Spis treści
Dodaj tekst do zastąpienia
Funkcja zamiany tekstu pozwala zastąpić fragment tekstu żądanym tłumaczeniem. Może to być konieczne, gdy wyświetlane tłumaczenie jest niedokładne z powodu braku kontekstu. Na przykład, jak przetłumaczyć „za darmo”? Czy odnosi się ono do wolności, czy do darmowej ceny?
To zazwyczaj jeden z pierwszych typów reguł, które dodasz do tłumaczenia swojej strony internetowej, aby zastąpić na przykład słownictwo z określonej dziedziny. Aby dodać taką regułę, połącz się z pulpitem Linguise > kliknij Reguły > Dodaj nową regułę.
Będziesz wtedy mógł dodać szczegóły wymiany, głównie:
- Tekst, który chcesz zastąpić
- Tekst zastępczy
- Warunki wymiany tekstu
- Tytuł reguły (widoczny tylko dla Ciebie w panelu Linguise )
W tej samej regule można dodać kilka zamian tekstu. Zamiana w opcjach tłumaczenia to:
- Chcesz zastąpić słowo tylko w języku oryginalnym
- Chcesz zastąpić słowo w przetłumaczonej treści
- Czy chcesz, aby Linguise próbował zastąpić słowo w oryginalnej wielkości liter w tłumaczeniach?
Ustawienie „Ignoruj wielkość liter”: wprowadzany tekst uwzględnia wielkość liter, co oznacza, że jeśli pole wyboru jest zaznaczone, reguła zinterpretuje wielkie i małe litery jako takie same. Przykład wykluczenia tłumaczenia: „ P rime video player” i „ p rime video player” z wyłączonym rozróżnianiem wielkości liter zostaną wykluczone.
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w tłumaczeniach, bez uwzględniania wielkości liter (i postaramy się to zachować)
Zamień tekst na adresy URL
Po skonfigurowaniu tekstu, który ma zostać zastąpiony w tłumaczeniach, możesz zastosować zamianę do wszystkich adresów URL swojej witryny (używając opcji WSZYSTKIE adresy URL) lub do adresów URL określonych stron.
- Oryginalny adres URL / Przetłumaczony adres URL: zastąp tłumaczenie tekstu w określonym adresie URL z języka oryginalnego lub z określonego adresu URL z języka przetłumaczonego
- Symbol wieloznaczny/wyrażenie regularne: zastąp tekst z tłumaczenia w określonym adresie URL za pomocą symbolu wieloznacznego lub wyrażenia regularnego
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” na przetłumaczonych stronach we WSZYSTKICH adresach URL witryn, które zaczynają się od www.domena.com/blog/
Można mieszać różne warunki dotyczące adresów URL, aby na przykład uwzględnić adresy URL w kilku przetłumaczonych językach.
Zamień tekst według języka
Dodane zastąpienie tekstu można zastosować tylko w wybranym języku lub we wszystkich językach. Jest to bardzo przydatne, ponieważ niektóre słowa mogą mieć tę samą pisownię w różnych językach. Na przykład słowo „ilimitados” (nieograniczony) brzmi tak samo w języku portugalskim i hiszpańskim.
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w tłumaczeniu, tylko w języku hiszpańskim
Zamień tekst w treści HTML
Zamiana tekstu może zostać wykonana tylko w części zawartości HTML za pomocą jednego lub kilku selektorów CSS. Używając inspektora kodu przeglądarki, możesz pobrać dowolny selektor CSS i dodać go jako następny.
Pobierz selektor CSS:
I dodaj to w ustawieniach reguły:
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w tłumaczeniu, tylko w treści HTML, która znajduje się w selektorze CSS .blog
Zamień tekst w treści adresów URL
Dodany tekst zastępczy można zastąpić w samym adresie URL, co oznacza, że „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w adresach URL, chyba że je wykluczysz. Na przykład: „www.domena.com/ignicio” będzie dostępne zamiast „www.domena.com/casa”.
Modyfikacja adresu URL: uważaj na konfigurację, która modyfikuje adresy URL w treści witryny na żywo. Może wygenerować adresy URL 404, które należy przekierować