Por que você não gostaria de ver mais tráfego em seu site? Otimizar seu SEO para diferentes idiomas e países é a maneira mais simples de fazer isso. Tenha em mente que a maior parte do mundo não fala inglês quando você está divulgando seu conteúdo internacionalmente – a base de clientes potenciais é enorme. Se você está segmentando apenas falantes de inglês no seu país, está perdendo um público enorme.
Se você deseja ter sucesso no mercado internacional, o multilinguismo é essencial, mas não é tudo. Você também precisa seguir algumas boas práticas. Este artigo fornecerá um guia passo a passo sobre como otimizar seu site para diferentes idiomas e países.
Planeje uma Estratégia de SEO Multilíngue
Antes de iniciar a sua jornada de SEO multilíngue , é importante ter um plano definido. Quando expande o seu negócio internacionalmente, precisa de escolher quais os idiomas a segmentar e a melhor forma de ajustar tanto o conteúdo do seu site como os seus aspetos técnicos para estes novos mercados. Tenha em conta o seguinte ao planear a sua estratégia de SEO multilíngue.
Alcance seu público efetivo, idiomas são diferentes de países
Você não pode escolher quais idiomas segmentar até entender seu público-alvo. Depois de conhecer bem seu público-alvo, analise quais idiomas ajudarão você a alcançá-lo com mais eficiência.
Um idioma é diferente de um país, um exemplo bem conhecido é o espanhol. Com uma tradução para espanhol, você certamente atingirá a Espanha, mas também muitos outros clientes dos Estados Unidos que falam espanhol e também milhões de pessoas na América do Sul!
Escolha o idioma e a localização que são melhores para você
Depois de decidir quais idiomas deseja atingir, selecione cuidadosamente os locais que serão mais favoráveis para os negócios. Você vai querer selecionar cuidadosamente o país ou a região que fala cada idioma.
Por exemplo, se você está segmentando falantes de espanhol nos Estados Unidos, terá mais sucesso segmentando “Espanhol (Estados Unidos)” do que apenas “Espanhol”. Como o espanhol é falado de forma diferente em vários países, você precisa confirmar que está se comunicando com seu público-alvo por meio do dialeto mais relevante.
Palavras-chave corretas e pense na frase
Nenhuma estratégia de SEO está completa sem palavras-chave, e este fato torna-se ainda mais verdadeiro ao expandir o seu alcance para públicos multilíngues. Ao direcionar vários idiomas e localizações, você precisa estar atento às frases que usa em cada um deles.
Para encontrar as palavras-chave certas para o seu site, considere usar o Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs ou simplesmente fazer uma pesquisa no Google. Eles ajudarão você a descobrir palavras-chave relacionadas ao seu negócio que são pesquisadas regularmente em uma determinada área.
Um conselho mais geral seria focar em frases em vez de apenas palavras-chave; um título de página que é uma pequena frase é mais fácil de traduzir com uma tradução automática, mas também para um tradutor humano.
Selecione o Melhor Mecanismo de Busca
O Google pode ser o motor de busca mais conhecido, mas existem outros motores que são mais populares em algumas partes do mundo. Por exemplo… Tenha a China em mente. Se você quer que os usuários chineses vejam o seu site, o Baidu deve fazer parte da sua estratégia, pois é o motor de busca mais popular entre eles.
Não existem apenas motores de busca globais como o Google, Yahoo e Bing, mas também muitos regionais. Exemplos de motores de busca regionais conhecidos são o Baidu (China), o Yandex (Rússia) e o Naver (Coreia do Sul). Certifique-se de reservar um tempo para pesquisar qual opção seria melhor para você.
Selecione um nome de domínio e uma estrutura de URL que façam sentido para o seu negócio
Este ponto é crucial. Eis o motivo: além dos detalhes técnicos, é essencial estudar os hábitos e as preferências dos usuários. O que isso significa? Por exemplo, em alguns países, as pessoas dificilmente visitam sites que não tenham domínios específicos do seu país.
Independentemente da oferta e do site, se não atender às necessidades do seu público-alvo, você não terá sucesso. A pesquisa é fundamental para determinar quais são essas necessidades. Por exemplo, as diferenças culturais devem ser levadas em conta ao fazer negócios em outros países; uma abordagem única simplesmente não funcionará.
Por exemplo, pessoas da Ucrânia ou da Rússia estão acostumadas a navegar em domínios e URLs baseados no alfabeto latino e também no alfabeto cirílico, não é um problema, isso é o mesmo em alguns países asiáticos, como na China.
Selecione uma ferramenta de tradução automática de alta qualidade
Se você deseja disponibilizar os serviços do seu site internacionalmente, a primeira coisa que precisa fazer é traduzir seu conteúdo para os idiomas estrangeiros relevantes. Embora sites de tradução automatizada como Linguise tenham se tornado recentemente a principal forma de as pessoas traduzirem, alguns temem que as traduções nunca tenham a mesma qualidade de uma tradução humana. Felizmente, isso não é um problema com Linguise. Se você quer que seu site tenha um bom desempenho internacionalmente, otimizá-lo para mecanismos de busca é indispensável.
