Como traduzir sua loja Shopify ? Esta pergunta é frequentemente feita por proprietários de lojas na Shopify. Ao ter uma loja online, é importante traduzir o site da loja online para vários idiomas, especialmente os idiomas mais falados do mundo.
Traduzir Shopify para vários idiomas pode proporcionar uma série de vantagens, por isso, neste artigo, discutiremos em detalhes como traduzir sua loja Shopify e por que você deve traduzi-la.
Por que você deve traduzir a loja Shopify para vários idiomas?
Antes de entrar em como traduzir a sua loja Shopify , vamos descobrir por que você deve traduzir a sua loja Shopify . Traduzir a sua loja Shopify para diferentes idiomas oferece vários benefícios e pode ser uma estratégia valiosa para expandir o seu negócio. Aqui estão algumas razões pelas quais traduzir a sua loja Shopify para diferentes idiomas é benéfico:
- Alcance global: Traduzir sua loja Shopify permite alcançar um público mais amplo em todo o mundo. Ao fornecer conteúdo em diferentes idiomas, você pode acessar novos mercados e atrair clientes de várias regiões, aumentando sua base potencial de clientes.
- Aumento das vendas e das conversões: Quando a sua loja Shopify está disponível em vários idiomas, elimina as barreiras linguísticas que podem impedir potenciais clientes de efetuar uma compra. Ao oferecer uma experiência de compra localizada, os clientes sentem-se mais confortáveis e confiantes, o que se traduz num aumento das vendas e das conversões.
- Vantagem competitiva: Traduzir sua loja Shopify para vários idiomas pode lhe dar uma vantagem competitiva. Embora muitas empresas ofereçam suas lojas em apenas um idioma, ao ir além e oferecer suporte multilíngue, você se diferencia dos concorrentes e posiciona sua marca como mais acessível e inclusiva.
- Benefícios de SEO: Traduzir a sua loja também pode impulsionar os seus esforços de otimização para motores de busca (SEO). Ao ter conteúdo em diferentes idiomas, pode direcionar palavras-chave e frases específicas relevantes para cada mercado, aumentando a sua visibilidade nos resultados de pesquisa locais e gerando tráfego orgânico para a sua loja.
- Expansão internacional: Se você tem planos de expandir seus negócios globalmente, traduzir sua loja Shopify é crucial. Isso ajuda você a estabelecer presença em novos mercados e adaptar sua marca a diferentes culturas. Ao atender às preferências locais e aos requisitos de idioma, você aumenta suas chances de sucesso em mercados internacionais.
- Construir confiança e credibilidade: Quando os clientes veem que a sua loja Shopify está disponível no idioma deles, isso gera confiança e credibilidade. Isso mostra que você é uma marca respeitável e centrada no cliente, que entende as necessidades deles. Isso pode levar a relacionamentos de marca mais fortes e recomendações positivas boca a boca.
Diferentes formas de traduzir a loja Shopify
Para traduzir uma loja Shopify , existem várias formas de o fazer, nomeadamente as seguintes.
- Tradução manual: O método de tradução manual oferece a vantagem de uma qualidade de tradução natural e perfeita. No entanto, observe que esse método nem sempre é eficaz, pois geralmente exige o download e o upload de arquivos, além de copiar e colar, o que levará mais tempo.
- Tradução automática: Como alternativa à tradução manual, você pode usar a tecnologia de tradução automática. A tradução automática consegue reduzir o tempo mais rapidamente e fornecer resultados tão precisos quanto a tradução automática. Um dos serviços de tradução automática é o Linguise. Linguise tem uma precisão de tradução de até 97%, e não só isso: você não precisa copiar e colar, e pode editar a tradução diretamente no editor de front-end.
Como traduzir automaticamente uma loja Shopify em apenas alguns minutos!
Depois de entender as diferenças na forma de traduzir uma loja Shopify , desta vez vamos explicar como traduzir automaticamente uma loja Shopify em 9 passos.
Abaixo estão cada um dos passos que você precisa seguir.
Requisitos de acesso ao Shopify
Para poder traduzir o Shopify usando o Linguise, existem vários requisitos que você deve cumprir primeiro.
- Acesso ao painel de administração da Shopify
- Acesso a domínios DNS
Registre Linguise e adicione seu domínio Shopify
Depois de preparar as duas coisas acima, em seguida você precisa registrar uma conta Linguise para adicionar um endereço web Shopify . Você pode começar a se registrar gratuitamente usando um teste de 1 mês.
Após o sucesso, você terá acesso ao painel do Linguise e, em seguida, será solicitado a adicionar um domínio Shopify . Algumas das colunas que você precisa preencher são Plataforma, selecione Shopify, Idioma, selecione o idioma padrão, e Idioma de Tradução, quais idiomas serão adicionados.
Em seguida, selecione Próximo passo e siga as etapas até concluir.
Depois de adicionar um domínio com êxito, o passo seguinte é alterar o DNS de acordo com o idioma.
