Os serviços de tradução automática são programas de computador que traduzem texto ou fala de um idioma para outro sem intervenção humana. Esse serviço usa algoritmos e técnicas de aprendizado de máquina para analisar a estrutura e o contexto do texto e, em seguida, gera a saída no idioma de destino.
Existem vários tipos de serviços de tradução automática disponíveis, que vão desde a tradução básica palavra por palavra até sistemas de tradução automática mais sofisticados, capazes de interpretar uma frase e produzir uma tradução mais precisa.
Então, quais são os serviços de tradução automática que você pode usar para traduzir para outros idiomas? A seguir, vamos discutir juntos!
Pontos-chave: O serviço de tradução automática mais preciso
DeepL lidera entre os idiomas europeus
O DeepL alcança 85-94% de precisão com fluência natural para inglês-alemão-francês-espanhol-japonês, superando o Google em nuances.
O Google lidera em abrangência e velocidade
O Google Translate suporta 109 idiomas em alta velocidade, ideal para uma ampla cobertura, apesar de ocasionalmente apresentar frases literais.
Linguise para precisão do site
Linguise oferece até 99% de precisão com regras de exclusão, edição em tempo real e tradução de SEO para todo o site, além das ferramentas básicas.
Os melhores serviços de tradução automática
Existem muitos serviços de tradução automática que você pode usar, incluindo os populares como
- Google Tradutor
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Alguns dos serviços acima foram criados com tecnologia de aprendizado de máquina, não com tradução humana. Portanto, a tradução pode ser feita de forma rápida, fácil e com resultados precisos.
Mesmo com o uso de tecnologia moderna, a tradução automática ainda é uma máquina. Muitas vezes encontramos resultados imprecisos, portanto, neste artigo, vamos comparar esses cinco serviços de tradução.
1. Google Translate
Recursos do Google Translate:
- Tradução de palavras
- Tradução de sites
- Tradução de documentos
- Tradução de voz
- Tradução de imagens
- Aplicação de tradução
- Tradução de texto manuscrito
Metodologia de tradução:
Inicialmente, o Google Translate não utilizava a tecnologia NMT (Tradução Automática Neural). No entanto, desde 2016, ele transferiu o método de tradução para a NMT. Isso permite que o Google Translate traduza o texto inteiro de uma só vez. Com o uso dessa tecnologia, o Google Translate consegue traduzir 100 bilhões de textos todos os dias.
Precisão:
Em 2017, o Google divulgou um relatório sobre o nível de precisão do Google Translate. Eles afirmaram que a precisão média dos resultados de tradução era de 85%. Depois, em 2019, divulgaram novamente que o Google apresentou um recurso de tradução offline com uma taxa de precisão de 12%.
O valor de 85% é verificado com base em traduções em idiomas comuns, por exemplo, inglês-espanhol, que atinge 94%, e inglês-coreano, 82,5%.
No entanto, para um idioma menos comum ou menos popular, como o armênio, a taxa de precisão é de apenas 55%.
Prós:
- O Google Translate é gratuito.
- Os resultados da tradução saíram rapidamente.
- Utilize métodos estatísticos para criar uma base de dados online de traduções com base na frequência de pares de idiomas.
- Vários tipos de entrada.
Contras:
- Geralmente parece “perdido na tradução” porque não há como incluir contexto.
- A qualidade da tradução resultante depende do par de idiomas.
- Não existe um sistema para corrigir erros de tradução.
- Há erros gramaticais frequentes
2. DeepL
A próxima tradução automática de alta precisão é o DeepL. Este serviço foi lançado em 2017 e, naquela época, suportava apenas 7 idiomas europeus, mas até agora continua a expandir o seu suporte linguístico para 31 idiomas.
A DeepL é amplamente considerada um serviço europeu de tradução com resultados de alta precisão, e é por isso que a maioria dos idiomas que suporta são idiomas europeus.
Funcionalidades do DeepL Translation:
- Tradução de sites
- Tradução de documentos
- Editor de modo
- Tradução de texto ilimitada
- Escolha uma palavra ou frase alternativa
- Escolha entre o tom de voz formal e informal
- Determine como palavras e frases são traduzidas
Metodologia de tradução:
O DeepL Translate usa uma metodologia de tradução automática neural (NMT) para traduzir texto. Além da metodologia NMT, o DeepL Translate também usa uma metodologia de tradução automática estatística (SMT) para melhorar a precisão da tradução.
