Tworzenie wielojęzycznej strony internetowej stało się koniecznością dla firm, która może pomóc w rozszerzeniu zasięgu rynkowego i dotarciu do różnorodnych odbiorców w różnych krajach.
Według badania przeprowadzonego przez CSA Research 72,4% konsumentów chętniej dokonuje zakupów na stronach internetowych oferujących informacje w ich języku ojczystym. Co więcej, raport wskazuje, że firmy inwestujące w wielojęzyczne strony internetowe odnotowują średni wzrost przychodów o 26% w ciągu dwóch lat.
Biorąc pod uwagę te dane, rozważ wkrótce utworzenie wielojęzycznej strony internetowej, niezależnie od tego, czy Twoja firma jest duża, czy mała. Jednak niektórzy właściciele firm często potrzebują więcej czasu, ponieważ postrzegają to jako wyzwanie.
Ale tym razem już nie! Krok po kroku pomożemy Ci stworzyć wielojęzyczną stronę internetową. Omówimy również kilka sprawdzonych praktyk, które możesz zastosować, aby stworzyć najlepszą wielojęzyczną stronę internetową. Zagłębmy się w wyjaśnienia do samego końca!
Dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną stronę internetową?
Tworzenie wielojęzycznej witryny może mieć ogromny wpływ na Twoją stronę i biznes. Oto pięć ważnych powodów, dla których warto stworzyć wielojęzyczną witrynę.
Zwiększanie zasięgu na rynku globalnym
Możesz dotrzeć do szerszego grona odbiorców na całym świecie, udostępniając treści w wielu językach. Może to otworzyć większe możliwości biznesowe i pozwolić Ci na geograficzne promowanie produktów lub usług wśród szerszej bazy klientów. Na przykład hotel i firma zajmująca się rezerwacjami z wielojęzyczną stroną internetową mogą przyciągnąć turystów z różnych części świata, którzy mówią różnymi językami. Na przykład turyści z Chin, Rosji czy Arabii Saudyjskiej czuliby się bardziej komfortowo i byliby skłonni odwiedzić hotel i zarezerwować w nim pokój, ponieważ informacje i opcje rezerwacji są dostępne w ich języku.
Poprawa doświadczeń użytkownika
Odwiedzający stronę internetową są znacznie bardziej zaangażowani i częściej dokonują konwersji, gdy mogą uzyskać dostęp do treści w swoim języku. Wielojęzyczna strona internetowa może zapewnić płynniejsze, bardziej spersonalizowane doświadczenie, budując zaufanie i lojalność klientów. Kontynuując przykład strony internetowej hotelu, turyści poczują się bardziej związani z hotelem, jeśli będą mogli uzyskać informacje w swoim ojczystym języku. Usprawni to proces transakcji i jest całkiem prawdopodobne, że chętnie spędzą więcej czasu na Twojej stronie.
Łatwiejsze do znalezienia dla klientów
Gdy Twoja wielojęzyczna strona pojawi się na pierwszej stronie wyników wyszukiwania, klienci łatwiej ją znajdą. Na przykład, jeśli tworzysz wielojęzyczną stronę skierowaną do języków takich jak francuski i hiszpański, optymalizując ją, ważne jest, aby tłumaczyć słowa kluczowe zgodnie z językiem docelowym. Oznacza to, że klienci z krajów francuskojęzycznych znajdą stronę, wyszukując słowa kluczowe w języku francuskim, i tak samo jest w przypadku słów kluczowych w języku hiszpańskim.
Zwiększenie potencjału sprzedaży i dochodów
Wielojęzyczna strona internetowa może zwiększyć Twoją sprzedaż i możliwości przychodowe dzięki dotarciu do nowych odbiorców na całym świecie i zapewnieniu bardziej spersonalizowanego doświadczenia. Badania pokazują, że klienci chętniej kupują na stronach internetowych oferujących treści w ich języku.
Optymalizując swoją stronę internetową dla wielojęzycznych odbiorców, zwiększasz zasięg swoich działań marketingowych oraz poprawiasz zaangażowanie klientów, pozycję w wyszukiwarkach, a ostatecznie potencjał przychodowy swojego biznesu.
