Os recursos terminológicos gratuitos ajudam as empresas a criar um glossário consistente para os seus sites multilingues, fornecendo traduções fiáveis, definições e termos específicos do setor. Em vez de traduzir o conteúdo palavra a palavra, as empresas podem utilizar estes recursos para escolher a terminologia correta, adequada a cada idioma e público-alvo.
Um glossário de terminologia bem organizado também ajuda os tradutores, as equipas de conteúdos e os administradores de websites a utilizar os mesmos termos em todas as páginas. Neste artigo, vamos explorar oito recursos de terminologia gratuitos para criar o seu glossário. Continue a ler para encontrar os recursos certos para o seu website multilingue.
Pontos principais: Recursos de terminologia gratuitos para criar um glossário de sites multilingues
Recursos de terminologia gratuitos
Explore oito recursos gratuitos, incluindo bases de dados terminológicas, dicionários, guias de estilo e ferramentas de tradução, para encontrar termos precisos para diferentes línguas e setores.
Glossário consistente do site
Crie um glossário multilingue para manter a terminologia consistente em todas as páginas do website, melhorar a precisão das traduções e preservar a identidade da sua marca em todos os idiomas.
Regras de tradução Linguise
Utilize as Regras de Tradução Linguise para aplicar traduções preferenciais, preservar nomes de marcas e produtos e manter uma terminologia consistente em todo o seu website multilingue.
Por que razão o seu site multilingue precisa de um glossário
Um glossário de terminologia é uma coleção de palavras e frases aprovadas, com as suas definições e traduções. Ajuda a garantir que termos importantes, como nomes de produtos, termos técnicos e expressões específicas da marca, são traduzidos de forma consistente num website multilingue.
Sem um glossário, diferentes tradutores ou equipas de conteúdos podem utilizar traduções diferentes para o mesmo termo. Isto pode confundir os visitantes, enfraquecer a mensagem da marca e dificultar a compreensão da informação técnica. Um glossário ajuda as empresas a:
- Mantenha traduções consistentes em todas as páginas do site.
- Preserve a voz e a terminologia da marca.
- Melhorar a precisão da tradução.
- Reduzir o trabalho repetitivo de tradução.
- Torne o conteúdo mais fácil de compreender em diferentes mercados.
8 recursos de terminologia gratuitos para sites multilingues
As empresas podem criar um glossário multilingue para os seus websites utilizando uma combinação de bases de dados online gratuitas, dicionários, referências do setor e fontes de conteúdo internas. Cada recurso tem uma finalidade diferente, desde a consulta de vocabulário geral até à pesquisa de termos específicos do setor e à compreensão de como os concorrentes localizam o seu conteúdo.
1. Bases de dados terminológicas públicas
As bases de dados terminológicas públicas fornecem coleções de termos aprovados, definições e traduções em diferentes idiomas. Muitos são mantidos por agências governamentais, universidades ou organizações internacionais, o que os torna úteis para encontrar terminologia fiável em áreas específicas.
Algumas bases de dados centram-se em termos jurídicos, científicos, técnicos ou administrativos. No entanto, a sua abrangência e os direitos de utilização podem variar, pelo que deve verificar as condições de licenciamento antes de reutilizar o seu conteúdo em projetos comerciais.
- IATE: Base de dados terminológica da UE que abrange várias línguas e áreas como o direito, a medicina, a agricultura e a tecnologia.
- UNTERM: Base de dados das Nações Unidas que contém a terminologia oficial nas suas seis línguas oficiais.
- TERMIUM Plus: Terminologia do governo canadiano e base de dados linguística com terminologia multilingue e dados para download.
- WIPO Pearl: Disponibiliza terminologia científica e técnica validada em 10 línguas, incluindo inglês, francês, chinês e japonês.
- Portal de Termos da FAO: Reúne conceitos, termos e definições relacionados com a agricultura, alimentação e outras áreas temáticas da FAO.
- SAPterm: Base de dados terminológica da SAP contendo milhares de termos utilizados nos seus produtos e documentação.
Utilize estas bases de dados quando necessitar de traduções fidedignas para conteúdos técnicos, jurídicos, governamentais ou institucionais.
2. Guias de estilo de localização
de localização fornecem orientações de escrita e de linguagem das empresas tecnológicas. Explicam as escolhas de palavras preferenciais, a terminologia, o uso de maiúsculas, a pontuação e as convenções de localização que ajudam as empresas a manter uma comunicação consistente em diferentes línguas.
Muitas empresas tecnológicas disponibilizam os seus guias de estilo publicamente, embora algumas diretrizes sejam principalmente dirigidas aos seus próprios produtos e equipas de localização. Verifique se as recomendações podem ser aplicadas ao seu conteúdo, especialmente quando desenvolve materiais comerciais.
- Guia de Estilo de Documentação para Programadores da Google: Fornece sugestões de vocabulário e convenções de escrita para a documentação de programadores.
- Guia de Estilo da Apple: Oferece orientações de localização, convenções de linguagem e padrões de escrita para conteúdos relacionados com a Apple.
