Tradução de sites com diversas faixas de preço
Você quer saber que tipo de custos de tradução de site deve esperar para o seu próximo site multilíngue?
Se você está procurando maximizar o público potencial do seu site, vai precisar ajustar a experiência. Uma das principais coisas para começar é traduzir seu conteúdo para vários idiomas. Neste momento, você provavelmente está pensando que traduzir um site atual parece algo caro de se fazer, mas não é necessariamente esse o caso.
A verdade é que você tem várias opções, e elas variam em preço, velocidade e até em complexidade. Isso significa que você pode encontrar muitos métodos que atendem não apenas ao seu orçamento, mas também às suas necessidades.
Neste artigo, vamos analisar 5 das melhores maneiras de criar um site multilíngue adequado. Explicaremos como elas funcionam e qual seria o custo na maioria dos casos.
Por que ter um site multilíngue pode ser um investimento inteligente
Se você quer ter o seu site traduzido, talvez queira ir diretamente para os cinco métodos abaixo; no entanto, se você ainda está em dúvida, pode ser bom reservar um momento para analisar por que isso é uma coisa inteligente a se fazer.
Um exemplo de um site traduzido para o espanhol
Existem algumas situações em que a tradução do seu site não é necessária. Por exemplo, se você administra uma loja física local, provavelmente não precisará atrair muitos visitantes de outros países (a menos que seu negócio seja voltado apenas para estrangeiros!). Na maioria dos outros casos, a tradução deve ser algo a considerar.
Se você oferece seu site em apenas um idioma, seu público potencial ficará restrito, e isso pode ser um problema para empresas online. Se você criar um site multilíngue, poderá:
- Alcance um público maior e demografias que os seus concorrentes podem não estar a visualizar e a segmentar
- Gerar potencial receita extra e conversões
- Torne seu site muito mais valioso no mercado
Independentemente de todas as vantagens, você pode encontrar algumas pessoas que descartam imediatamente a oportunidade de uma tradução. Isso acontece principalmente porque elas presumem que seria muito caro, muito difícil ou, no pior cenário, ambas as coisas seriam um problema. A realidade é que, se você decidir traduzir sua página, terá que investir algum dinheiro ou algum tempo, mas os resultados finais geralmente se traduzirão em mais lucro.
As melhores formas de traduzir seu site (e os custos que você deve esperar)
Se você está pensando em criar um site multilíngue, a primeira coisa a fazer é se familiarizar com todas as opções disponíveis. Existem diversas maneiras de realizar todo o processo e, claro, cada um desses métodos tem suas vantagens e desvantagens.
O custo da tradução de um site pode variar dependendo da abordagem que você adotar, então, com isso em mente, mostraremos cinco maneiras diferentes de traduzir seu site e o que você pode esperar de cada uma delas.
Vamos falar de tempo e dinheiro!
#1 – Faça uma tradução manual, por conta própria
Vamos discutir a opção mais simples, mas ao mesmo tempo a mais difícil: traduzir todo o seu site manualmente. Você pode simplesmente pegar o conteúdo do seu site e traduzi-lo manualmente para outro idioma. É importante considerar que, se você ou alguém da sua equipe for usar esse método, precisa ter domínio perfeito do idioma em questão.
Outra desvantagem deste método é que também é o que leva mais tempo, especialmente se o seu site tiver muito conteúdo. Por outro lado, fazer uma tradução manual é gratuito se for feita 100% por você.
Se o seu site for pequeno e você falar um ou mais dos mesmos idiomas que seu público, esse método é definitivamente a melhor opção para você.
#2 – Contratar um tradutor profissional tem um custo
Se você ou qualquer membro da sua equipe não conseguir traduzir o seu site, há sempre a opção de contratar e adicionar um tradutor profissional. Mesmo sendo outra opção simples, o problema é que pode ser um pouco mais caro. No entanto, se falarmos das vantagens, uma delas é que há muitos tradutores profissionais excelentes disponíveis para você a preços acessíveis.
Você precisa entender que a qualidade do seu site traduzido dependerá completamente da habilidade do seu tradutor, por isso é essencial reservar um tempo para analisar os projetos anteriores de cada tradutor, os depoimentos e, mais importante, a experiência dele.
Um dos benefícios desta abordagem é que, se escolher o tradutor certo, obterá uma tradução extremamente precisa, mas existem algumas desvantagens.
Uma delas é o dinheiro, pois esta é a opção mais cara e o custo será maior com base na experiência do tradutor. Por exemplo, a maioria dos tradutores que você pode encontrar em várias plataformas cobra entre 20 e 50 dólares por hora ou algo entre $5 e $10 por página! A segunda desvantagem é o tempo, porque os tradutores profissionais terão que revisar suas páginas e posts e trabalhar em cada um deles manualmente, e isso pode levar algum tempo.