Precisão:
Um estudo realizado pela Associação Federal Alemã de Intérpretes e Tradutores concluiu que o DeepL Translate produziu as traduções mais precisas entre todos os serviços de tradução automática testados, incluindo o Google Translate e vários outros. Outro estudo realizado pela Comissão Europeia em 2020 concluiu que o DeepL Translate alcançou as pontuações mais altas em termos de precisão e fluência em comparação com outros serviços de tradução automática.
Prós:
- Traduções com sonoridade natural.
- Versão gratuita disponível
- Suporte para vários idiomas.
Contras:
- A versão gratuita permite apenas um número limitado de traduções por dia.
- Suporte limitado para alguns idiomas.
- A qualidade varia conforme o par de idiomas.
- Falta de nuances humanas.
3. Bing Microsoft Translator
O Bing Translator é um serviço fornecido pela Microsoft como parte do serviço Bing que permite aos usuários traduzir textos ou páginas da web inteiras para um dos idiomas disponibilizados. Todas as traduções são suportadas pelo Microsoft Translator, com tecnologia da Microsoft Research.
Recursos do Bing Microsoft Translator:
- Tradução de texto.
- Tradução de imagens
- Integrado ao Internet Explorer e ao Microsoft Edge.
- Suporta mais de 60 idiomas.
Metodologia de tradução:
O Bing Microsoft Translator usa tradução automática para criar traduções instantâneas de um idioma natural para outro. O sistema é baseado em quatro áreas diferentes, incluindo NMT, SMT baseado em sintaxe, SMT baseado em frases, alinhamento de palavras bitexto e modelagem de idioma usando o modelo n-gram para criar traduções compreensíveis no idioma de destino.
Precisão:
A qualidade da tradução automática do Microsoft Translator é avaliada através de um método chamado BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Em novembro de 2016, o Microsoft Translator introduziu a tradução com redes neurais profundas 9; as redes neurais proporcionam uma tradução melhor do que o padrão da indústria de aprendizagem automática estatística. Segundo a Microsoft, a precisão global do seu serviço de tradução automática é de cerca de 80-90% para pares de línguas comuns.
Prós:
- Versatilidade, incluindo tradução de texto, fala e imagem, além de suporte para vários dispositivos e integração em outros aplicativos e serviços.
- Permite modelos de tradução personalizáveis para domínios ou setores específicos.
- O Bing Microsoft Translator é amplamente disponível e acessível, com versões gratuitas e pagas do serviço.
Contras:
- A deteção de idioma através da câmara é menos precisa.
- Certos idiomas não suportam todos os modos de legenda.
- Às vezes, a operação do tradutor é muito lenta.
4. Yandex Translate
O próximo dos principais serviços de tradução automática é o Yandex Translate, que faz parte da Yandex, uma empresa de tecnologia da Rússia. O Yandex Translate é um serviço web destinado a traduzir textos, documentos e páginas web para outros idiomas.
Além dos serviços de tradução baseados na web, o Yandex também oferece um aplicativo móvel que permite aos usuários acessar traduções de qualquer lugar e a qualquer momento.
Recursos do Yandex Translate:
- Entrada de texto e voz
- Insira documentos nos formatos PPT e PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX com um tamanho máximo de documento de 5 MB.
- Tradução por câmera.
- Suporta mais de 100 idiomas, exceto o russo.
- Salve sua tradução favorita, para usar se houver necessidade no futuro.
Metodologia de tradução:
O Yandex Translate usa inteligência artificial e algoritmos de aprendizado de máquina para melhorar a qualidade de suas traduções ao longo do tempo. Ele também tem um recurso que permite aos usuários enviar correções de tradução para melhorar o serviço com mais precisão.
Precisão:
Na verdade, não existem estudos acadêmicos que discutam a qualidade das traduções do Yandex, então, a julgar pelas avaliações, as opiniões dos usuários sobre o Yandex variam muito dependendo do idioma que se procura. As avaliações do Yandex no G2 geralmente concordam que a tradução entre inglês e russo ou inglês e turco era muito precisa, mas os resultados não eram tão bons quanto em idiomas como chinês e coreano.