Configurar registos DNS
Em seguida, no painel do Linguise , há uma exibição como a seguinte. Abaixo estão algumas informações necessárias para configurar os registros DNS.
Depois disso, você precisa acessar o serviço de provedor de hospedagem que está usando e, em seguida, ir para a seção DNS. Nas configurações de DNS, você precisa adicionar
- 1 dado do tipo TXT
- Alguns dados com tipo CNAME (dependendo do número de idiomas que você escolher)
Se o registro for adicionado com sucesso, o resultado será algo assim. Há 7 registros CNAME e 1 registro TXT que foram adicionados.
Verificar a configuração de DNS
Depois que tudo estiver adicionado, agora você precisa verificar a propagação do DNS selecionando Verificar configuração de DNS.
Adicione o seletor de idiomas ao seu Shopify
O próximo passo é adicionar um seletor de idioma à sua página Shopify . Este seletor facilita para os visitantes mudar de idioma; quando você registrar com sucesso uma conta Linguise , receberá um código que precisa ser colado no painel Shopify .
Entre em Configurações > role para baixo > Copiar para a área de transferência.
Em seguida, abra seu Shopify painel, selecione Loja online > Temas. Depois disso, no tema atual, selecione o ícone de três pontos e clique em Editar código, como mostrado na imagem a seguir.
Depois disso, uma tela do editor aparecerá da seguinte forma; em seguida, cole o código que você copiou.
Configurar a apresentação das bandeiras de idioma
No painel Linguise você também pode definir a exibição da bandeira do idioma facilmente, abrindo o painel > Configurações > Exibição das bandeiras de idioma.
Aqui você pode escolher lado a lado, menu suspenso ou pop-up, e também pode definir a posição e o nome do idioma que será exibido.
Em seguida, na seção de pré-visualização de idioma, você pode ver os resultados da configuração da bandeira de idioma que foi realizada.
Ligar domínio existente
A seguir, explicaremos os domínios com páginas Shopify . Abra o painel Shopify e selecione Configurações > Domínios > Conectar um domínio existente.
Em seguida, insira o nome de domínio Shopify que tem uma etiqueta de idioma escrita à frente, por exemplo, como na imagem abaixo.
Shopify lojas totalmente traduzidas
Agora é hora de verificar sua página da web Shopify , neste exemplo vamos tentar traduzi-la para o espanhol e é assim que o resultado ficará.
Nessa página, você só precisa selecionar o seletor de idiomas e clicar no idioma desejado.
Tradução no editor em tempo real Shopify
E se os resultados da tradução automática do Linguisenão corresponderem à tradução real? Então, para isso, você pode traduzir diretamente na página inicial do Linguise.
Para fazer isso, abra o Linguise dashboard > Live Editor > Open Live Editor > selecione um idioma. Depois disso, uma tela de edição aparece como no exemplo a seguir, você pode escolher imediatamente qual parte deseja editar a tradução.
As vantagens de traduzir Shopify utilizando Linguise
- Tradução de IA de alta qualidade para Shopify: A tradução Linguine para Shopify está atualmente em execução em mais de mil sites em todo o mundo. A extensão está configurada com vários pares de idiomas e uma instalação de 10 minutos é suficiente para instalar e configurar traduções de alta qualidade de até 10 idiomas.
- Mais de 80 idiomas: com mais de 80 idiomas disponíveis, você não precisa criar todo o seu conteúdo em cada idioma, pois Linguise traduz automaticamente para todos os idiomas que você escolher.
- Otimizado para SEO: Linguise foi desenvolvido do zero com prioridade na otimização para SEO. Desde URLs até links alternativos e otimização para mecanismos de busca além do Google, alcance classificações globais em diversos mecanismos de busca.
- Traduções Shopify ilimitadas: Linguise oferece planos de tradução ilimitados para grandes lojas Shopify . Se a sua loja Shopify contém centenas ou até milhares de produtos e você está visando 10 novos países com 10 novos idiomas, o seu volume de tradução também será enorme.
- Shopify regras e dicionários de tradução do Shopify: Linguise possui o sistema de regras mais avançado para editar globalmente todo o seu conteúdo traduzido do Shopify rapidamente. Depois de traduzir sua loja para 10 ou mais idiomas, você provavelmente precisará editar em massa as traduções em todo o seu site. É aqui que as regras permitem substituição de texto, exclusões de tradução por idioma, URL, tags HTML, etc. de forma eficaz.
Conclusion
Agora você sabe como traduzir sua loja Shopify em 10 minutos. Primeiro, você precisa preparar vários requisitos de acesso necessários e, em seguida, registrar-se no Linguise gratuitamente para obter um teste de 1 mês.
Depois disso, altere o seu DNS e ajuste-o ao idioma e, em seguida, crie um novo registo DNS. Não se esqueça de configurar a exibição dos alertas de idioma no painel Linguise .
Traduzir a loja Shopify para vários idiomas pode proporcionar diversos benefícios, que vão desde o aumento das taxas de conversão e das vendas de produtos até uma melhor experiência do utilizador.