Na przykład w witrynie hotelu udostępnianie informacji o usługach lub pakietach w różnych językach, takich jak wycieczki lokalne, pakiety wakacyjne, pakiety śniadaniowe itp., może znacznie poprawić wrażenia użytkownika i zwiększyć prawdopodobieństwo rezerwacji przez osoby posługujące się różnymi językami.
9 najlepszych praktyk tworzenia witryny wielojęzycznej
Po zrozumieniu, dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną stronę internetową, omówimy teraz kilka najlepszych wskazówek, którymi możesz się kierować przy tworzeniu wielojęzycznej witryny.
Te wskazówki należy wdrożyć, aby uzyskać optymalne wyniki dla witryny wielojęzycznej. Oto niektóre z nich.
Określ swoją grupę docelową i odbiorców
Pierwszym krokiem do stworzenia wielojęzycznej strony internetowej jest określenie rynku docelowego i odbiorców. Przeprowadź dogłębne badania demograficzne potencjalnych odbiorców, ich lokalizacji geograficznych i preferencji językowych. Pomoże Ci to zdecydować, które języki uwzględnić na swojej stronie internetowej. Na przykład, jeśli chcesz dotrzeć do rynku europejskiego, zaleca się uwzględnienie takich języków jak angielski, francuski, niemiecki i hiszpański.
Możesz także użyć narzędzi analitycznych, aby zobaczyć kraje, z których pochodzą Twoi przedwcześni odwiedzający. Dwa narzędzia, których możesz użyć, to Google Analytics i Google Search Console.
W Google Analytics możesz przejść do Odbiorcy > Lokalizacja geograficzna > Język. Natomiast w Search Console wybierz Skuteczność > Kraje.
Możesz użyć krajów odwiedzających jako odniesienia do określenia języków. Możesz również rozważyć najczęściej używane języki na świecie do dodania na swojej stronie.
Wybierz odpowiednią strukturę adresów URL
Wybór odpowiedniej struktury adresów URL ma kluczowe znaczenie dla tworzenia wielojęzycznej strony internetowej. Struktura adresów URL wpływa na doświadczenia użytkownika, optymalizację pod kątem wyszukiwarek (SEO) oraz łatwość zarządzania witryną. Istnieje kilka opcji struktur adresów URL.
- Domena przypisana do kraju (example.de): Takie podejście zapewnia wyraźny cel geograficzny i ułatwia rozdzielenie witryn. Jednak ta opcja bywa kosztowna, wymaga większej infrastruktury, a czasem wiąże się z surowymi wymaganiami dotyczącymi ccTLD (krajowych domen najwyższego poziomu). Dodatkowo domena przypisana do kraju może być skierowana tylko na jeden kraj.
- Subdomeny (de.example.com): Ta struktura adresu URL jest łatwa do skonfigurowania, pozwala na różne lokalizacje serwerów i ułatwia rozdzielenie witryn. Jednak użytkownicy mogą nie rozpoznać od razu targetowania geograficznego na podstawie samego adresu URL, czy „de” odnosi się do języka, czy do kraju.
- Podkatalogi (example.com/de): Ta opcja jest również łatwa do skonfigurowania i wymaga niewielkiej konserwacji, ponieważ korzysta z tego samego hosta. Ta struktura adresów URL jest najczęściej stosowana w różnych witrynach wielojęzycznych.
Wybór najlepszej platformy dla Twojej strony internetowej
Kolejna wskazówka to wybór platformy do budowy wielojęzycznych stron internetowych. Różne systemy CMS i kreatory stron internetowych obsługują tworzenie wielojęzycznych witryn, takie jak WordPress, Joomla, Shopify, Wixitp.
Jednak wybierając platformę do budowy stron internetowych, ważne jest, aby zrozumieć potrzeby swojej witryny, ponieważ niektóre platformy są projektowane bardziej pod kątem konkretnych stron. Oto kilka kategorii platform, o których warto wiedzieć.
- CMS (System zarządzania treścią): Przykłady CMS to WordPress (z WooCommerce), Joomla i Drupal. Możesz edytować kod swojej strony internetowej, a opcji dostosowywania jest wiele.
