prywatności i ochrony danych. Tłumaczenia stron internetowych muszą zawierać informacje o mechanizmach uzyskiwania zgody, prawach użytkownika i praktykach przetwarzania danych w języku urzędowym docelowego państwa członkowskiego UE. Błędna interpretacja terminów związanych z RODO może skutkować wysokimi karami finansowymi i uszczerbkiem na reputacji.
Oprócz RODO, UE kładzie nacisk na dostępność i ochronę konsumentów. Oznacza to, że tłumaczenia powinny być nie tylko dokładne, ale także łatwe do zrozumienia dla obywateli, zapewniając uczciwość i przejrzystość w komunikacji cyfrowej we wszystkich państwach członkowskich.
Na przykład sekcja otwierająca, pierwotnie odnosząca się do Rozporządzenia (UE) 2018/1725, została przetłumaczona na język francuski w celu zapewnienia zgodności i potwierdzenia, że niniejsza polityka została opracowana w zgodzie z przepisami UE dotyczącymi ochrony danych.
Kanada
Dwujęzyczność Kanady sprawia, że przestrzeganie zasad językowych jest kwestią priorytetową. Kraj ten egzekwuje surowe wymogi wynikające z Ustawy o Językach Urzędowych, szczególnie w Quebecu, gdzie Karta Języka Francuskiego nakazuje eksponowanie języka francuskiego na stronach internetowych. Firmy działające na terenie całego kraju muszą zapewnić równą dostępność treści zarówno w języku angielskim, jak i francuskim.
Prywatność jest również regulowana przez ustawę o ochronie danych osobowych i dokumentów elektronicznych (PIPEDA). Tłumacze muszą starannie posługiwać się terminologią związaną ze zgodą, danymi osobowymi i prawami użytkownika, aby zapewnić zgodność tłumaczonej treści z federalnymi standardami prywatności, a jednocześnie uwzględniać różnice między prowincjami.
Przykład strony dotyczącej polityki prywatności PIPEDA, która została przetłumaczona na język francuski na potrzeby tłumaczeń stron prawniczych.
Chiny
W Chinach obowiązują szczegółowe wymogi wynikające z ustawy o ochronie danych osobowych (PIPL) oraz ustawy o cyberbezpieczeństwie, które kładą nacisk na ochronę danych osobowych i bezpieczeństwo narodowe. Tłumaczenia stron internetowych muszą jasno informować o sposobie gromadzenia, przechowywania i wykorzystywania danych osobowych, zwłaszcza że chińskie organy regulacyjne coraz uważniej kontrolują firmy zagraniczne.
Ponadto strony internetowe skierowane do użytkowników chińskich muszą przestrzegać ograniczeń treści i zasad cenzury. Oznacza to, że tłumaczenia powinny być nie tylko poprawne językowo, ale także uwzględniać kontekst kulturowy i polityczny, aby były zgodne ze standardami rządowymi, zapewniając jednocześnie zgodność z przepisami i dostępność rynkową.
W tym przykładzie obserwator NPC wyświetla tytuł ustawy o ochronie danych osobowych (PIPL) w języku niemieckim (Deutsch), co pokazuje, że do chińskich przepisów można uzyskać dostęp także w wielu językach, co ułatwia tłumaczenie dokumentów prawnych.
Środkowy Wschód
Bliski Wschód to zróżnicowany region, ale kraje takie jak Zjednoczone Emiraty Arabskie i Arabia Saudyjska wdrożyły solidne ramy ochrony danych. Na przykład ustawa o ochronie danych w Zjednoczonych Emiratach Arabskich wymaga, aby warunki prywatności były komunikowane transparentnie w języku arabskim, podczas gdy ustawa o ochronie danych osobowych w Arabii Saudyjskiej również wymaga jasnego ujawniania informacji.
Wrażliwość kulturowa jest równie ważna w tłumaczeniach dla tego regionu. Poza zgodnością z przepisami, firmy muszą zadbać o to, aby język używany w tłumaczeniu był zgodny z normami kulturowymi i wartościami religijnymi, ponieważ nieprzestrzeganie tych zasad może wpłynąć zarówno na reputację marki, jak i akceptację regulacyjną.