Portanto, pode-se concluir que o nível de precisão do Yandex depende do idioma de destino da tradução.
Prós:
- Suporta traduções entre mais de 100 idiomas.
- O Yandex Translate é um serviço gratuito.
- Integração com outros serviços Yandex.
Contras:
- Muitas vezes, o Yandex Translate não consegue traduzir corretamente o texto da imagem.
- Recursos limitados, o Yandex não possui recursos que os usuários precisam, por exemplo, traduzir documentos inteiros ou integrar-se com aplicativos de terceiros.
5. Baidu Translate
O Baidu Translate é o serviço de tradução automática mais popular da China, lançado em 2013. Este serviço foi desenvolvido pela Baidu, uma empresa de tecnologia da China. O Baidu permite que os usuários traduzam textos, documentos, páginas da web e até voz entre vários idiomas, incluindo inglês, chinês, espanhol, francês, alemão e muitos outros.
Os serviços de tradução do Baidu estão disponíveis em dois tipos, nomeadamente através do site e do telemóvel. Como foi originalmente criado na China, o Baidu é mais conhecido na tradução de chinês ou mandarim.
Recursos do Baidu Translate:
- Tradução de palavras
- Tradução de imagens
- Fala de tradução
- Tradução de voz
- Tradutor de objetos e menus
- Você pode usar o Bloco de Notas para registrar frases importantes ou palavras estrangeiras que você aprender.
Metodologia de tradução:
O Baidu Translate utiliza uma metodologia de tradução automática estatística (SMT) para os seus serviços de tradução, bem como uma técnica de tradução automática neural (NMT), que usa algoritmos de aprendizagem profunda para melhorar a qualidade das traduções ao longo do tempo.
Além dessa abordagem baseada em máquina, o Baidu Translate também conta com o crowdsourcing para melhorar ainda mais a precisão de suas traduções. Esse serviço permite que os usuários enviem correções nas traduções e selecionem as melhores traduções, que são então reintegradas ao sistema para melhorar a qualidade geral das traduções.
Precisão:
Assim como outros serviços de tradução automática que utilizam os métodos NMT e SMT, o Baidu também apresenta resultados que não diferem muito em termos de precisão. No entanto, como este serviço é originalmente criado na China, o Baidu é superior em termos de tradução de chinês.
Prós:
- O Baidu Translate também oferece uma funcionalidade de tradução offline para alguns pares de idiomas.
- O Baidu Translate oferece suporte a traduções entre mais de 100 idiomas.
- O Baidu Translate é um serviço gratuito, portanto os usuários podem traduzir textos, voz e imagens sem quaisquer custos adicionais.
- Pode ser utilizado gratuitamente.
Contras:
- Não é amigável para iniciantes.
- Não concebido para utilizadores anglófonos.
- A qualidade da tradução pode ser inconsistente entre pares de idiomas ou tipos de conteúdo.
Qual serviço de tradução automática é o mais preciso?
Você já sabe quais serviços de tradução automática são popularmente utilizados. Entre os cinco serviços acima, vamos tentar concluir qual serviço de tradução automática tem os resultados de tradução mais precisos.
Cada serviço tem definitivamente as suas vantagens e desvantagens, de facto, não podemos tirar conclusões assim sem mais. No entanto, quando analisado do ponto de vista do método ou da tecnologia de tradução, a tecnologia NMT continua a ser um método que proporciona resultados de tradução com um elevado grau de precisão.
Dessa forma, a maioria das traduções acima usa NMT e os resultados precisos são suficientemente bons.
Quando se analisa o número de usuários e a sua popularidade, o Google Translate ainda domina o primeiro lugar. No entanto, se você focar nas línguas europeias, use o serviço DeepL.
Além disso, se você quiser traduzir para o chinês ou do chinês, experimente usar o Baidu. Porque o Baidu é mais preciso no uso de traduções para o chinês.
Fatores que afetam a precisão
Então, quais são os fatores que afetam a queda na qualidade dos serviços de tradução automática? Aqui estão alguns dos fatores.