Devido aos recentes avanços nos serviços de software de tradução automática e às diretrizes dos motores de busca (como o Google), agora pode configurar o seu site para SEO enquanto utiliza um serviço de tradução automática. Além disso, a possibilidade de editar traduções também tem sido um complemento útil para garantir que um site seja amigável para os motores de busca.
Linguise é um serviço confiável de tradução por rede neural que pode ajudar com qualquer barreira linguística. Aqui está um guia sobre como configurar seu site para otimização automática para mecanismos de busca usando Linguise.
Faça uma revisão do conteúdo SEO traduzido
Linguise é um programa fantástico que pode traduzir rapidamente o conteúdo do seu site para vários idiomas. Os motores de busca do Google classificarão seu site mais abaixo se “Texto traduzido por uma ferramenta automatizada sem revisão ou curadoria humana antes da publicação.”
É essencial compreender que não precisa de evitar completamente a tradução automática. Peça sempre a uma pessoa para rever as traduções automáticas antes de as tornar públicas. Otimizar os seus títulos, slug e outros conteúdos para a sua palavra-chave principal já deve fazer parte do seu fluxo de trabalho, por isso esta nova tarefa não deve exigir esforço adicional.
Se você quer ser eficiente e econômico, siga este fluxo de trabalho ao usar os serviços de tradução Linguise para tradução de SEO:
- Use o serviço de tradução Linguise para criar as suas primeiras traduções
- Para melhorar a precisão, faça um acompanhamento humano e reveja as traduções
Aprenda a otimizar o seu site para diferentes idiomas
Agora vamos explorar como configurar SEO para idiomas multilíngues. O que diferencia isso da otimização para um país específico? É lógico ter seu site francês no idioma francês. Se você tem um site disponível em vários idiomas, pode ser necessário configurar versões separadas do site para cada idioma. Por exemplo, se você tem uma versão canadense do seu site, ela precisará estar disponível em inglês e francês.
Criar um Sitemap
Para que os mecanismos de busca localizem seu conteúdo, você precisa criar um sitemap completo que inclua os dados de idioma. O sitemap da IKEA contém páginas para todas as suas versões internacionais. Isso ajuda os mecanismos de busca a categorizar as páginas corretamente e a apresentá-las ao público certo.
Use a tag Hreflang e Alternate
Se você tem vários idiomas no seu site, precisa respeitar rigorosamente alguns requisitos para que seu conteúdo seja indexado. As tags de idioma e as URLs alternativas são um deles. O idioma indica o idioma que a página deve ter (o Google fará o resto para indexar a página nos países corretos) e as URLs alternativas são as URLs dos outros idiomas em que a página também está disponível.
Revise o seu texto para detetar quaisquer problemas
A última etapa ao adicionar idiomas é garantir que tudo funcione corretamente. É essencial determinar se seus esforços de SEO off-page serão benéficos antes de começar a construir. O Google Search Console é uma ótima maneira de garantir que seu site esteja funcionando sem problemas.
Configuração de SEO para diferentes países
Às vezes, você quer personalizar seu site para um idioma específico. Em certos momentos, você precisará mostrar conteúdo distinto para leitores em outros países. Se você seguir os passos corretos, é fácil fazer isso. Aqui estão as estratégias que você precisa conhecer, em ordem, para configurá-lo corretamente.
Atualize o HTML do seu site conforme a localização do usuário
Para tornar seu conteúdo relevante para uma nova região, comece tornando-o o mais específico possível. Diversas áreas do seu conteúdo HTML, incluindo título, meta descrição, navegação e cabeçalhos, podem ser alteradas para melhorar a experiência do usuário. O objetivo é criar uma página que se destaque e tenha seu próprio propósito.
Ajustar os preços para corresponder à moeda nacional vigente
Se tem uma loja de comércio eletrónico ou se a venda de produtos é a parte principal do seu site, é vantajoso mostrar os preços na moeda local. Se pretende fazer negócios a nível internacional, indique quaisquer requisitos para as encomendas efetuadas, por exemplo, custos de envio e impostos.
Varie o seu conteúdo para corresponder aos costumes locais
Há momentos em que o conteúdo do seu site não será interessante ou útil para as pessoas que o veem. Se esse for o público-alvo, faça um esforço para oferecer algo mais específico na página.
Familiarize-se com as leis e os costumes locais
Ao contrário do que muitos pensam, não está isento de regulamentações quando está no estrangeiro. Se tem um site atualizado, certifique-se de que os produtos que vende são legais no seu país.
Indo além, Tradução de SEO vs Localização
Embora a tradução e a localização para SEO sejam semelhantes, são dois tópicos diferentes. A localização de sites procura proporcionar aos seus visitantes uma experiência fluida, independentemente da sua localização ou idioma. Já o principal objetivo da tradução para SEO é melhorar o seu posicionamento no Google para conteúdos traduzidos.
Por exemplo, digamos hipoteticamente que você tem uma loja de eCommerce. Você atende compradores nos EUA com uma versão em inglês do seu site e, para compradores espanhóis, tem um site diferente em espanhol. Os serviços de tradução de SEO concentram-se em traduzir e otimizar as suas páginas de produto para o ranking de pesquisa do Google. Ao localizar o seu site, você adaptaria cada elemento dele para melhor atender a uma região geográfica específica.
