A tradução automática neural (NMT) é um algoritmo usado para traduzir palavras de um idioma para outro. Diz-se que a NMT de alta qualidade pode determinar o contexto da tradução e usar modelos para oferecer uma tradução mais precisa. Google Translate, DeepL, Yandex e Baidu Translate são exemplos conhecidos de NMT disponíveis ao público por meio da tradução automática do navegador.
Vamos nos aprofundar nisso.
O que é uma “rede neural” para traduções?
As Redes Neurais recebem esse nome porque o sistema é vagamente inspirado nas redes neurais biológicas que constituem o cérebro humano. Os elementos que representam os neurônios são organizados em camadas (rede neural).
- A rede é constituída por unidades chamadas “nós” (como os neurônios humanos) e todas as unidades estão conectadas
- Cada conexão é um número chamado “edge”
- Os neurônios e a conexão de borda são representados por um número específico chamado “peso”
Durante o processamento, o peso é ajustado, por exemplo, quando a máquina tem mais dados traduzidos para analisar.
Aplicada à tradução, ao contrário do sistema tradicional de tradução baseado em frases, que consiste em muitos pequenos subcomponentes ajustados separadamente, a tradução automática neural procura construir e treinar uma grande rede neural que lê uma frase e o contexto.
Como funciona o modelo de tradução?
A resposta simples é através de uma fórmula matemática complexa (representada como uma rede neural). Esta fórmula recebe uma sequência de números como entradas e produz uma sequência de números resultante. Os parâmetros desta rede neural são criados e refinados através do treino da rede com milhões de pares de frases (por exemplo, traduções de pares de frases em inglês e chinês).
A Tradução Automática Neural está usando modelos
Uma máquina também pode ser treinada para atender às necessidades específicas de um setor (tradução jurídica, tradução médica, etc.) ou à área de atuação de um cliente, que terá seu próprio vocabulário.
A NMT depende principalmente dos dados de treinamento usados para treinar a rede neural, pois ela aprende a imitar os dados com os quais foi treinada. Muitos modelos de tradução automática (MT) personalizados e específicos do setor, de alta precisão, ainda incorporam métodos neurais e estatísticos hoje para extrair o melhor desempenho para nossos clientes
Cada par de frases modifica ligeiramente o modelo de rede neural à medida que percorre cada par de frases usando um algoritmo chamado retropropagação.
Ilustração do modelo de tradução
A Tradução Automática Neural pode aprender a traduzir melhor
Ao contrário de alguns motores antigos ainda no mercado (estatísticos e baseados em regras), um motor neural modela todo o processo de tradução automática por meio de uma rede neural artificial única. O Google começou a usar seu próprio GMNT em 2016.
Hoje, a máquina – como o cérebro humano – é capaz de produzir uma tradução confiável, bem como de aprender um idioma, e, portanto, está constantemente melhorando a qualidade do material traduzido. Para melhorar o desempenho da máquina, ela é “treinada” por tradutores humanos.
Ilustração da tradução automática neural do Google
Em termos práticos, a qualidade da NMT depende de
- Um enorme volume de dados traduzidos (palavras, segmentos de frases e textos já traduzidos)
- A qualidade da tradução fornecida para melhorar a confiabilidade e a sofisticação dos resultados
- O poder dos computadores usados para criar os modelos e também, em alguns casos, para lidar com traduções em tempo real
Os mecanismos genéricos de tradução automática neural mais populares
A tradução automática torna-se melhor a cada ano, mas depende dos dados de treinamento e da qualidade do algoritmo. Dependendo das suas necessidades, os motores de tradução automática podem ser genéricos ou personalizados (com modelos de tradução personalizados). Não há dúvida de que os motores de tradução automática genéricos alcançarão a mesma qualidade que os motores de tradução automática personalizados no futuro, mas esse ainda não é o caso.
Vamos ver quais são os populares mecanismos genéricos de tradução automática neural
Google Translate
Geralmente considerado um dos principais motores de tradução automática, eles praticamente o inventaram 🙂
Sem dúvida, com base nos nossos testes mais recentes, a qualidade é melhor que a dos concorrentes e o número de idiomas também é superior ao dos concorrentes.
DeepL
A DeepL é uma empresa menor da Alemanha, originalmente baseada nos dados do site Linguee. A qualidade é muito próxima à da API do Google, mas eles têm menos idiomas disponíveis.
A DeepL redefiniu o padrão para a tradução automática. Até agora, estávamos acostumados com traduções automáticas que muitas vezes soam mecânicas e artificiais porque dependem de redes neurais recorrentes e vetores de palavras. Como resultado, a maioria das pessoas só usa serviços como o Google Translate ocasionalmente, normalmente quando viaja. No entanto, a DeepL representa uma mudança revolucionária. Seus algoritmos baseados em redes neurais podem traduzir conteúdo de uma forma que se assemelha muito ao trabalho de um tradutor humano profissional.