- Platformy e-commerce: Shopifyi OpenCartsię do tej kategorii.
- Kreatory stron internetowych: Ta kategoria obejmuje platformy takie jak Squarespace, Webflowitp. Są łatwe w użyciu, ale mogą być drogie i mogą mieć ograniczenia w zakresie możliwości dostosowywania.
Responsywny projekt i łatwość dostosowania do różnych języków
Responsywny design, który łatwo dostosowuje się do różnych języków, ma kluczowe znaczenie przy tworzeniu wielojęzycznej strony internetowej. Dzieje się tak, ponieważ przetłumaczony tekst często ma inną długość niż tekst w języku oryginalnym. Na przykład tłumaczenia na język niemiecki lub rosyjski są zazwyczaj dłuższe niż na angielski, podczas gdy języki takie jak włoski czy hiszpański są krótsze.
Te różnice w długości tekstu mogą wpływać na układ i wygląd strony internetowej. Jeśli projekt nie jest wystarczająco elastyczny, dłuższy tekst może zostać obcięty lub wykroczyć poza kontenery, podczas gdy krótszy tekst może skutkować nadmierną białą przestrzenią.
Oto kilka sprawdzonych praktyk, które można zastosować:
- Projekt strony internetowej powinien być responsywny i dostosowywać się do różnych rozmiarów ekranu.
- Używaj elastycznych kontenerów i elementów układu, takich jak flex-box lub siatka CSS.
- W niektórych językach, takich jak arabski czy hebrajski, stosuje się format zapisu od prawej do lewej. Projekt strony internetowej powinien uwzględniać ten kierunek tekstu.
- Upewnij się, że czcionka obsługuje wszystkie znaki specjalne wymagane w językach docelowych, takich jak alfabet arabski, chiński lub rosyjski.
- Zawsze sprawdzaj wygląd strony w różnych językach, wyświetlając ją bezpośrednio lub korzystając z narzędzi do testowania międzyjęzykowego.
Wdrożenie wielojęzycznego SEO
Optymalizując swoją witrynę pod kątem wielojęzycznego SEO, możesz zwiększyć szanse na to, że zostanie ona znaleziona przez użytkowników na całym świecie szukających informacji w swoim języku. Wyszukiwarki takie jak Google uznają wielojęzyczne zoptymalizowane witryny za bardziej istotne źródła, co może pomóc poprawić pozycję Twojej witryny w wynikach wyszukiwania, a tym samym zwiększyć ruch organiczny.
Oto niektóre zagadnienia SEO dla stron wielojęzycznych, które warto wdrożyć:
- Tłumaczenie ślimaków URL.
- Korzystanie ze znaczników hreflang i kodów hreflang.
- Uwzględnianie słów kluczowych w slugach adresów URL.
- Tłumaczenie opisów meta.
- Przesyłanie mapy witryny wielojęzycznej.
- Optymalizacja elementów SEO na stronie, takich jak tytuły, atrybuty ALT dla obrazów, rozkład słów kluczowych, linkowanie wewnętrzne itp.
- Konfigurowanie kanonicznych adresów URL.
Możesz przeczytać więcej szczegółowych artykułów na temat wskazówek dotyczących wielojęzycznego SEO , aby uzyskać dalsze wyjaśnienia każdego z powyższych punktów.
Dodaj przycisk przełączania języka
Dodanie przycisku przełącznika języków pozwala odwiedzającym witrynę łatwo przełączać się między dostępnymi językami. Kilka kwestii do rozważenia przy projektowaniu selektora języków to m.in.
- Przycisk przełącznika języków powinien być umieszczony w widocznym miejscu, które odwiedzający mogą łatwo znaleźć i uzyskać do niego dostęp. Typowe pozycje to nagłówek, stopka lub pasek boczny w panelu bocznym.
- Projekt przycisku przełącznika języków powinien być przejrzysty, intuicyjny i łatwy do odczytania. Unikaj używania samych flag, ponieważ mogą one mylić odwiedzających, którzy ich nie znają. Pamiętaj także o podaniu nazwy języka lub kraju.
- Użyj tekstu lub ikon przedstawiających funkcję przycisku lub menu, takich jak „Język” lub symbol globusa.
