Elementy wbudowane to takie, które zajmują wyłącznie przestrzeń ograniczoną znacznikami HTML definiującymi dany element i nie zakłócają płynności treści.
Elementy HTML w tekście są zazwyczaj używane do dodawania określonej treści wewnątrz znacznika HTML. Na przykład wewnątrz akapitu tekstu (<p> (tag) Możesz pogrubić fragment tego tekstu, dodając <strong>tag, lub dodać hiperłącze z <a>tagiem. Jest to najczęściej stosowana treść wbudowana w HTML, ale może to być również ikona czcionki lub <span>niestandardowy styl.</span></a></strong>.
Oto <span>tag wewnątrz tytułu nagłówka 1:</span>
Treść HTML w tekście jest uważana za skomplikowaną w obsłudze przez narzędzia do automatycznego tłumaczenia. Domyślnie jest ona grupowana jako pojedyncze zdanie, aby zachować kontekst treści, a następnie tłumaczona i grupowana na różne sposoby w zależności od języka.
Możesz zmienić to zachowanie, korzystając z reguły „Ignoruj wbudowane tłumaczenie HTML”.
Reguła „ignoruj inline’owe tłumaczenie HTML” jest globalną regułą, która zapobiega traktowaniu zawartości znacznika HTML jako pojedynczego znacznika, ale zachowuje każdy element inline i tłumaczy je osobno.
Co w tym ciekawego?
Zwykle, biorąc pod uwagę potencjalną utratę jakości tłumaczenia, nie, ale ta zasada jest stosowana głównie w celu uniknięcia konfliktów z bardzo egzotyczną treścią w tekście.
Aby dodać taką regułę, połącz się z Linguise pulpitem > kliknij Reguły > Dodaj nową regułę.
Podobnie jak inne typy reguł, reguły wykluczeń inline są przetwarzane w kolejności od pierwszej do ostatniej. Jeśli łączysz tę regułę z regułami ignorowania tekstu lub zastępowania tekstu dla tej samej treści, skonfiguruj najpierw reguły szersze/„największe”, ponieważ wcześniejsza reguła może wpłynąć na dopasowanie kolejnej. Więcej informacji na temat tego sposobu porządkowania znajdziesz w sekcjach „Reguły ignorowania tekstu” i „Reguły zastępowania tekstu”.