O preço da assinatura do DeepL depende do idioma que você escolher. Os preços começam em $ 8,74 / mês.
Microsoft Translator
Esta é a ferramenta de tradução que você provavelmente usa no Office Word. Este é outro mecanismo neural baseado na nuvem, chamado Microsoft Translator.
O Microsoft Translator é compatível com mais de 70 idiomas, embora nem todos os recursos estejam disponíveis para todos eles. Com recursos como tradução de documentos e tradução de conversas, a ferramenta de tradução da Microsoft oferece uma abordagem mais global. O preço é definido em $10 por bilhão de caracteres, o que representa metade do custo em comparação com o Google Translate. A combinação de qualidade e versatilidade de idiomas a diferencia.
Se procura uma qualidade média mas com taxas baixas, esta é a opção a seguir.
Amazon Translate
O Amazon Translate também é baseado em redes neurais e está intimamente integrado com a Amazon Web Services (AWS). A qualidade é inferior em comparação com os 2 acima, exceto em certos idiomas asiáticos.
O Amazon Translate utiliza tecnologia avançada de tradução automática neural, garantindo traduções rápidas com notável precisão, tudo a um custo competitivo. Ao contrário dos métodos tradicionais de tradução estatística e baseada em regras, a tradução automática neural aproveita o poder dos modelos de aprendizado profundo, resultando em traduções mais precisas que soam cada vez mais humanas.
Com o Amazon Translate, você pode traduzir sem esforço grandes volumes de texto para fins analíticos, localizar conteúdo como sites e aplicativos para sua base diversificada de usuários e permitir perfeitamente a comunicação entre idiomas entre os usuários.
Os preços do Amazon Translate começam em US$ 15 / milhão de caracteres.
SYSTRAN Translate Pro
O SYSTRAN Translate Pro, um programa profissional de tradução baseado na nuvem, oferece capacidades de tradução versáteis. Ele pode traduzir texto, documentos (incluindo Word, PDF e PowerPoint) e páginas web para mais de 55 idiomas e uma impressionante combinação de 140 idiomas. O SYSTRAN também fornece modelos de tradução especializados adaptados a vários setores, garantindo traduções precisas para necessidades específicas de negócios.
Traduções básicas normalmente exigem edição mínima ou nenhuma, especialmente em áreas técnicas, onde anos de pesquisa e desenvolvimento aprimoraram a precisão. O programa lida eficientemente com a tradução de documentos inteiros em formatos populares, detectando automaticamente o idioma do documento original.
Além disso, o SYSTRAN pode traduzir texto de sites e até imagens para inúmeros idiomas, meticulosamente catalogados em seu extenso banco de dados. Ao utilizar dicionários personalizados, você pode aprimorar e personalizar ainda mais as traduções para se adequarem ao seu contexto específico. Isso começa a partir de $5,41 / mês.
Tradução automática ModernMT
O MMT representa uma solução de tradução automática personalizada que opera de forma inteligente, extraindo insights da pós-edição e das memórias de tradução ao longo do processo de tradução. Seu design exclusivo permite que ele se adapte ao conteúdo em tempo real, oferecendo sugestões de tradução automática contextualmente relevantes enquanto o tradutor trabalha.
O que distingue o MMT é a ausência de necessidade de configuração ou treinamento inicial. Em vez disso, ele absorve rápida e facilmente novas informações de memórias de tradução e correções. Esse recurso garante processos de tradução rápidos e precisos, à medida que o MMT aprende e se adapta continuamente ao material de entrada.
Essas tecnologias encontram aplicação em contextos de produção de tradução totalmente automática e servem como solução de backend para cenários interativos de pós-edição.
O ModernMT começa a partir de 8 dólares por milhão de caracteres.
Reverso Translation
O Reverso é uma ferramenta de tradução gratuita com IA que suporta traduções em 18 idiomas. Os utilizadores podem introduzir texto ou falar palavras no Reverso para receberem as traduções pretendidas.
Além da tradução, o Reverso é um recurso valioso para estudantes de idiomas que desejam melhorar suas habilidades e ampliar seu vocabulário. As traduções vêm com exemplos e explicações relevantes, criando um ambiente para os usuários aprimorarem suas habilidades de escrita, fala e leitura.
As principais funcionalidades do Reverso incluem tradução de documentos, exemplos em contexto, orientação de pronúncia, flashcards, revisão do histórico de pesquisa e a capacidade de compilar listas de vocabulário.