- Upewnij się, że projekt przycisku przełącznika języków jest spójny z ogólnym stylem projektu Twojej strony.
Poniżej znajduje się przykład wielojęzycznej witryny, która dodaje przełącznik języka – przycisk zawiera pełną nazwę języka oraz flagi krajów.
Lokalizuj swoje obrazy i formaty
Następna wskazówka to lokalizacja projektu strony internetowej, w tym obrazów i formatów w witrynach wielojęzycznych. Obejmuje to tłumaczenie i lokalizację treści, a także obrazów i formatów.
- Lokalizacja obrazów i filmów wideo: Użyte obrazy i filmy wideo powinny być istotne i odpowiednie dla kontekstu kulturowego języka docelowego. Na przykład podczas tłumaczenia na język arabski zaleca się używanie obrazów lub filmów wideo odzwierciedlających kulturę lub kontekst arabski, aby były łatwiej zrozumiałe i akceptowane przez lokalną publiczność. Na przykład wizerunki osób noszących hidżab lub inne materiały wizualne istotne kulturowo.
- Lokalizacja formatów: Formaty mogą obejmować daty, godziny, waluty, jednostki miary itp. Formaty daty i godziny różnią się w zależności od kraju/regionu. Na przykład w Indonezji format daty to dd/mm/rrrr, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych to mm/dd/rrrr. Podobnie symbole walut różnią się w poszczególnych krajach. Na przykład symbole walut powinny być odpowiednio dostosowane, takie jak rupia (Rp) dla Indonezji, dolar ($) dla Stanów Zjednoczonych itp.
Lokalizacja obrazów, filmów wideo, formatów daty i godziny oraz formatów liczb i walut sprawi, że treść będzie bardziej dostępna, istotna i zgodna z kulturowymi oraz lokalnymi konwencjami języka docelowego. Poniżej znajduje się przykład strony internetowej należącej do Coca-Coli, która po przetłumaczeniu na język koreański zmienia wyświetlany na stronie docelowej obraz na ikonę reprezentującą kraj, a mianowicie Girl Band Korea.
Używaj narzędzi analitycznych, aby wykrywać skuteczność różnych języków
Korzystanie z narzędzi analitycznych, takich jak Google Analytics lub konfiguracja Google Search Console do śledzenia wydajności różnych języków na Twojej stronie internetowej, jest kluczowe.
Google Analytics może identyfikować odwiedzających na podstawie ich języka podczas uzyskiwania dostępu do Twojej witryny. Można to zrobić, ustawiając filtry językowe w każdym odpowiednim „Widoku”, dzięki czemu dane odwiedzających będą segmentowane na podstawie ich języka.
Dzięki oddzielnym danym analitycznym opartym na języku możesz skuteczniej optymalizować strategie marketingowe dla każdego języka. Na przykład, jeśli zauważysz, że ruch na stronie dla języka francuskiego jest niższy niż w przypadku innych języków, możesz wzmocnić ukierunkowane działania marketingowe skierowane do francuskojęzycznej publiczności.
I odwrotnie, jeśli ruch na stronie dla konkretnego języka stale rośnie, możesz rozważyć rozszerzenie oferty treści lub usług.
Wybierz najlepszą usługę tłumaczeniową
Tłumacząc wielojęzyczną stronę internetową, warto skorzystać z usług automatycznego tłumaczenia, aby wykryć treść i przetłumaczyć ją natychmiast.
Oprócz tłumaczenia automatycznego, istnieją dwie inne opcje: tłumaczenie ręczne wykonywane przez tłumaczy lub usługi tłumaczenia maszynowego, takie jak Google Translate, DeepL itp.
Jednak obie opcje mają swoje wady. Tłumaczenie ręczne może wiązać się z błędami ludzkimi i być kosztowne, natomiast tłumaczenie maszynowe nie potrafi automatycznie wykryć treści, co wymaga ręcznego kopiowania i wklejania do tłumaczenia.
Wybierając usługę tłumaczeniową, ważne jest, aby wziąć pod uwagę kilka kwestii.
