Índice
Adicione texto para ignorar
A regra de ignorar texto evitará que algum texto seja traduzido em certas condições que você pode definir.
Geralmente, esse é o primeiro tipo de regra que você adicionará à tradução do seu site para excluir, por exemplo, o nome do seu produto ou empresa. Para adicionar essa regra, conecte-se ao seu Painel Linguise > clique em Regras> Adicionar nova regra.
Você poderá então atualizar o texto para ignorar os detalhes da regra, principalmente:
- O texto que você deseja excluir
- As condições de exclusão do texto
- O título da regra (visível apenas por você no painel Linguise )
No campo texto a ignorar, você pode adicionar várias expressões de texto a serem excluídas sob a mesma regra, seguindo nosso exemplo, a tela com a exclusão de várias marcas terá a seguinte aparência:
Ignorar configuração de maiúsculas e minúsculas: a entrada de texto diferencia maiúsculas de minúsculas, o que significa que, se a caixa de seleção estiver marcada, a regra interpretará letras maiúsculas e minúsculas como sendo a mesma. Exemplo para uma exclusão de tradução: “ P rime V ideo player” e “ p rime v ideo player” com distinção entre maiúsculas e minúsculas não ativado serão ambos excluídos.
Ignorar texto por URLs
Depois de configurar o texto para ignorar da tradução, você pode excluir o texto em todos os URLs do seu site (usando a opção TODOS os URLs) ou em alguns URLs de páginas específicas.
- URL original / URL traduzido: ignore o texto da tradução em um URL específico do idioma original ou de um URL específico de um idioma traduzido
- Caractere curinga / expressão regular: ignore o texto da tradução em um URL específico usando curinga ou expressão regular
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução em TODOS os URLs de sites que começam por www.domain.com/blog/
Várias condições de URLs podem ser combinadas para cobrir, por exemplo, vários URLs de idiomas traduzidos.
Correspondência de padrões de expressões regulares
O uso de expressões regulares ( RegEx ) requer alguma compreensão da sintaxe e dos conceitos envolvidos . Expressões regulares têm sintaxe diferente para URL e palavra.
Embora os curingas sejam mais fáceis de entender e usar para tarefas simples, o RegEx oferece recursos de correspondência de padrões mais avançados e flexíveis.
Aqui está um exemplo comum de padrão de correspondência de palavras de expressão regular:
- Combine qualquer palavra que comece com “Light”:
RegEx: Light\w
Explicação: Corresponde a qualquer palavra que comece com “Light” seguida por zero ou mais caracteres de palavra (\w). Isso pode corresponder a “Luz”, “Lâmpada”, “Leve”, etc. - Combine qualquer palavra que termine com “Light”:
RegEx: \w*Light
Explicação: Corresponde a qualquer palavra que termine com “Light” precedida por zero ou mais caracteres de palavra. Isso pode corresponder a “Sunlight”, “Daylight”, “Spotlight”, etc. - Combine “ Linguise ” como uma palavra inteira:
RegEx: \b Linguise \b
Explicação: Isso corresponderá a qualquer string que consista exatamente nos caracteres da palavra “ Linguise ”. Isso também garantirá que não corresponda a outras palavras como Linguise App, mas apenas a “ Linguise ”.
Você também pode ler mais detalhes sobre expressões regulares aqui: https://www.regular-expressions.info/
Se você estiver confuso sobre isso, recomendamos usar curinga em vez de expressão regular para uso regular.
Se tiver alguma dúvida, pode sempre entrar em contacto connosco preenchendo o Formulário de Contacto!
Ignorar texto por idioma
O texto para ignorar que você adicionou pode ser excluído apenas em algum idioma específico ou em todos os idiomas. Isso é muito útil, pois algumas palavras podem ter a mesma grafia em idiomas diferentes, mas exigem a exclusão em apenas um deles. Por exemplo, a palavra “ilimitados” é igual em português e em espanhol.
Neste exemplo: “Reprodutor Netflix”, “Reprodutor PrimeVideo”, “Reprodutor YouTube” serão excluídos da tradução apenas em espanhol.
Ignorar texto em conteúdo HTML
O texto ignorado que você adicionou pode ser excluído de uma parte do seu conteúdo HTML usando um ou vários seletores CSS. Usando o inspetor de código do navegador, você obtém qualquer seletor CSS e o adiciona como substituto.
Obtenha um seletor CSS:
E adicione-o na configuração da regra:
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução apenas no conteúdo HTML que está no seletor CSS .blog
Ignorar o texto no conteúdo de URLs
O texto para ignorar que você adicionou pode ser excluído de um URL, o que significa que “PrimeVideo player” permanecerá como está nos URLs. Por exemplo: “www.domain.com/prime-video-player” não será traduzido.
Modificação de URL: cuidado com uma configuração que modifica URLs no conteúdo do site ao vivo. Pode produzir URLs 404 que você precisará redirecionar
Exclua a tradução de conteúdo usando uma tag
Você pode incluir uma tag em qualquer lugar do seu conteúdo HTML para excluir da tradução: translate=”no”
Todo o conteúdo encontrado no container HTML NÃO será traduzido, incluindo todos os subelementos.
Exclusão de HTML por exemplo de tag:
<div translate=”no”>
<p>Este texto não será traduzido de forma alguma</p>
</div>