- Complexidade da linguagem: estruturas gramaticais mais complexas podem ser mais difíceis de traduzir com precisão.
- Vocabulário e terminologia: certos setores ou áreas podem ter terminologia específica que os sistemas de tradução automática podem não reconhecer ou traduzir com precisão.
- Ambiguidade: palavras e frases podem ter vários significados, o que pode gerar ambiguidade e dificultar que os sistemas de tradução automática determinem com precisão o significado pretendido.
- Contexto cultural: a língua está intimamente relacionada com a cultura, e os sistemas de tradução automática podem nem sempre ser capazes de captar com precisão as nuances ou o contexto culturais.
- Algoritmos de aprendizado de máquina: os sistemas de tradução automática dependem de algoritmos complexos que usam modelos estatísticos e redes neurais para criar traduções. Esse algoritmo nem sempre consegue capturar com precisão o significado completo do texto de origem.
Embora a tradução automática possa ser uma ferramenta útil para traduções básicas, é importante ter em mente as limitações da tradução automática e considerar a contratação de um tradutor humano.
Além da tradução humana, você pode usar outros serviços de tradução automática alternativos que têm recursos mais completos para que você possa ter controle total sobre os resultados da tradução.
Linguise, serviço de tradução automática com 97% de precisão
Para aqueles que ainda não estão satisfeitos com o serviço de tradução automática, existe uma alternativa que você pode usar para traduzir seu site com mais precisão, ou seja, Linguise.
Linguise é um serviço de tradução automática que usa tecnologia NMT cujos modelos são baseados no Google Cloud Translation com muitas melhorias próprias. Assim, você terá uma garantia melhor de precisão do idioma.
Nem todos os pares de idiomas são iguais na tradução automática neural, mas variam de 82% a 98% de precisão. Neste caso, o par inglês-espanhol no Linguise com tecnologia neural é capaz de atingir até 97% de precisão.
| Par de idiomas | Google AI vs humano | Linguise IA vs humano |
| Inglês > Espanhol | 93% | 99% |
| Inglês > Francês | 93% | 99% |
| Inglês > Chinês | 92% | 98% |
| Espanhol > Inglês | 92% | 98% |
| Francês > Inglês | 92% | 98% |
| Chinês > Inglês | 91% | 97% |
| Inglês > Alemão | 91% | 99% |
| Inglês > Português | 90% | 99% |
| Inglês > Japonês | 88% | 97% |
| Inglês > Árabe | 87% | 97% |
Não só isso, o Linguise dá controlo total sobre o texto a traduzir. Obterá um sistema sofisticado que o ajudará a excluir conteúdo traduzido, nomeadamente com a funcionalidade de exclusão de tradução.
Dessa forma, pode escolher palavras, conteúdos, elementos HTML ou outras partes que não pretende traduzir, mesmo que o utilizador tenha escolhido o idioma para o qual as traduzir.
Além de excluir conteúdo, você também pode substituir os resultados de tradução que considera mais precisos do que os resultados da tradução automática, nomeadamente com o recurso de editor ao vivo do front-end.
Este recurso permite editar os resultados da tradução das palavras ou frases que você escolher. Basta selecionar o idioma que deseja traduzir no painel do Linguise e, em seguida, clicar no elemento que deseja traduzir.
Então, está interessado em usar o Linguise? Pode experimentar a nossa versão de teste gratuita durante 1 mês. Nesta versão, pode traduzir até 600.000 palavras sem uma escolha limitada de idiomas.
Basta registrar-se para uma Linguise conta sem a necessidade de fornecer informações de cartão de crédito e usá-la como seu serviço de tradução web.
Conclusion
Agora você já sabe qual serviço de tradução automática tem o maior nível de precisão, isso depende de vários fatores, incluindo a complexidade das frases, o algoritmo, o contexto cultural, a ambiguidade e o vocabulário e a terminologia.
Se você não tem recursos especiais de tradução, pode usar o Google Translate, mas se quiser traduzir especificamente para o europeu, use o DeepL, e se o foco for o mandarim, use o Baidu.
Se isso não for suficiente, Linguise pode ajudar você a ter uma experiência de tradução melhor, oferecendo recursos mais diversificados.