Você precisa estar preparado para gastar algumas centenas de dólares, mesmo que seu site seja pequeno. Esta é uma opção viável para você se tiver dinheiro sobrando e tempo para gastar com os custos necessários do site. Você pode obter alguns elementos de comparação aqui.
OK, agora vamos explorar tecnologias de tradução mais modernas para poupar tempo e dinheiro.
#3 – Traduções humanas assistidas por software
Isto provavelmente soa um pouco semelhante à tradução automática, por isso pode ser um pouco confuso. No entanto, existem algumas diferenças entre as duas. Como dissemos antes, os tradutores automáticos são softwares que convertem qualquer idioma em outro sem intervenção humana, mas a tradução assistida por computador é quando um humano realiza a tradução utilizando um software especializado.
Esta opção tem algumas vantagens; uma delas é que pode ser mais rápida e mais barata do que a tradução manual, dado que você usará software para facilitar o processo, mas ela não depende completamente do software, então o resultado será um pouco mais preciso. Uma das desvantagens é que é apenas uma solução parcial, porque você precisará contratar um tradutor profissional para interagir diretamente com o software. Assim como a solução anterior, a tradução humana, ela também tem um custo.
#4 – Usar uma Tradução Automática Neural (NMT)
Hoje em dia, os computadores podem traduzir qualquer coisa de um idioma para outro, um exemplo disso é a API do Google Translate. Você pode obter informações adicionais sobre tradução automática neural, neste artigo dedicado. Portanto, há outra opção para criar um site multilíngue e isso é usar a tradução automática, o que significa que ela será capaz de traduzir qualquer conteúdo automaticamente sem qualquer intervenção humana.
Provavelmente quer evitar copiar e colar todo o texto do seu site no Google Translate ou em qualquer outro tradutor, mas se acabar por fazer isso dessa forma, a sua melhor opção é obter uma solução premium como a Linguise. Porquê? Por muitas razões, mas principalmente porque estamos a usar modelos de tradução (por exemplo, se o seu site estiver relacionado com aconselhamento jurídico, será aplicado o modelo de tradução jurídica). Desta forma, terá a certeza de que o resultado da sua tradução será mais preciso.
Como acontece com a contratação de um tradutor profissional, se você escolher esta opção, os custos também variarão; você pode esperar gastar pouco dinheiro para um algoritmo de tradução automática decente e os resultados são ótimos, mas não perfeitos.
#5 – Adotar uma abordagem híbrida para a tradução do site, recomendado
Como você pode ver, os quatro métodos que mencionamos acima têm suas vantagens, mas também têm suas desvantagens. Então, se você quer maximizar a velocidade, o custo e a precisão, talvez queira adotar uma abordagem híbrida. O que isso significa? Bem, significa que você pode usar uma combinação de todas as outras quatro técnicas para ter acesso a todos os seus benefícios enquanto minimiza quaisquer desvantagens potenciais.
Por exemplo, uma boa combinação possível é começar a usar a opção de tradução automática e, em seguida, ter uma pessoa para revisar, corrigir e ajustar o resultado conforme necessário. Esta é a solução atualmente usada na maioria das grandes empresas, pois é mais rápida e mais barata. Você pode praticar este método usando um WordPress plugin de tradução, que proporcionará uma maneira simples de implementar este método específico. A quantidade de revisão da tradução por um tradutor depende do par de idiomas da tradução, ou seja, inglês para espanhol requer 10% de revisão do conteúdo, enquanto japonês para português exigirá 20%.
Aqui está um exemplo da edição de conteúdo por um tradutor a partir do site frontend no Linguise, isso é realmente simples.
O custo da tradução em comparação
Segue uma tabela que resume o preço das traduções feitas apenas com tradução automática, em comparação com a tradução automática com revisão humana e com a tradução feita apenas por humanos.
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- ACESSÍVEL COM SUBSCRIÇÃO
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 website por plano
Para concluir…
É importante lembrar que você não vai ter o seu site traduzido de graça, mesmo quando você ou alguém da sua equipe é multilíngue e pode realizar uma tradução manual, o tempo que você vai investir será um gasto por si só, e você conhece aquele famoso ditado: “Tempo é Dinheiro”.
A nossa recomendação é que escolha a melhor abordagem para garantir um resultado profissional e fiável. Precisa de pensar em algo que minimize os custos de tradução do site, mas que, ao mesmo tempo, proporcione resultados precisos e rápidos para traduzir o seu conteúdo.
