Na era tecnológica de hoje, qualquer pessoa pode alcançar qualquer coisa, mesmo estando em países diferentes. Portanto, para o seu site ou para os proprietários de empresas, é importante garantir que pessoas de fora do seu país ainda possam acessá-lo.
Uma forma é fornecer conteúdo multilingue no site. Quando o seu site é multilingue, é importante garantir que o seu site seja indexado pelos motores de busca, para que os visitantes o possam encontrar quando fazem uma pesquisa no seu idioma.
Então, como indexar a tradução automática num site? E que ferramentas podem ajudá-lo a traduzir um site? Confira a explicação neste artigo.
Entendendo a tradução automática e a indexação
Antes de entrar neste tópico, podemos discutir o que é tradução automática e indexação. A tradução automática, também conhecida como tradução de máquina, é o processo de usar algoritmos e tecnologia de computador para traduzir automaticamente texto ou fala de um idioma para outro.
Envolve a utilização de modelos linguísticos e estatísticos avançados para analisar e gerar traduções sem intervenção humana.
As vantagens da tradução automática incluem
- Eficiência na tradução de conteúdo
- Custo-benefício
- Resultados de tradução consistentes
- Capaz de ser usado para traduzir grandes quantidades de conteúdo
- Permite a tradução rápida de conteúdo para vários idiomas
Por outro lado, a indexação refere-se ao processo de organizar e categorizar conteúdo para torná-lo pesquisável e descobrível pelos motores de busca. No caso de sites multilíngues, a indexação envolve garantir que todas as versões traduzidas do conteúdo do site sejam devidamente indexadas pelos motores de busca.
Isto permite que os utilizadores pesquisem em diferentes idiomas para encontrar o conteúdo relevante no seu idioma preferido.
Aqui está um gráfico rápido sobre como a tradução automática é gerada em todas as principais ferramentas de tradução do mercado, incluindo Linguise .
Como indexar a tradução automática em um site?
Depois de entender o que é tradução automática, suas vantagens e o que é indexação, agora é o momento de nos aprofundarmos em como indexar a tradução automática em um site. Existem várias maneiras que precisam ser feitas para indexar a tradução automática em sites.
1. Gerenciando variações de idioma e tags hreflang
As tags hreflang são uma técnica utilizada no desenvolvimento de sites multilíngues para indicar aos mecanismos de busca o idioma e o direcionamento regional das diferentes versões de uma página. A tag hreflang é um atributo HTML que ajuda os mecanismos de busca a compreender a preferência de idioma e o geotargeting de uma página específica, para que possam exibir aos usuários a versão mais relevante com base em sua localização e preferência de idioma.
A tag hreflang é adicionada ao cabeçalho de uma página e consiste em dois componentes principais: o atributo hreflang e o código de idioma/região. O atributo hreflang define a relação entre as diferentes versões de idioma ou região da página, enquanto o código de idioma/região identifica o idioma e a região específicos de cada versão.
Aqui está um exemplo de uma tag de implementação de hreflang para uma página em francês (“FR”):
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. URLs canônicas para páginas multilíngues
A segunda forma de indexar os resultados da tradução de um site é usar um URL canónico/ O URL canónico é o URL selecionado como o URL principal ou o URL “original” de uma página web. Isto é usado para resolver problemas de conteúdo duplicado que podem ocorrer em sites típicos ou multilingues, quando várias versões de um URL apresentam conteúdo igual ou muito semelhante.
Quando uma página tem mais de uma URL apontando para o mesmo conteúdo, mecanismos de busca como o Google podem considerá-la como conteúdo duplicado. Isso pode impactar negativamente o ranking de uma página nos resultados de busca, pois os mecanismos de busca podem alocar seus recursos para indexar várias versões que na verdade são a mesma.
Ao usar a tag rel=”canonical”, você pode informar aos mecanismos de busca que o URL especificado é o URL canônico que deve ser considerado o URL principal.
Em sites multilíngues, forneça a tag canônica na página com a versão no idioma original ou padrão. Abaixo está um exemplo de uso da URL canônica.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Submeta as páginas traduzidas aos motores de busca
A terceira forma é enviar as páginas traduzidas para os motores de busca através de ferramentas para webmasters, como o Google Search Console. Se o seu site tiver URLs separados para diferentes versões de idioma, certifique-se de enviar cada URL traduzido para os motores de busca. Isto ajuda os motores de busca a compreender a natureza multilingue do seu site e a indexar as páginas específicas de cada idioma em conformidade.
Para enviar cada página traduzida, você pode usar o Google Search Console; se você não sabe como fazer isso, aqui estão os passos que você pode seguir.