- Guia de Estilo de Escrita da Microsoft: Fornece terminologia, sugestões de vocabulário e recomendações de escrita para conteúdos relacionados com a Microsoft.
3. Dicionários e concordanciadores bilingues
Os dicionários bilingues ajudam-no a encontrar traduções e a compreender como as palavras são utilizadas em diferentes idiomas. São úteis para consultar vocabulário geral, comparar possíveis traduções e identificar diferenças de significado com base no contexto.
Os concordanciadores vão mais longe, mostrando como uma palavra ou expressão aparece em frases e documentos reais. No entanto, as entradas de dicionário e as frases de exemplo podem vir de fontes diferentes, por isso verifique a sua exatidão e os direitos de utilização antes de as adicionar a um glossário comercial.
- Dicionário Cambridge: Oferece definições, traduções bilingues e exemplos de utilização.
- WordReference: Disponibiliza dicionários bilingues, referências de vocabulário e fóruns de discussão sobre línguas.
- Reverso Context: Apresenta palavras e frases traduzidas através de exemplos recolhidos de textos traduzidos anteriormente.
- Linguee: Combina entradas de dicionário bilingue com exemplos de frases traduzidas.
- AntConc: Uma ferramenta gratuita de análise de corpora que permite aos utilizadores analisar coleções de texto (corpora) identificando frequências de palavras, padrões e linhas de concordância. Ajuda os utilizadores a examinar como palavras e frases específicas são utilizadas em diferentes contextos.
Utilize dicionários para vocabulário geral e concordâncias quando precisar de compreender como funciona um termo numa frase ou contexto específico.
4. Padrões de terminologia da indústria
Os padrões de terminologia da indústria fornecem termos e definições normalizados utilizados em áreas profissionais específicas. Estas referências ajudam as empresas a evitar traduções inconsistentes, sobretudo quando se trata de conteúdos técnicos, científicos, médicos ou de engenharia.
Algumas normas são de acesso público, enquanto outras exigem o pagamento ou restringem a redistribuição. Verifique sempre os termos de acesso e licenciamento antes de copiar definições ou terminologia para o seu glossário.
- Plataforma de consulta online ISO: Oferece pré-visualizações pesquisáveis e metadados para normas ISO selecionadas, incluindo terminologia e referências técnicas.
- IEC Electropedia: Fornece vocabulário e definições eletrotécnicas utilizadas nas indústrias elétrica e eletrónica.
- Glossário do Centro de Recursos de Segurança Informática do NIST: Recolhe termos de cibersegurança e privacidade das publicações do NIST e normas relacionadas.
- Glossário da Estrutura de Gestão de Riscos de IA do NIST: Fornece terminologia relacionada com a inteligência artificial fiável e responsável.
Estes recursos são especialmente úteis para sites que publicam conteúdo especializado e necessitam de terminologia precisa em diferentes mercados.
5. Páginas localizadas da concorrência
As páginas localizadas dos concorrentes são referências úteis para compreender como outras empresas traduzem descrições de produtos, etiquetas de navegação, termos específicos do setor e mensagens de marketing para diferentes mercados. A análise destas páginas pode revelar traduções comuns e expressões locais que podem não constar dos dicionários gerais.
No entanto, o conteúdo da concorrência deve ser tratado como uma referência e não copiado diretamente. As suas traduções podem refletir diferentes posicionamentos de marca, públicos-alvo ou preferências terminológicas. As páginas de acesso público podem ser consultadas para fins de pesquisa, mas o seu texto e conteúdo proprietário continuam sujeitos a direitos de autor.
- Páginas de produtos localizadas: mostre como os concorrentes traduzem os nomes, as descrições e as características dos produtos.
- Páginas de preços: Revele a forma como os preços, as subscrições e as condições de pagamento são apresentados nos diferentes mercados.
- Centros de Ajuda: Forneça exemplos de explicações técnicas localizadas e terminologia de apoio.
- Páginas de comparação de recursos: ajudam a identificar termos comuns do setor utilizados para descrever produtos semelhantes.
- Páginas de destino localizadas: mostram como as mensagens de marketing, as chamadas à ação e os benefícios do produto são adaptados para o público local.
Utilize as páginas dos concorrentes ao pesquisar vocabulário específico do mercado e compreender como é que empresas semelhantes comunicam com o público local.
6. Registos de suporte ao cliente
Os registos de apoio ao cliente contêm perguntas, reclamações e feedback real dos clientes em diferentes mercados. Podem revelar as palavras que os clientes realmente utilizam ao descrever produtos, serviços, problemas técnicos e dificuldades comuns.
As empresas podem analisar chamadas de suporte, conversas de chat ao vivo, e-mails e perguntas frequentes para identificar terminologia recorrente. No entanto, as conversas com clientes podem conter informações pessoais, por isso anonimize os registos e siga as políticas de privacidade aplicáveis antes de os utilizar para pesquisa terminológica.
- Tickets de suporte: Revele problemas recorrentes com o produto e a terminologia utilizada pelos clientes.