Crowdin
O Crowdin é uma plataforma de gestão de tradução e localização concebida para ajudar tanto indivíduos como empresas a traduzir uma vasta gama de conteúdos para vários idiomas. A plataforma oferece uma diversificada gama de ferramentas e opções de visualização destinadas a simplificar o processo de tradução.
O Crowdin não se limita à tradução automática de nicho; abrange um conjunto abrangente de funcionalidades, incluindo gestão de tarefas, processamento de pagamentos e funções colaborativas acessíveis a todos os membros da equipa. Como resultado, o Crowdin facilita previsões mais precisas de entrega de projetos e melhora a comunicação dentro da equipa.
O preço do Crowdin começa em US$ 50.
Qualidade da tradução neural por língua
A tradução automática neural aumentou muito a sua qualidade desde 2016. Por exemplo, num par de línguas importante como o primeiro da tabela abaixo, de 80% para 97% em 2022! E não há dúvida de que, dentro de alguns anos, será difícil distinguir entre um tradutor humano e uma tradução automática neste par de línguas.
| Par de idiomas | Google AI vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
Alguns casos de uso para a Tradução Automática Neural
Sites online de e-commerce e negócios
A tradução abre um novo mercado, é simples assim. Se você conhece seu público ou analisa seu público com uma ferramenta estatística, encontrará facilmente um novo país potencial para segmentar. Normalmente, é um país que não entende seu idioma de forma alguma ou países com alta demanda pelo seu produto.
Por exemplo, na Espanha o nível de inglês é inferior ao da Noruega, então uma tradução para o inglês pode trazer mais conversões. Confira este post se você quiser saber mais sobre análise de público.
Prazo curto para traduzir grandes quantidades de conteúdo web
Os modelos de tradução automática neural exigem uma grande quantidade de dados traduzidos de alta qualidade para melhorar as suas redes neurais, para que possam produzir rapidamente traduções precisas.
Um bom exemplo da necessidade de traduzir grandes quantidades de conteúdo é traduzir instruções de uso de um produto complexo, como uma máquina industrial. Normalmente, trata-se de um PDF de mil páginas. Com uma tradução automática neural, isso poderia ser feito em um minuto em vários idiomas.
Ticket de suporte ao cliente
O suporte direto ao cliente é frequentemente o primeiro contacto com o cliente, por isso é crucial fornecer informações precisas para resolver os problemas o mais rapidamente possível. Permitir que o conteúdo seja traduzido na sua língua nativa é uma experiência notável a esse respeito, em vez do “só damos suporte em inglês” 🙂
Tradução automática neural para conteúdo repetitivo
A NMT é especialmente eficaz em traduções muito repetitivas, como a tradução para produtos semelhantes.
Por exemplo, se você está vendendo 50 modelos diferentes de headsets online, usar apenas tradutores humanos exigirá fazer 50 traduções muito semelhantes para características semelhantes de cada produto.
Benefícios da Tradução Automática Neural para o seu site
Integrar a tradução automática neural no seu site pode trazer vários benefícios. Aqui estão algumas das principais vantagens:
- Acessibilidade global: Ao oferecer traduções automáticas no seu site, torne o seu conteúdo acessível a um público global. Visitantes de diferentes regiões e origens linguísticas podem facilmente compreender e interagir com o seu site, aumentando assim a satisfação e o envolvimento do usuário.
- Experiência do usuário aprimorada: A tradução automática proporciona uma boa experiência ao usuário. Os visitantes podem navegar pelo seu site no idioma de sua preferência, resultando em uma experiência mais conveniente e personalizada.
- Maior alcance e tráfego: Você pode ampliar seu alcance e atrair visitantes de diferentes comunidades linguísticas. Isso pode levar a um aumento do tráfego para o seu site, potencialmente gerando mais conversões e vendas.
- SEO aprimorado: Quando você fornece conteúdo traduzido em seu site, os mecanismos de busca podem indexá-lo e classificá-lo para consultas de pesquisa relevantes em idiomas específicos. Isso aumenta a visibilidade do seu site nas páginas de resultados dos mecanismos de busca (SERPs) em vários idiomas, aumenta seu tráfego orgânico geral e aprimora seus esforços de otimização para mecanismos de busca (SEO).
- Localização para mercados-alvo: A tradução automática neural permite-lhe localizar o conteúdo do seu website. Esta localização pode envolver a adaptação de descrições de produtos, materiais de marketing e interfaces de utilizador para ressoar com o público local, levando a um maior envolvimento e conversões dos clientes nesses mercados.
- Custo e eficiência de tempo: Com um sistema de tradução automática, você pode traduzir rápida e automaticamente novos conteúdos ou atualizações em seu site sem a necessidade de um tradutor humano, reduzindo custos e otimizando seu processo de localização.
