Możliwe, że język [został/nie został] dodany.
Czy sprawdziłeś czy język wtyczki i pulpitu linguise są zgodne?
Na przykład, jeśli język został dodany tylko we wtyczce i nie ma go w panelu Linguise , wówczas flaga języka będzie wyświetlana, ale nie będzie można tłumaczyć w tym języku.