Você quer traduzir seu site do inglês para o japonês para ampliar seu alcance de mercado? Com as vendas do mercado global de e-commerce atingindo 4,9 trilhões de dólares americanos, as empresas online podem se beneficiar enormemente ao difundir seus serviços em nível internacional.
Embora o inglês seja um dos idiomas mais falados do mundo, nem todos conseguem lê-lo ou entendê-lo. Portanto, você precisa traduzir seu site para atender clientes de diferentes países, por exemplo, para o japonês.
Quando uma empresa procura potenciais clientes em todo o mundo, é importante garantir que o seu site possa ser traduzido para a língua nativa do cliente. Dado o número de clientes que compram online e o seu crescimento económico, o Japão é um dos mercados mais atrativos para as empresas online. No entanto, para entrar no mercado japonês, as empresas devem traduzir os seus sites para japonês.
Fazer isso melhorará a experiência do usuário e permitirá que as empresas compartilhem sua mensagem de marca para construir relacionamentos significativos com clientes japoneses.
Porquê traduzir o seu site para japonês?
Embora o inglês tenha se tornado uma língua global, traduzir seu site para os idiomas nativos de mercados atraentes, como o japonês, pode trazer mais benefícios do que você imagina. Ter um site em japonês não só permite que as empresas melhorem a experiência do usuário, como também lhes dá a oportunidade de divulgar a mensagem da marca e construir uma conexão significativa com o público japonês.
Além disso, ter um site que possa ser traduzido para os idiomas nativos dos usuários também melhorará seu desempenho de SEO. O Google e outros mecanismos de busca provavelmente darão mais visibilidade e um ranking mais alto ao seu site no Japão se o site estiver em japonês. Além disso, usar japonês para clientes japoneses lhe dará uma vantagem competitiva sobre todos os outros no mercado.
Dada a complexa estrutura linguística e gramatical do japonês, traduzir de e para o idioma pode ser uma tarefa assustadora para clientes que não são bilíngues. Esse cenário levará a um declínio na experiência do usuário e a uma perda na aquisição de clientes.
Tendo tudo isso em mente, é essencial que as empresas contem com um plugin de tradução automática multilíngue que ofereça traduções de alta qualidade.
Erros comuns na tradução para o japonês
Considerando a importância de traduzir para o japonês, é crucial compreender os erros comuns que ocorrem frequentemente. Traduzir para o japonês pode de facto ser complicado, especialmente porque a língua tem uma estrutura gramatical, cultura e estilo de comunicação completamente diferentes do inglês. Abaixo estão alguns erros comuns que surgem frequentemente ao traduzir para o japonês.
Incompatibilidade da estrutura frásica
Se você está acostumado com a estrutura de frases em inglês (Sujeito-Verbo-Objeto/SVO), pode aplicar reflexivamente a mesma estrutura ao japonês. No entanto, o japonês usa, na verdade, a estrutura Sujeito-Objeto-Verbo (SOV).
Por exemplo, "Eu como uma maçã" em inglês se torna "Watashi wa ringo o tabemasu" (Eu como maçã) em japonês. Usar a ordem errada pode fazer com que sua frase soe artificial para falantes de japonês. Essas diferenças são significativas porque até mesmo pequenos erros podem tornar sua mensagem ambígua ou confusa.
Utilização incorreta de partículas
As partículas em japonês são como “cola” para as frases, e cada uma desempenha uma função específica. Usá-las incorretamente pode levar a uma mudança significativa de sentido. Por exemplo:
- は (wa): Indica o tema principal da discussão.
- が (ga): Destaca um sujeito específico ou introduz algo novo numa conversa.
Uma frase como “Watashi wa neko ga suki desu” (Eu gosto de gatos) pode mudar completamente de significado se as partículas forem usadas incorretamente. Usar “wa” em ambos os casos pode confundir um leitor japonês, já que “wa” é mais adequado para o tópico principal do que para um assunto específico.
Ignorar o keigo
O japonês tem um sistema de polidez altamente complexo (keigo). Se você traduzir um texto formal mas usar uma linguagem casual, como “Ore wa iku” (estou indo) em um contexto formal, isso pode soar indelicado ou até ofensivo. Por outro lado, ser excessivamente formal em situações casuais pode parecer estranho ou distante. Por exemplo, usar imasu em uma conversa com amigos próximos pode soar rígido. É crucial saber quando usar sonkeigo (linguagem respeitosa), kenjougo (linguagem humilde) ou fala cotidiana.
Tradução literal de expressões idiomáticas ou expressões
Idioms e expressões podem ser desafiadores. Traduzi-los palavra por palavra frequentemente resulta em perda de significado ou frases sem sentido. Por exemplo.
“Break the ice” traduzido diretamente como “kouri o kowasu” (quebrar o gelo) pode confundir os leitores japoneses. Em vez disso, é melhor adaptá-lo para “kikubari o suru” (ser atencioso) ou explicá-lo no contexto. Compreender o verdadeiro significado da expressão de origem e encontrar seu equivalente cultural em japonês é fundamental para preservar a mensagem.
