O motivo pelo qual você está lendo isto é que você criou conteúdo para alcançar um público maior e internacional ou se conectar com potenciais clientes que falam outro idioma. Talvez você esteja pensando em expandir sua empresa ou se tornar global em algum momento, ou talvez queira apenas aumentar o envolvimento e as vendas dos clientes. Se algo disso ressoa com você, então você precisará ser capaz de criar conteúdo web traduzido que seja consistente, relevante e eficaz para o idioma local no mercado estrangeiro que você está visando.
Definição de Transcreation
A transcreation é uma combinação das palavras “tradução” e “criação”. A redação publicitária é o processo de reescrever o texto de origem para torná-lo mais coerente, relevante e eficaz em um novo idioma.
A transcreation, também conhecida como “tradução criativa”, é o ato de pegar uma mensagem originalmente criada em um idioma e traduzi-la para outro, mantendo sua intenção e voz originais. O conteúdo não é traduzido literalmente, mas o significado permanece fiel ao texto original. Isso geralmente significa que as palavras devem ser adaptadas, expressões idiomáticas adicionadas e figuras de linguagem ajustadas para se adequar ao processo de transcreation.
Como a transcriação deve levar em conta o significado além da interpretação, ela é mais complexa do que uma tradução palavra por palavra. Um profissional de transcriação garante que o significado e o valor do seu conteúdo sejam traduzidos corretamente, não apenas as palavras. Ele precisa ter habilidades de escrita que sejam excelentes e criativas. Assim, não é incomum que redatores e tradutores colaborem juntos em projetos de transcriação.
O Maior Exemplo, McDonald’s
A McDonald’s foi muito inteligente com a sua abordagem de transcriação. A McDonald’s mudou o seu slogan “I’m loving it” para “I just like it” na China porque percebeu que os chineses consideram as demonstrações públicas de afeto ofensivas.
Tradução vs Transcreation
Enquanto a tradução envolve substituir palavras de um idioma por outro, a transcriação preocupa-se mais em preservar a mensagem e o conceito. A transcriação permite que os tradutores usem a sua criatividade e compreensão de diferentes culturas para produzir conteúdo que ressoe com novos leitores. Não tem certeza de como a transcriação difere da tradução? Aqui estão 7 formas de as distinguir.
Redator Especialista
Os serviços de transcriação são geralmente realizados por copywriters que fazem a adaptação linguística em vez de tradutores. Tradução e copywriting são normalmente dois serviços diferentes, embora alguns tradutores possam oferecer ambos. As pessoas que oferecem serviços de tradução nem sempre convivem ou se associam às mesmas associações profissionais que os copywriters.
Briefing criativo no seu idioma de destino
Em vez de começar com um texto de origem como na tradução, a transcriação começa com um briefing criativo no seu idioma de destino, semelhante à forma como abordaria outros projetos criativos. A transcriação exigirá uma explicação detalhada do projeto, semelhante ao que um copywriter precisaria. A maioria dos tradutores normalmente não recebe um briefing, embora isso fosse útil. Normalmente, os tradutores recebem o texto e são solicitados a traduzi-lo com precisão. Eles exploram por conta própria para descobrir do que se trata essa magia.
Não entregue apenas o texto ao seu provedor de transcriação — informe a ele o conceito criativo e a ação desejada que você quer que o texto comunique.
A Transcreation pode consumir tempo
A exigência de criatividade requererá mais tempo do transcriador. Os projetos de transcriação geralmente exigem mais tempo do que uma tradução comum e, por isso, custam mais.
O Processo de Transcriação pode ser Caro
A forma padrão de cobrar pelos serviços de tradução é por palavra, mas com a transcriação, você pode ser cobrado por hora ou por projeto. Um transcriador não é apenas um tradutor qualificado e profissional, mas também um redator treinado. Sua tarifa será competitiva com a de um tradutor especializado. A qualidade de um bom transcriador vale o preço – eles entendem como utilizar coisas como SEO, o que, por sua vez, fará sua empresa ganhar mais dinheiro.
Reeditar, recriar e reformular a mensagem da sua marca é muito mais trabalhoso do que simplesmente traduzi-la para uma língua equivalente. A transcriação é um serviço que ajuda as empresas a criar conteúdo em vários idiomas que ressoe com os seus públicos-alvo.
A Transcreation pode Resultar no Desenvolvimento de Novas Mensagens
Mensagens que não foram escritas com o seu segmento-alvo ou público em mente provavelmente não terão o efeito desejado. A principal diferença entre transcriação e tradução é que, com a primeira, você obtém mensagens totalmente novas e específicas para o seu público-alvo, enquanto com a segunda, você simplesmente obtém a mesma mensagem traduzida para outro idioma.
Ao traduzir o conteúdo de um site ou aplicativo, um bom tradutor mantém-se fiel ao significado do texto original em vez de ser demasiado literal. No entanto, algumas partes da mensagem podem perder-se na tradução.
Texto Criativo e Focado em Marketing
Textos de marketing são mais eficazes quando são transcriados em vez de traduzidos, porque o primeiro é concebido para levar os leitores a agir.