- Transcrições de chat ao vivo: Mostre como os clientes descrevem as suas dúvidas e problemas por palavras suas.
- E-mails para clientes: Forneça exemplos de expressões frequentemente utilizadas relacionadas com produtos e serviços.
- de perguntas frequentes : destaque as perguntas mais comuns e a terminologia utilizada para lhes responder.
- Avaliações de clientes: Revele expressões e vocabulário locais que os clientes utilizam quando discutem produtos.
Estas fontes são úteis para construir uma terminologia amiga do cliente que reflita a forma como as pessoas descrevem naturalmente os produtos e serviços.
7.º Recursos de localização de código aberto.
As características de localização de código aberto fornecem acesso a projetos de tradução conduzidos pela comunidade, plataformas de localização e dados linguísticos multilingues. Podem ajudar as empresas a pesquisar strings de interface traduzidas, expressões técnicas e terminologia utilizada em projetos de software.
No entanto, código aberto nem sempre significa utilização irrestrita. Cada projeto pode ter a sua própria licença, requisitos de atribuição e regras de redistribuição. Analise estas condições antes de incorporar a terminologia num glossário comercial.
- Mozilla Pontoon: Fornece traduções colaborativas da comunidade para produtos Mozilla e projetos de localização.
- Weblate: Uma plataforma de localização de código aberto que suporta glossários de projetos e tradução colaborativa.
- Translatewiki.net: Uma plataforma colaborativa de tradução para projetos de código aberto e interfaces de software.
- WordPress Polyglots: Oferece contribuições de tradução da comunidade para o WordPress , temas e plugins.
- Wikidata: Oferece etiquetas e descrições multilingues que podem ajudar a identificar termos equivalentes em diferentes línguas.
Estes recursos são úteis para a localização de software e para encontrar terminologia fornecida por comunidades multilingues.
8. Recursos de memória de tradução
de memória de tradução armazenam frases e expressões traduzidas anteriormente para que possam ser reutilizadas em projetos de tradução futuros. Ajudam as empresas a manter a consistência em conteúdos repetidos de websites, descrições de produtos e documentação.
Algumas ferramentas de tradução oferecem recursos de memória de tradução ou exemplos gratuitos, enquanto outras restringem o acesso a planos pagos ou contas específicas. Verifique os termos da plataforma antes de exportar ou reutilizar memórias de tradução de projetos externos.
- OmegaT: Uma ferramenta de memória de tradução gratuita e de código aberto que suporta glossários, correspondência aproximada e múltiplos formatos de ficheiro.
- MateCat: Uma ferramenta gratuita de tradução assistida por computador online, com recursos de memória de tradução e gestão de terminologia.
- MyMemory: Uma memória de tradução pesquisável que contém pares de frases contribuídos pelos utilizadores e outras fontes de tradução.
Utilize recursos de memória de tradução ao gerir sites de grande dimensão com frases recorrentes e conteúdo que necessite de traduções consistentes em várias páginas.
Como utilizar os termos aprovados com Linguise
Após recolher a terminologia destas fontes, o próximo passo é organizar os termos aprovados e aplicá-los de forma consistente em todo o seu website. Linguise ajuda as empresas a gerir traduções de websites através de Regras de Tradução, que oferecem um maior controlo sobre a forma como palavras e frases específicas são tratadas durante a tradução.
Pode utilizar estas regras para substituir traduções inconsistentes por termos preferenciais ou para impedir que nomes de marcas e outras expressões específicas sejam traduzidas.
- Substitua os termos por traduções preferenciais: Crie regras de substituição de texto para substituir palavras ou frases específicas por terminologia aprovada em todas as páginas traduzidas. Pode configurar substituições para idiomas, URLs ou condições de conteúdo específicos.
- Preservar marcas e nomes de produtos: Utilize regras de ignorar texto para excluir nomes, expressões técnicas ou outros termos que devem permanecer na sua forma original.
- Rever conteúdo traduzido: Utilize o Linguise editor de tradução da interface para verificar e ajustar as traduções que necessitam de ser melhoradas.
- Mantenha uma terminologia consistente: reveja e atualize as suas regras de tradução sempre que a sua empresa lançar novos produtos, funcionalidades ou preferências terminológicas.
Ao combinar recursos terminológicos fiáveis com as Regras de Tradução Linguise , as empresas podem reduzir as traduções inconsistentes e manter uma experiência mais consistente em sites multilingues.
Conclusion
Criar um glossário multilingue para um website nem sempre exige ferramentas de terminologia dispendiosas. Recursos gratuitos, como bases de dados públicas, dicionários bilingues, normas da indústria e registos de apoio ao cliente, podem ajudar as empresas a encontrar termos precisos para diferentes idiomas e mercados.
O fundamental é selecionar fontes fiáveis, verificar as suas restrições de utilização e documentar as traduções aprovadas antes de as aplicar em todo o seu website. Linguise podem ajudar a gerir a terminologia preferida, substituindo termos específicos ou preservando expressões que devem permanecer inalteradas. Experimente Linguise e simplifique a gestão de terminologia no seu site multilingue.