Escolher a ferramenta de tradução errada
Por fim, escolher uma ferramenta de tradução imprecisa pode sair pela culatra. Algumas ferramentas automatizadas costumam produzir traduções excessivamente literais ou não conseguem captar nuances culturais. Por exemplo, ferramentas que não distinguem os níveis de keigo ou não organizam corretamente a estrutura das frases podem resultar em textos confusos. Para evitar isso, escolha ferramentas de tradução confiáveis com suporte de tecnologia de IA e sempre revise o resultado. Certifique-se de que a ferramenta ofereça não apenas alta precisão, mas também recursos avançados, como um editor para refinar os resultados da tradução.
Opções para traduzir um site para japonês
Como descrito acima, a escolha errada das opções de tradução pode ser problemática. Então, aqui estão algumas opções de tradução para o japonês que você pode escolher.
Usar um tradutor humano de japonês
Considerando a estrutura complexa do japonês, contratar uma agência de tradução com um falante nativo de japonês é uma opção que vale a pena considerar. Um tradutor nativo conhecerá as diferenças estruturais e gramaticais que podem alterar o significado das palavras e evitará cometer tais erros. Além disso, um tradutor nativo estará familiarizado com as normas tradicionais e referências culturais e poderá incorporá-las ao seu conteúdo, se necessário.
No entanto, ao contratar um tradutor nativo, é importante considerar o preço da agência de tradução ou do profissional. Os serviços de tradução humana são cobrados por palavra e podem gerar custos elevados se o seu site tiver muito conteúdo. Além disso, o japonês é um dos idiomas mais caros para traduzir por vários motivos, como
- A complexidade da tradução
- O padrão de vida
- Às vezes, os tradutores de japonês cobram por caractere
Uso da ferramenta pública Google Translate para tradução de japonês
Usar o Google Translate é uma maneira rápida e fácil de traduzir o conteúdo do seu site para o japonês. Além de ser gratuito, o Google Translate usa inteligência artificial para traduzir de um idioma para outro e pode ser facilmente integrado ao navegador Google Chrome e a outros dispositivos Android. Essa integração garante que você consiga traduzir o conteúdo em segundos.
Para traduzir o conteúdo do seu site usando o Google Translate:
- Vá ao seu motor de busca e pesquise “Google Translate”
- Abra o link do Google Translate e acesse a página do Google Translate
- Você terá três opções: Texto, Documento e Website. Clique em “website”
- Escolha o idioma original e o idioma para o qual deseja a tradução.
- Depois, copie e cole a URL do site na caixa de texto e pressione enter.
O site agora será traduzido para o idioma de sua escolha. Outra forma de usar o Google Translate é utilizar a opção de tradução da barra de ferramentas. Embora usar o Google Translate seja uma alternativa econômica, ele tem algumas desvantagens.
O japonês, como mencionamos, é um idioma construído sobre uma estrutura gramatical complexa, e até o menor erro nos caracteres do idioma pode alterar completamente o significado. O Google Translate não tem a capacidade de traduzir conteúdo com as devidas considerações gramaticais e frequentemente deixa passar o uso de expressões idiomáticas e de expressões.
Você, como falante não nativo, não conseguirá identificar esses erros, mas seus clientes que falam japonês sim. Esse cenário levará a uma experiência ruim para o usuário e também a uma possível perda de clientes.
Além disso, outra grande desvantagem do Google Translate é que as traduções são apenas uma versão ao vivo, e você não as possui. Isso significa que essas traduções não são páginas web indexadas individualmente que foram traduzidas para o japonês e, portanto, não contribuirão para o desempenho de SEO do seu site.
Uso de tradução automática neural para japonês
Tradução automática neural (NMT) funciona com base em aprendizado de máquina e traduz automaticamente o conteúdo de um idioma para outro. Essas são as traduções mais precisas geradas com o uso de inteligência artificial.
A NMT funciona com base em regras definidas e utiliza modelos estatísticos para a análise de traduções, o que, por sua vez, elimina a necessidade de intervenção humana. Estas máquinas renovam continuamente a sua base de dados e os seus padrões de tradução, aumentando a eficácia das traduções para o utilizador final. Além de serem altamente precisas, as NMT podem ser integradas em qualquer software através de APIs ou SDKs.
Ao comparar o custo com tradutores humanos, os sistemas de tradução automática neural (NMT) são a opção perfeita devido ao seu preço acessível e alta precisão.
Tradução automática de alta qualidade para japonês com Linguise
Linguise oferece a você todas as ferramentas necessárias para traduzir seu site para um ou vários idiomas. Ela utiliza um método de tradução neural instantânea e automática para garantir que os usuários acessem um site perfeitamente traduzido. Comparada a outras soluções de tradução, Linguise pode traduzir automaticamente e instantaneamente o conteúdo estático e dinâmico do seu site para mais de 100 idiomas.
Além disso, você também pode usar o Linguise Live Editor para fazer alterações no conteúdo traduzido, se necessário. Juntamente com isso, ele garante que todas as suas páginas web traduzidas sejam indexadas individualmente assim que forem publicadas, o que, por sua vez, também melhora o desempenho do seu SEO.
