A experiência do usuário tem o poder de fazer ou quebrar o seu site. Os clientes têm um padrão muito elevado em relação à experiência do usuário. Eles esperam conseguir navegar facilmente até onde precisam ir no seu site, independentemente da página em que cheguem. Por esse motivo, é imprescindível ter um menu de navegação atraente, mas fácil de usar.
Com a maioria dos sites optando por explorar mercados internacionais, torna-se bastante desafiador garantir que as traduções dos itens de menu correspondam com precisão ao original. Se não corresponderem, pode ser um desastre para o seu site. Mesmo que você gere uma quantidade considerável de tráfego, seu site terá uma alta taxa de rejeição porque esse clique não será convertido. Isso pode piorar e fazer com que você caia abaixo nos rankings de SEO.
Sabendo disso, como você pode garantir que os itens do seu menu sejam traduzidos com precisão para proporcionar aos seus usuários uma experiência perfeita? Existe uma maneira de editar as traduções dos itens do menu quando o software comete erros? Sim, existe. Linguise é um serviço de tradução por rede neural, totalmente integrado ao WordPress e ao Joomla, o que permite fazer isso e muito mais.
Neste artigo, veremos como você pode configurar o Linguise para traduzir com precisão os itens de menu do seu WordPress e como você pode editar essas traduções até a perfeição.
Porque é importante traduzir os itens do seu menu com precisão?
Quando os usuários chegam à sua página, o menu de navegação é a primeira coisa que eles veem. Eles passam muito pouco tempo aqui, aproximadamente 6 segundos.
De fato, cerca de 94% dos clientes esperam ter uma navegação fluida em seu site por meio dos itens de menu.
(Créditos da imagem: Small Business Trends)
Os itens do seu menu funcionam como a primeira impressão do seu site, porque os usuários nem sempre chegam à sua página inicial; mas eles sempre verão os itens do seu menu. É sempre importante causar uma boa primeira impressão.
As traduções de sites podem ser uma ótima maneira de expandir para regiões internacionais e obter mais ROI. Seu parceiro de tradução pode não conseguir causar a boa primeira impressão que seu site tanto precisa para conquistar novos clientes quando:
- O tamanho das palavras traduzidas interfere com o design do seu website
- Os itens do menu e o URL não correspondem, e
- Algumas palavras são traduzidas incorretamente ou algumas delas permanecem no idioma original.
Esses casos afastam seus clientes, pois eles não conseguirão usar seus serviços de forma eficaz. A maioria dos usuários simplesmente não terá paciência para tentar juntar as traduções. Existe um serviço que pode resolver isso para você?
Linguise: a ferramenta definitiva para traduzir os itens de menu do seu WordPress
O Linguise está bem equipado para garantir que os itens do seu menu sejam traduzidos com precisão. É compatível com todos os temas e plugins do WordPress . Possui ferramentas especiais para lidar com código HTML e CSS inline e também pode traduzir elementos dinâmicos.
Uma das suas melhores funcionalidades é o editor em tempo real que lhe permite editar traduções no front end, enquanto observa as alterações a acontecer em tempo real. Se o software cometer um erro ao traduzir os itens do seu menu, pode sempre usar o editor em tempo real para corrigir.
Agora, vamos ver como você pode traduzir os itens do seu menu usando o Linguise.
Como você pode traduzir seus itens de menu usando o Linguise?
Configurar o Linguise para traduzir automaticamente todas as partes do seu site leva menos de 15 minutos. Há 4 etapas principais envolvidas:
Introdução às traduções do WordPress
Comece acessando o site oficial, na página de registro aqui linguise.com, e faça seu cadastro. Informe o e-mail do seu site e digite a senha de sua preferência.
Geração de chave API para tradução de menus
Em seguida, acesse o seu site e copie o URL. Na página do painel do Linguise , clique no botão Adicionar domínio e cole o URL do seu site. Na mesma página, selecione o seu idioma de origem, juntamente com os idiomas das regiões que pretende atingir (tem mais de 80 idiomas disponíveis para escolher!). Clique em seguinte na parte inferior da página para gerar a sua chave API na página seguinte.
Depois de criar a sua conta, você ganha um mês de teste gratuito, sem necessidade de cartão de crédito, para ter uma noção da qualidade do serviço que receberá. Em seguida, copie a chave gerada criptograficamente para a sua área de transferência; esta é a sua chave de API, que você usará para ativar o serviço.
Instalar o plugin WordPress
Clique no download da extensão link para baixar um arquivo zip do plugin. Volte ao painel do seu site e em Plugins, selecione Adicionar Novo > Enviar > Escolher Arquivo. Selecione o arquivo zip da extensão e clique em Instalar agora > Ativar.
Agora que o Linguise está instalado, clique nele entre os itens do menu à esquerda e cole a chave de API do seu domínio para recuperar a configuração que você definiu anteriormente no painel do Linguise .
Exibindo o seletor de idiomas
Na barra lateral esquerda, vá em Aparência >Menu. Marque a caixa que diz Linguise Idiomas> Adicionar ao Menu e depois salve as alterações.
E pronto. Assim que configurar o Linguise, a tradução torna-se instantânea. Tudo o que você/o seu cliente precisa fazer é clicar no seletor de idiomas e selecionar o idioma para o qual os itens do menu serão traduzidos.
Deve estar a pensar: "E se o software cometer um erro?" Sim, existe uma forma de resolver isso.
Como você edita as traduções dos itens de menu feitas pelo Linguise?
As traduções automáticas não oferecem 100% de precisão. Alguns termos/frases podem escapar. Se esses termos estiverem nos itens do menu, seria desastroso se você não pudesse corrigi-los. Linguise oferece um editor ao vivo no front end que permite fazer exatamente isso. Vamos ver como.
No painel da sua conta Linguise , clique na aba Live Editor . Na página seguinte, clique no botão Abrir Live Editor .
Selecione o idioma para o qual deseja traduzir seu site e clique em Traduzir.
Ative o modo de edição clicando no botão Navegação/Edição no canto superior direito.
Clique no item de menu que deseja editar e faça suas alterações na caixa de Tradução. Salve as alterações e pronto.
Para os idiomas que não fala, este serviço permite-lhe convidar especialistas para editar o seu conteúdo. Como fazer isso?
Vá para o separador membros e selecione convidar um novo membro. Adicione o e-mail desses membros, selecione as suas funções (administrador, gestor ou tradutor), os sites que lhes são atribuídos para gerir e os idiomas pelos quais são responsáveis. Os gestores têm acesso a todos os idiomas e regras, enquanto os tradutores estão limitados a idiomas específicos no front end.
Linguise é uma ferramenta poderosa para ter ao seu lado ao globalizar o seu site. Ela permite que você traduza com precisão os itens do seu menu e edite aqueles que o software não traduz corretamente. Custa apenas uma fração do que custam as traduções humanas, com uma eficiência ainda maior.