- Faça login no Google Search Console com sua conta do Google
- Verifique a propriedade do site
- Adicione a propriedade (website) e verifique cada versão de idioma
- Clique em inspecionar qualquer URL
- Enviar URLs traduzidas
- Verificar o estado de indexação
Ao enviar URLs traduzidos para os motores de busca através das ferramentas para webmasters, ajuda os motores de busca a reconhecer e a indexar as páginas nas versões de idioma adequadas. Isto irá melhorar a visibilidade e o posicionamento do seu website nos resultados de pesquisa para utilizadores que pesquisam nos respetivos idiomas.
4. Adicione um link para a versão traduzida
O quarto passo para que as traduções possam ser indexadas é criar links entre as outras páginas de tradução disponíveis. Isso reforçará ainda mais a relação entre as páginas. Por exemplo:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Otimizar meta tags e descrições
Otimizar meta tags e descrições em um site multilíngue exige algumas considerações adicionais para garantir que cada versão de idioma seja otimizada de forma eficaz. Traduza as meta tags (incluindo title tags e meta descrições) para cada versão de idioma do seu site. Certifique-se de que as traduções reflitam com precisão o conteúdo e o propósito de cada página. É importante fornecer meta tags e descrições exclusivas e específicas para cada idioma em cada versão.
Além disso, não se esqueça de considerar as nuances e preferências culturais ao otimizar meta tags e descrições para diferentes idiomas. Preste atenção a expressões idiomáticas, expressões e sensibilidades locais para garantir que a mensagem ressoe com o público-alvo.
6. Utilizar sitemaps XML para conteúdo multilingue
Utilizar sitemaps XML para conteúdo multilíngue refere-se à prática de criar e enviar sitemaps XML especificamente concebidos para sites que têm várias versões de idioma. Os sitemaps XML são ficheiros estruturados que fornecem aos motores de busca informações sobre as páginas do seu site, ajudando-os a compreender e a indexar o seu conteúdo de forma mais eficaz.
Utilizar sitemaps XML envolve gerar sitemaps separados para cada versão de idioma. Esses sitemaps incluem os URLs das páginas nos respetivos idiomas, juntamente com anotações de idioma, como as etiquetas hreflang. As etiquetas hreflang indicam o idioma e o direcionamento regional de cada página, garantindo que os motores de busca associem a versão de idioma correta ao público adequado.
Ao utilizar sitemaps XML para conteúdo multilíngue, você melhora a visibilidade e a acessibilidade das suas páginas específicas de idioma para os mecanismos de busca. Isso ajuda os mecanismos de busca a descobrir e rastrear seu conteúdo multilíngue com mais eficiência, aumentando as chances de o seu site aparecer em resultados de busca relevantes para consultas em diferentes idiomas.
Enviar os sitemaps XML para os motores de busca através das suas ferramentas para webmasters é um passo crucial. Isso notifica os motores de busca sobre a existência de várias versões de idioma e fornece-lhes as informações necessárias para rastrear e indexar o seu conteúdo multilingue com precisão.
Para saber como enviar um sitemap XML para conteúdo multilíngue, você pode conferir este artigo Como configurar o Google Search Console para sites multilíngues.
Linguise, indexe tradução automática em seu site
Além de saber como indexar traduções automáticas em sites, também é importante utilizar um serviço de tradução automática para sites. Porque isso apoiará o processo de indexação do seu site.
Certifique-se de escolher um serviço de tradução automática que suporte SEO multilíngue, para que ele possa ajudá-lo a indexar as traduções das páginas.
Um dos provedores de serviços de tradução é Linguise. Linguise é um serviço de tradução automática ou plugin multilíngue que pode ajudar na indexação porque Linguise oferece suporte a 100% de SEO.
Linguise respeita todas as recomendações dos motores de busca relativamente ao SEO multilingue, como.
- Utilize a geração de hreflang.
- URLs alternativos
- Tags de idioma padrão
- URLs canônicos para páginas multilíngues
- Tradução de sitemaps XML
Além disso, o conteúdo multilíngue do Linguise é totalmente e rapidamente indexado por todos os principais motores de busca, pois foi testado em todas as ferramentas para webmasters dos motores de busca.
A ferramenta de tradução Linguise também pode gerar um sitemap XML com base no sitemap do seu site principal, e ele é atualizado automaticamente quando os bots exibem e indexam seu novo conteúdo multilíngue.
Assim, Linguise é capaz de ajudar as páginas traduzidas em sites a serem indexadas pelos motores de busca e a aparecerem nas pesquisas.
Conclusion
Agora você sabe como indexar traduções automáticas em sites. Indexar páginas traduzidas é uma das coisas importantes na implementação de SEO para ajudar a melhorar o desempenho do site.
Quando as páginas são indexadas com sucesso e encontradas pelo público, cada vez mais visitantes de diversos países acessarão seu site.
Se você estiver interessado em usar o Linguise, imediatamente registre-se para obter uma conta Linguise gratuita e use a versão de teste durante o próximo 1 mês. É claro, com os diversos recursos oferecidos, como traduzir até 600 mil palavras sem qualquer restrição de uso de idioma!