Outro benefício significativo do Linguise Automatic Multilingual Translator é que ele garante que nenhum dado sensível, como nomes de usuário ou senhas, seja coletado do seu site ao traduzir o conteúdo. É uma solução acessível que oferece palavras traduzidas ilimitadas no pacote premium e tem um preço inicial de apenas $15 por mês. O Linguise também oferece aos usuários um período de teste gratuito antes de assinar um plano.
Traduza seu site para japonês em 5'
Aqui estão alguns passos para traduzir seu site para o japonês.
Passo 1: Registro no Linguise para obter uma chave de API
O plugin de tradução automática multilíngue fornecido pela Linguise pode ser facilmente integrado com os populares sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) de sites, como WordPress tradução automática ou Joomla tradução automática. Para traduzir seu site usando o Linguise Tradutor Multilíngue Automático, você precisará configurar e ajustar o plugin com o CMS do seu site.
Primeiro, você precisa registrar uma conta para obter uma chave de API. O primeiro mês é totalmente gratuito, não é necessário cartão de crédito, então você pode testar sem riscos.
Depois de se conectar ao seu Linguise painel, o próximo passo é configurar o seu novo domínio e obter a chave de API. A chave de API é necessária para verificar qual idioma está ativado e ajudar o modelo de tradução neural a traduzir as páginas. Obtenha a chave de API e guarde-a para uso posterior.
Passo 2: Selecione o idioma japonês (entre outros)
Agora que você inseriu o URL do site, escolha o idioma nativo do seu site e os idiomas para os quais deseja traduzi-lo. Aqui, escolheremos o inglês como idioma base e o japonês como idioma de destino (além de muitos outros).
Passo 3: Instalar e configurar o plugin Linguise
O próximo passo é instalar o WordPress plugin ou a Joomla extensão ou… do WordPress repositório por exemplo, para ativar o seletor de idiomas. Instale-o como normalmente instala qualquer WordPress plugin, carregando-o para o seu site, baixando e carregando o plugin ou apenas usando o instalador automático.
Em seguida, copie e cole a chave de API nas configurações de extensão ou plugin do sistema de gerenciamento de conteúdo do seu site. Se a chave de API estiver correta, basta clicar em aplicar para carregar todos os idiomas que você selecionou na etapa anterior, incluindo o japonês!
Etapa 4: Configuração de exibição do idioma
Em seguida, passe para a ativação do seletor de bandeira de idioma. Aqui você pode fazer várias alterações na aparência do ícone e decidir como as opções de tradução serão apresentadas ao usuário.
Quando você tiver finalizado todas as configurações de design e funcionalidade, clique em Salvar Configurações e Linguise para cuidar do resto.
Observe que 100% do seu site já está traduzido em japonês!
As opções de visualização incluem a possibilidade de mostrar apenas a bandeira, apenas os nomes dos idiomas ou ambos. Por exemplo, a bandeira japonesa + o idioma “japonês” está selecionado aqui.
Linguise para site totalmente traduzido em japonês
A Linguise tradução automática em japonês tem uma qualidade realmente maravilhosa (você também pode editar todo o conteúdo traduzido, se quiser). Aqui eu adicionei as Linguise bandeiras com sucesso como um menu, e você pode visualizar o Linguise seletor de idiomas ícone com bandeiras no menu principal.
Clique no idioma original para abrir a lista de idiomas.
Aqui estão os resultados, traduzidos do inglês para o japonês num instante.
100% do conteúdo traduzido é editável
Depois que seu site for traduzido, você pode fazer alterações nele usando o Editor ao Vivo do Linguise. O Linguise Editor ao Vivo oferece aos usuários modos de edição e navegação que permitem navegar pelo front-end do seu site e fazer alterações em tempo real no conteúdo do site e também em seus metadados.
Aqui está um exemplo do editor de frontend com os principais controles, não é uma tradução para japonês, mas funciona exatamente da mesma forma em todos os idiomas.
Preços do Linguise para traduções de sites em japonês
Você pode usar a versão gratuita do Linguise por um período de um mês, com até 600 000 palavras traduzidas, e você tem um mês grátis para cada novo domínio!
Se você planejou traduzir seu site apenas para o idioma japonês, isso representaria 600 páginas de 1000 palavras por um custo de $25/mês ou $275 por ano. Há também um plano menor para sites menores, além de um plano de tradução ilimitada para sites muito grandes.
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- ACESSÍVEL COM SUBSCRIÇÃO
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano
Conclusion
O Japão tornou-se rapidamente um mercado atrativo para empresas online. As empresas devem garantir que os seus sites são traduzidos eficazmente para japonês para aproveitarem este mercado. Ao fazê-lo, melhoram a experiência do utilizador e o desempenho de SEO e permitem que as empresas criem uma ligação significativa com os clientes ao divulgar a mensagem da sua marca.
As traduções Linguise atraem mais tráfego porque as páginas traduzidas são indexadas individualmente e melhoram o desempenho de SEO do site. Além de traduzir o conteúdo da página, Linguise garante que todo o conteúdo dinâmico dos seus sites, como sliders, URLs de páginas e tags HTML, tenha sido traduzido.