Poniżej znajduje się przykład fragmentu oficjalnej strony internetowej rządu Zjednoczonych Emiratów Arabskich objaśniającego ustawę o ochronie danych osobowych, dekret federalny nr 45 z 2021 r., która została przetłumaczona na język włoski, aby przedstawić kontekst przepisów dotyczących prywatności na Bliskim Wschodzie.
Najlepsze praktyki wdrażania dla zespołów prawnych i ds. zgodności
Tłumaczenie treści prawnych i związanych z przestrzeganiem przepisów wymaga nie tylko poprawności językowej, ale także precyzji, wrażliwości kulturowej i ścisłego przestrzegania wymogów jurysdykcyjnych. Poniżej przedstawiono kilka najlepszych praktyk skutecznego wdrażania tłumaczeń stron internetowych o tematyce prawniczej.
Współpraca z tłumaczami przysięgłymi i ekspertami prawnymi
Współpraca z tłumaczami przysięgłymi i prawnikami jest kluczowa dla zapewnienia dokładnych i zgodnych z prawem tłumaczeń. Tłumacze przysięgli rozumieją terminologię prawniczą i znają przepisy obowiązujące w danym kraju, a eksperci prawni mogą potwierdzić, że tłumaczenie odzwierciedla poprawną interpretację prawną. Taka współpraca pomaga zapobiegać błędnym interpretacjom, które mogą prowadzić do ryzyka naruszenia przepisów.
Na przykład, tłumacząc politykę prywatności dla Unii Europejskiej zgodnie z RODO, certyfikowany tłumacz prawniczy może upewnić się, że terminologia jest zgodna z przepisami, a prawnik specjalizujący się w zgodności z przepisami potwierdzi, że polityka jest zgodna z wymogami prawnymi UE. Ten podwójny proces weryfikacji zapewnia solidny poziom ochrony.
Integracja technologii tłumaczeniowych i wielojęzycznego systemu CMS
Wykorzystanie technologii tłumaczeniowych, takich jak pamięć tłumaczeniowa (TM) i bazy terminologiczne, pomaga zachować spójność dokumentów prawnych. Wielojęzyczny system zarządzania treścią (CMS) pozwala organizacjom efektywnie zarządzać treścią, zapewniając szybkie wprowadzanie aktualizacji we wszystkich przetłumaczonych wersjach.
Na przykład globalna firma działająca zarówno w Kanadzie, jak i we Francji może korzystać z wielojęzycznego systemu CMS zintegrowanego z narzędziami do tłumaczeń, aby zapewnić automatyczne oznaczanie aktualizacji w języku angielskim do przetłumaczenia na język francuski. Minimalizuje to ryzyko nieaktualności lub niespójności treści prawnych w różnych językach.
Ustanowienie wewnętrznych procesów przeglądu i zarządzania terminologią
Wewnętrzny proces weryfikacji jest niezbędny do weryfikacji tłumaczeń przed publikacją. Obejmuje on etapy zapewniania jakości (QA), takie jak korekta, kontrola spójności i zarządzanie terminologią. Utworzenie wewnętrznego słownika zatwierdzonych terminów prawniczych gwarantuje spójność tłumaczeń w różnych dokumentach i jurysdykcjach.
Na przykład, zespół ds. zgodności zarządzający umowami o pracę w Azji mógłby stworzyć listę terminów takich jak „prawa pracownicze” czy „klauzula rozwiązania umowy”, aby zapewnić ich spójne tłumaczenie na język japoński, chiński i koreański. Zapobiega to nieporozumieniom i zmniejsza ryzyko prawne.
Wdrażanie kontroli zgodności w bieżących wielojęzycznych przepływach pracy
Zgodność nie powinna być zadaniem jednorazowym, lecz stałym elementem wielojęzycznych procesów roboczych. Wdrożenie kontroli zgodności gwarantuje, że każda aktualizacja treści lub nowe tłumaczenie podlegają weryfikacji prawnej. Jest to szczególnie ważne w branżach, w których często zachodzą zmiany w przepisach, takich jak finanse czy opieka zdrowotna.