- Automatyczne wykrywanie treści
- Funkcja edytora na żywo
- Oferowanie szerokiej gamy języków
- Wysokiej jakości tłumaczenia
- Wsparcie dla wielojęzycznego SEO
Linguise to usługa automatycznego tłumaczenia , która oferuje wszystkie te możliwości. To usługa warta poznania dla potrzeb automatycznego tłumaczenia.
Jak stworzyć wielojęzyczną stronę WordPress
Tworząc wielojęzyczną stronę internetową, możesz skorzystać z kilku opcji platformy, z których jedną jest WordPress. W tym artykule wykorzystamy WordPress wtyczkę do automatycznego tłumaczenia , aby zbudować wielojęzyczną witrynę.
Upewnij się również, że usługa tłumaczenia, której używasz, obsługuje różne platformy, takie jak Linguise, która integruje ponad 40 systemów CMS i kreatorów stron internetowych, z których jednym jest WordPress CMS. Ponadto ta usługa tłumaczenia wykorzystuje technologię tłumaczenia neuronowego i tłumaczenie AI , dzięki czemu ma wysoką jakość tłumaczenia.
Wystarczy postępować zgodnie z krokami, aby utworzyć wielojęzyczną stronę internetową.
Krok 1: Upewnij się, że Twoja strona internetowa jest gotowa
Pierwszym krokiem jest upewnienie się, że Twoja witryna jest gotowa do użycia i przetłumaczona. Możesz ją utworzyć za pomocą wybranej platformy, jeśli wymaga przygotowania.
Krok 2: Zarejestruj swoje konto Linguise
Następnie zarejestruj się w Linguise . Możesz wypróbować go bezpłatnie przez 30 dni przed subskrypcją. Aby zarejestrować konto, wystarczy podać kilka informacji, takich jak adres e-mail, nazwa użytkownika i hasło, i nie potrzebujesz karty kredytowej!
Krok 3: Dodaj domenę, wybierz platformę, dodaj języki
Jeśli rejestracja zakończy się pomyślnie, zostaniesz przekierowany do panelu Linguise , aby kliknąć Dodaj domenę. Wypełnij informacje, takie jak Konto, URL, Platforma i Domyślny język.
Następnie wybierz kilka języków docelowych, które chcesz dodać. Warto pamiętać, że na początku najlepiej nie dodawać wielu języków, ale możesz je dodawać stopniowo.
Jeśli tak, otrzymasz skrypt klucza API, taki jak poniżej, który należy wkleić do WordPress.
Krok 4: Zainstaluj wtyczkę Linguise
Następnie otwórz WordPress panel, a potem zainstaluj wtyczkę Linguise na WordPress. Kliknij Wtyczka > Linguise > kliknij Aktywuj.
Krok 5: Włącz klucz API
Jeśli tak, otwórz menu Linguise , wklej kod skryptu, który wcześniej otrzymałeś, w kolumnę klucza API i kliknij Zastosuj.
Jeśli się powiedzie, Ty, Linguisei Twoja witryna WordPress zostaniecie połączeni.
Krok 6: Dostosuj przełącznik języków
Po pomyślnym połączeniu Twojej witryny z Linguise, platforma automatycznie utworzy przełącznik języka. Nadal możesz go jednak dostosować do swoich potrzeb.
Aby to zrobić, otwórz Linguise dashboard > Wyświetlanie flag językowych, a następnie zobaczysz widok podobny do poniższego. Tutaj możesz zrobić kilka rzeczy.
- Kształt guzika
- Pozycja przycisku
- Użycie ikon: czy używać nazw, flag, czy obu tych nazw i flag
- Zmiana nazw wyświetlanych języków
- Zmiana koloru tekstu, czcionki
- Ustawianie obramowań flagi
- Zmiana rozmiaru flagi itp.
Poniżej znajduje się przykład wyświetlania przełącznika języka w wielojęzycznej witrynie WordPress , która została utworzona.
Krok 7: Edytuj wyniki tłumaczenia za pomocą edytora na żywo
Oprócz dostosowywania przełącznika języków, Linguise umożliwia edycję tłumaczeń wygenerowanych przez Linguise za pomocą edytora na żywo na froncie .