A transcriação também abrange o aconselhamento sobre a aparência e o estilo
Os fornecedores de serviços de transcriação não apenas aconselham os clientes sobre como criar um ativo criativo ou uma campanha, mas também garantem que ele será aceito e terá ressonância no mercado-alvo.
Essencialmente, a transcriação é o processo de desenvolver um novo texto que reflita com precisão a voz e a mensagem de uma marca em outro idioma. Não nos limitamos a traduzir o seu texto, mas adaptamo-lo a uma cultura específica para que capture a essência daquilo que pretende transmitir.
Escolher a Ferramenta Certa para Transcreation de Sites
Se você quer tornar o processo de transcriação mais simples, precisa do software adequado. É aqui que o Linguise vem em seu auxílio.
Linguise oferece tradução automática neural para agilizar o processo de tradução. Os benefícios da tradução automatizada (como o Linguise) incluem:
- Localização e transcriação adaptadas especificamente ao contexto, em vez de usar o Google Translate no seu navegador. Todas as traduções são editáveis (para transcriação)
- Ele ajuda você a traduzir documentos de forma rápida e fácil
- Isso altera sua mensagem para torná-la mais adequada ao público-alvo, mantendo o mesmo tom e voz geral
Como eu disse, Linguise não apenas fornece serviços de tradução, mas também vai um passo além. Sim, usamos a tradução automática como base, mas você sempre tem a opção de melhorar sua tradução contratando tradutores profissionais por meio do nosso painel fácil de usar.
Com o Linguise, você pode colaborar facilmente com transcritores profissionais para garantir que todo o seu conteúdo escrito seja de alta qualidade e refinado. Não espere mais para começar a traduzir seu site. Com o Linguise, você pode iniciar seu teste gratuito hoje mesmo e ter um site multilíngue no ar em pouco tempo.
Porquê escolher Linguise
- Utilizamos modelos de tradução linguística neural totalmente novos.
- Garanta que o conteúdo do seu site seja legível para todos, traduzindo-o para 84 idiomas.
- Pode editar todas as traduções a partir do seu painel Linguise ou diretamente no frontend do seu site, clicando e editando o texto traduzido.
- Ao utilizar tradução neural para o seu site, você pode reduzir os custos de serviços de personalização de tradutores em até 90%.
- Linguise não se concentra apenas na otimização de URL e links alternativos, mas também ajudamos você a obter um bom posicionamento em outros tipos de mecanismos de busca.
- Linguise é um tradutor de idiomas instantâneo para o seu site. Assim que você adicionar uma nova página ao seu site, Linguise irá traduzi-la automaticamente para 20 idiomas diferentes e iniciar o processo de indexação imediatamente.
- O nosso sistema avançado de cache fornece aos utilizadores conteúdo traduzido instantaneamente.
- Com o Linguise, não precisa de se preocupar se as funcionalidades se adequam ao tamanho do seu site ou se pode pagá-las – existe um período de teste com acesso total e não é necessário cartão de crédito.
Planos de Preços Mais Económicos
Linguise é uma excelente ferramenta de tradução de sites que pode ajudá-lo a alcançar novos públicos rapidamente, e custa uma fração do que outras ferramentas semelhantes cobram.
Linguise é uma tradução SaaS que traduz automaticamente o conteúdo do site. Independentemente do tipo de site que tenha que use PHP, Linguise poderá integrá-lo perfeitamente. Estes incluem, mas não se limitam a WordPress, Drupal, Magento, e OpenCart. Linguise é rápido e fácil de configurar, e fornece traduções instantâneas em mais de 80 idiomas.
Não só obtém um plugin WordPress fácil de usar, como esta ferramenta também o ajudará a traduzir rapidamente o código e o conteúdo do seu site. A ferramenta integra-se facilmente com qualquer plugin ou tema porque traduz a partir da renderização do código HTML do frontend.
Linguise é uma plataforma de software como serviço (SaaS) que oferece diferentes modelos de preços de assinatura, dependendo se você deseja pagar mensalmente ou anualmente. A maioria dos plugins WordPress exige uma assinatura para usar o serviço em vez de uma taxa única. O custo por mês varia significativamente com base no número de palavras traduzidas, começando em $15 e chegando a $45.
O preço que paga pelos Linguise serviços depende de quantas palavras precisam de ser traduzidas. Se o seu site precisar de menos de 200.000 palavras traduzidas, pode usar o plano Start por 15 $ mensais ou 165 $ anuais.
Se o seu site tiver mais de 600.000 palavras que precisam ser traduzidas para vários idiomas, isso custará $25 por mês ou $275 por ano. O plano Large oferece palavras traduzidas ilimitadas por $45 por mês ou $495 por ano.
Ao subscrever um plano anual, receberá um mês grátis do serviço.
START
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
PRÓ
- INCLUÍDO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600 000 palavras traduzidas
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
LARGE
- REGISTAR & SUBSCREVER
- Palavras traduzidas ILIMITADAS
- Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCONTO em comparação com os preços mensais
- 1 website por plano com um mês grátis
Conclusion
Linguise permite uma colaboração rápida e fácil com transcreadores para ajudar a preservar o significado da sua mensagem noutros idiomas. Venha experimentar como a transcriação pode ser simples inscrevendo-se hoje mesmo num teste gratuito!