Linguise, serviço de Tradução Automática Neural para o seu site
Linguise é um serviço de tradução automática com tecnologia de modelo de rede neural ou NMT que é capaz de converter rapidamente texto de um idioma para outro. Na Linguise, usamos o melhor Google NMT para que possamos produzir a tradução mais precisa para o seu site.
Não só isso, o Linguise fornece um servidor de cache para as suas traduções. Assim, quando uma tradução é criada ou precisa ser atualizada, verificamos se podemos servir uma versão em cache instantânea. Isso reduz os tempos de carregamento em até 80%. As páginas em cache são apenas HTML e mantêm todos os recursos dinâmicos da versão no idioma original.
Para melhorar os resultados da tradução, a Linguise também oferece uma variedade de outras funcionalidades interessantes, tais como.
- Editor ao vivo no front-end.
- Exclusão de tradução (texto a ignorar, exclusão de URL, exclusão de conteúdo, ignorar inline e substituição de texto).
- SEO multilingue e muitas outras funcionalidades.
Além disso, você obterá muitos dos benefícios oferecidos pela Linguise nos pacotes de versão gratuita e paga. Quais benefícios você receberá? Aqui estão alguns deles.
- Suporta mais de 80 idiomas: O plugin Linguise oferece mais de 80 idiomas que você pode adicionar ao seu site WordPress para opções de tradução.
- Seleção ilimitada de idiomas: Linguise oferece muitos idiomas, e todos os pacotes oferecidos pela Linguise sempre oferecem uso ilimitado de idiomas. Assim, você é livre para adicionar quantos idiomas quiser, independentemente do número.
- Instalação personalizada gratuita: Linguise pode ajudá-lo a instalar plugins gratuitamente. Basta registrar-se no Linguise e depois entrar em contato com nossa equipe para solicitar uma instalação gratuita.
- Alta precisão: Linguise tem um alto nível de precisão de tradução, especialmente em idiomas populares. As taxas de tradução variam de 82% – 98%.
- 100% de suporte a SEO: Linguise continuará a otimizar o SEO, para que os resultados do conteúdo traduzido apareçam nos motores de busca de acordo com o idioma pretendido. Não só isso, os URLs e as meta descrições também são traduzidos automaticamente. Assim, 1 conteúdo pode tornar-se muitos conteúdos em idiomas diferentes.
Essa é uma explicação sobre Linguise, um serviço de tradução automática com um modelo de tradução de rede neural, para que possa produzir traduções com os melhores resultados.
Até este ponto, você está interessado em usar o Linguise como um site acessível com tecnologia de rede neural? Se sim, veja a explicação abaixo.
Traduza um site com a Tradução automática neural Linguise
Para poder usar este serviço, você precisa seguir as etapas abaixo, desde o registro até a configuração do plugin Linguise no painel do site.
Passo 1: Registro e obtenção da chave de API
Para começar, o primeiro passo é inscrever-se numa conta Linguise e obter uma chave API. Depois de concluído o processo de registo, terá acesso ao painel Linguise . Para encontrar a chave API, basta ir ao menu Definições e procurar a opção chave API. Em seguida, copie a chave API para a área de transferência.
Passo 2: Selecione o idioma de destino
O próximo passo é adicionar o seu idioma preferido à lista de opções de tradução. Na versão de teste gratuito de 1 mês, você tem a liberdade de adicionar quantos idiomas quiser.
Passo 3: Instale e configure o plugin
Depois disso, vá ao painel do seu site e instale o plugin Linguise . Em seguida, selecione o menu Adicionar plugin e pesquise por Linguise. Instale e ative o plugin. Após ativar o plugin com sucesso, vá para as configurações do plugin Linguise .
Nas configurações do plugin Linguise , você encontrará campos como os seguintes. Lá, você pode colar a chave de API que obteve anteriormente.
Em seguida, você encontrará um menu para definir a bandeira como o logotipo de cada idioma. Você pode posicioná-la na parte superior, inferior ou em qualquer outra posição na aparência do seu site.
Se a posição do seletor de idioma tiver sido definida, salve as alterações e reabra o seu site; o resultado será assim.
Conclusion
Até agora, já sabe melhor o que é a Tradução Automática Neural. A Tradução Automática Neural, ou NMT, é um algoritmo para traduzir palavras de uma língua para outra.
É chamada de rede neural porque é inspirada na rede neural biológica que forma o cérebro humano. Os elementos que representam os neurônios são organizados em camadas (rede neural).
O modelo NMT é amplamente utilizado em vários serviços de tradução, um dos quais é a Linguise. A Linguise é um serviço de tradução automática que utiliza um modelo de rede neural para tradução para outros idiomas. Com este modelo, a Linguise é capaz de produzir resultados de tradução de alta precisão de até 98%.
Venha, use o Linguise como seu serviço de tradução de sites para um site multilíngue melhor!