Ta funkcja umożliwia dostarczanie dokładniejszych tłumaczeń, jeśli w tłumaczeniach automatycznych wciąż występują nieścisłości.
Wystarczy wybrać część, którą chcesz zmienić, a następnie wprowadzić tłumaczenie, które uważasz za poprawne.
Przykłady wielojęzycznych stron internetowych
Teraz, gdy wiesz już, jak stworzyć wielojęzyczną stronę internetową w WordPress , oto kilka najlepszych przykładów stron wielojęzycznych, które możesz wykorzystać jako inspirację lub punkt odniesienia podczas tworzenia.
Airbnb
Airbnb to firma działająca jako pośrednik między osobami poszukującymi zakwaterowania a osobami, które chcą wynajmować swoje przestrzenie mieszkalne w tej samej okolicy. Platforma ta jest znana i używana przez podróżnych na całym świecie, obsługując globalną publiczność dzięki wsparciu dla ponad 50 języków.
Aby dostosować język i walutę, użytkownicy mogą kliknąć ikonę „globusa” w prawym górnym rogu stopki i wybrać język, region oraz walutę według potrzeb. Ma spójny i elastyczny design z różnymi formatami zapisu języków.
Etsy
Etsy, platforma internetowa do sprzedaży wyrobów rękodzielniczych, udostępnia swoją stronę w różnych językach, takich jak angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i wiele innych.
Ponadto Etsy umożliwia również ustawienia waluty na podstawie lokalizacji użytkownika. Dzięki temu zróżnicowanemu, wielojęzycznemu podejściu Etsy skutecznie zapewnia głębsze zaangażowanie użytkowników i bardziej kompleksowe doświadczenie zakupowe.
Canva
Canva to internetowa platforma do projektowania, która ułatwia użytkownikom tworzenie różnorodnych treści wizualnych i zyskała popularność na całym świecie wśród użytkowników z różnych krajów.
Aby sprostać potrzebom tak globalnej bazy użytkowników, Canva obsługuje ponad 50 języków. Ustawienia języka w Canvie znajdują się w stopce, obok ikony „globusa”, która wskazuje aktualnie używany język. Użytkownicy mogą wybrać obsługiwany język w oknie podręcznym, które oferuje opcje wyszukiwania, aby łatwo znaleźć żądany język po kliknięciu tej ikony.
To tylko kilka przykładów stron wielojęzycznych. Aby uzyskać bardziej kompleksową listę, możesz przeczytać artykuł o przykładach stron wielojęzycznych.
Stwórz swoją wielojęzyczną stronę internetową dzięki Linguise!
Tworzenie wielojęzycznej strony internetowej wymaga wysiłku i starannego planowania, ale może przynieść Twojej firmie znaczne korzyści. Docierając do globalnej publiczności, możesz zwiększyć zaangażowanie użytkowników, pozycję w wyszukiwarkach, a ostatecznie potencjał przychodowy Twojej firmy.
Linguise pomoże Ci szybko i sprawnie tworzyć wielojęzyczne strony internetowe. Oto niektóre z zalet Linguisew tworzeniu wielojęzycznych stron internetowych.
- Automatyczne wykrywanie treści
- Cena jest przystępna, możesz wypróbować usługę przed subskrypcją!
- Integracja z popularnymi systemami CMS i kreatorami stron, takimi jak WordPress, Shopifyi Wix.
- Przyjazne dla SEO rozwiązania pozwalające powiększyć grono odbiorców
- Funkcja edytora na żywo na froncie do edycji tłumaczeń
- Tłumaczenia wysokiej jakości – do 97% tak dobrych jak tłumaczenia wykonane przez człowieka
- Oferuje ponad 80+ języków
- Funkcja wykluczania tłumaczeń pozwala wyłączyć treści z tłumaczenia. Przykłady obejmują ignorowanie tekstu, zamianę tekstu, ignorowanie tekstu w linii itp.
Nie wahaj się dłużej! Zacznij budować swoją wielojęzyczną stronę z Linguise. Zarejestruj swoje konto za darmo i korzystaj z jego doskonałych funkcji! Dzięki wielojęzycznej stronie możesz dotrzeć do globalnej publiczności i znacząco zwiększyć możliwości rozwoju biznesu!
