Spis treści
Dodaj tekst do zastąpienia
Zastępowanie tekstu umożliwia zastąpienie części tekstu żądanym tłumaczeniem, może być konieczne, gdy wyświetlane tłumaczenie nie jest dokładne, ponieważ nie ma zbyt wiele kontekstu. Na przykład, jak możesz wybrać tłumaczenie „za darmo”, czy jest to związane z wolnością czy z darmową ceną?
Jest to zwykle jeden z pierwszych rodzajów reguł, które dodajesz do tłumaczenia witryny, aby zastąpić na przykład słownictwo z określonej dziedziny. Aby dodać taką regułę, połącz się z nawigacyjnym Linguise > kliknij Reguły > Dodaj nową regułę.
Będziesz wtedy mógł dodać szczegóły wymiany, głównie:
- Tekst, który chcesz zastąpić
- Tekst zastępczy
- Warunki zamiany tekstu
- Tytuł reguły (widoczny tylko dla Ciebie w panelu Linguise )
W tej samej regule można dodać kilka zamian tekstu. Wymiana w opcjach tłumaczeń polega na tym, czy:
- Chcesz zastąpić słowo tylko w oryginalnym języku
- Chcesz zastąpić słowo w przetłumaczonej treści
- Czy chcesz, aby Linguise próbował zastąpić oryginalne słowo w tłumaczeniach
Ignoruj ustawienie wielkości liter: podczas wprowadzania tekstu rozróżniana jest wielkość liter, co oznacza, że jeśli pole wyboru jest zaznaczone, reguła zinterpretuje wielkie i małe litery jako takie same. Przykład wykluczenia tłumaczenia: „ Prime V ideo player” i „ Prime wideo funkcją rozróżniania wielkości liter zostaną wykluczone.
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w tłumaczeniach, z niewrażliwą wielkością liter (i postaramy się to zachować)
Zastąp tekst adresami URL
Po skonfigurowaniu tekstu do zastąpienia w tłumaczeniach możesz zastosować zamianę we wszystkich adresach URL swojej witryny (używając opcji WSZYSTKIE adresy URL) lub w adresach URL niektórych określonych stron.
- Oryginalny adres URL / Przetłumaczony adres URL: zamień tłumaczenie tekstu na określony adres URL z oryginalnego języka lub z określonego adresu URL z przetłumaczonego języka
- Symbol wieloznaczny / Wyrażenie regularne: zamień tekst z tłumaczenia na określony adres URL, używając znaku wieloznacznego lub wyrażenia regularnego
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” na przetłumaczonych stronach we WSZYSTKICH adresach URL witryn zaczynających się od www.domain.com/blog/
Kilka warunków dotyczących adresów URL można mieszać, aby objąć na przykład adresy URL w kilku przetłumaczonych językach.
Zamień tekst według języka
Dodane zastąpienie tekstu można zastosować tylko w określonym języku lub we wszystkich językach. Jest to bardzo przydatne, ponieważ niektóre słowa mogą mieć taką samą pisownię w różnych językach. Na przykład słowo „ilimitados” (nieograniczony) jest takie samo w języku portugalskim i hiszpańskim.
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w tłumaczeniu, tylko w języku hiszpańskim
Zamień tekst w treści HTML
Podmianę tekstu można wykonać tylko w części treści HTML za pomocą jednego lub kilku selektorów CSS. Korzystając z inspektora kodu przeglądarki, otrzymujesz dowolny selektor CSS i dodajesz go jako odłogowanie.
Pobierz selektor CSS:
I dodaj go w konfiguracji reguły:
W tym przykładzie: „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w tłumaczeniu, tylko w treści HTML, która znajduje się w selektorze CSS .blog
Zastąp tekst w treści adresów URL
Dodany zamiennik tekstu można zastąpić w samym adresie URL, co oznacza, że „Casa” zostanie zastąpione przez „Ignicio” w adresach URL, chyba że go wykluczysz. Na przykład: „www.domain.com/ignicio” będzie dostępne zamiast „www.domain.com/casa”
Modyfikacja adresu URL: uważaj na konfigurację, która modyfikuje adresy URL w treści witryny na żywo. Może wygenerować adresy URL 404, które należy przekierować