Na przykład firma świadcząca usługi finansowe, która rozszerza działalność na Bliski Wschód, może wdrożyć proces, w którym lokalny doradca prawny weryfikuje każde arabskie tłumaczenie terminów dotyczących nowych produktów przed ich publikacją. Gwarantuje to dokładność i zgodność z regionalnymi przepisami bankowymi.
Zalecane procesy tłumaczeniowe i kontrole jakości
Wprowadzenie przejrzystych procesów tłumaczeniowych pomaga usprawnić projekty tłumaczeń prawniczych. Najlepsze praktyki obejmują przydzielanie ról (tłumaczy, recenzentów, ekspertów prawnych), ustalanie terminów i przeprowadzanie wieloetapowych kontroli jakości. Wielowarstwowy proces weryfikacji, najpierw przez tłumaczy, następnie przez recenzentów wewnętrznych, a na końcu przez zespoły prawne, zapewnia zgodność i dokładność w różnych jurysdykcjach.
Oprócz weryfikacji przez człowieka, integracja niezawodnej technologii tłumaczeniowej, takiej jak Linguise może znacząco zwiększyć wydajność. Linguise zapewnia natychmiastowe, wysokiej jakości tłumaczenia, zoptymalizowane pod kątem SEO i dostosowane do złożonych treści prawnych lub związanych z przestrzeganiem przepisów. Co więcej, umożliwia ręczną edycję bezpośrednio z poziomu edytora na żywo, gwarantując precyzyjne dopracowanie niuansów prawnych, terminologii i poprawności kontekstowej bez zakłócania przepływu pracy.
Na przykład, amerykańska firma technologiczna rozszerzająca działalność na Niemcy mogłaby połączyć przepływy pracy między ludźmi i maszynami, wstępne tłumaczenie za pośrednictwem Linguise dla zapewnienia szybkości i spójności, weryfikację przez dwujęzycznego pracownika wewnętrznego oraz walidację przez certyfikowanego eksperta prawnego, aby zapewnić zgodność z niemieckim prawem pracy. To hybrydowe podejście równoważy dokładność, zgodność z przepisami i skalowalność, ułatwiając utrzymanie jakości na wielu rynkach.
Utrzymywanie ciągłych aktualizacji i monitorowanie przepisów
Przepisy i regulacje ewoluują, a wraz z nimi muszą ewoluować tłumaczenia prawnicze. Ciągłe monitorowanie zmian w przepisach gwarantuje, że przetłumaczone treści są aktualne. Zespoły prawne i ds. zgodności powinny ustalać harmonogramy przeglądów i śledzić lokalne zmiany prawne na wszystkich aktywnych rynkach.
Na przykład, po wprowadzeniu w Chinach ustawy o ochronie danych osobowych (PIPL), firmy posiadające chińskie strony internetowe musiały zaktualizować swoje polityki prywatności, wprowadzając uproszczony język chiński. Regularny monitoring pozwolił firmom na szybkie dostosowywanie treści, unikając w ten sposób naruszeń przepisów.
Wniosek
Tłumaczenie stron internetowych o charakterze prawniczym to wymóg zgodności, który decyduje o tym, czy organizacja uniknie kar, ryzyka utraty reputacji, a nawet unieważnienia dokumentów prawnych. Nieprzestrzeganie przepisów obowiązujących w danej jurysdykcji może skutkować kosztownymi grzywnami i poważnym nadszarpnięciem zaufania, podczas gdy dokładne i zgodne z przepisami tłumaczenia budują wiarygodność i chronią pozycję prawną.
Łącząc certyfikowanych tłumaczy, ekspertów prawnych i zaawansowaną technologię tłumaczeniową, firmy mogą minimalizować ryzyko, jednocześnie zapewniając przejrzystość i spójność na wielu rynkach. Automatyczne tłumaczenie Linguise zapewnia Linguise , przyjazne dla SEO i natychmiastowe rozwiązanie wielojęzyczne, które wspiera zgodność z przepisami bez poświęcania wydajności. Ostatecznie sukces w tłumaczeniu stron internetowych o tematyce prawniczej oznacza zgodność z przepisami, zaufanie i globalny wzrost, zapewniając organizacjom możliwość pewnej ekspansji przy jednoczesnym zachowaniu zgodności z ewoluującymi przepisami międzynarodowymi.
