Temos o prazer de vos dar as boas-vindas ao nosso novo serviço de tradução Linguise. Foi um longo caminho desde que começámos a desenvolver a ferramenta, e estamos orgulhosos de anunciar que já servimos vários milhões de páginas traduzidas em uma centena de sites antes de decidirmos tornar-nos públicos.
A tradução de sites é complexa
Se você tem experiência na criação de sites, sabe que os 2 projetos mais complexos são os sites de eCommerce e multilíngues. Vários idiomas e produtos de eCommerce são conteúdos que se somam a um site.
Acreditamos que a tradução já é algo muito complexo, pois exige muito tempo de diferentes pessoas em diferentes funções:
- O webmaster tratará da parte técnica de duplicar os conteúdos, URLs…
- Um tradutor por idioma para fazer a tradução
- Às vezes, o proprietário do site ou a empresa verifica erros de termos técnicos
- Por fim, o criador do site precisa de rever o layout em função do comprimento do idioma, tradução do plugin não disponível…
- O site está (esperemos) vivo, com atualizações frequentes e novos conteúdos para traduzir!
A tradução automática por rede neural é a solução
A Tradução Automática Neural (NMT) é uma tecnologia baseada em redes artificiais de neurônios, utilizada desde 2016 em nível profissional. Ela fez avanços consideráveis nos últimos anos graças à inteligência artificial e agora pode oferecer traduções precisas com até 90% da qualidade da tradução humana.
- A parte técnica inicial de multilíngue será reduzida ao mínimo, principalmente conectar o seu site ao Linguise e escolher os idiomas
- O tradutor é a opção para obter uma tradução perfeita ao pixel. O custo será reduzido em 80%
- Os termos técnicos são tratados desde o início usando regras globais
- A revisão do layout pelo criador do site já não é necessária, pois 100% do conteúdo do site é traduzido automaticamente com base na saída HTML
- O novo conteúdo do site é traduzido instantaneamente assim que é publicado, para que o seu site permaneça traduzido a 100%, o tempo todo.
Qual é a diferença entre Linguise e os concorrentes?
Linguise tem várias vantagens em relação aos concorrentes, mas se quiser resumir em 3 pontos, seria: você pode testá-lo completamente, é totalmente otimizado para SEO, é acessível.
O período de teste do Linguise não é brincadeira: pode realmente traduzir todos os sites de pequeno e médio porte durante um mês gratuitamente, sem necessidade de cartão de crédito. Inclui 400 000 palavras traduzidas com visualizações de páginas traduzidas ilimitadas, num número ilimitado de idiomas.
Como conclusão, diria que isto é apenas o começo, e temos muitas novas funcionalidades a caminho, com a implementação de novas plataformas de sites, termos de glossário automáticos, multiconteúdo, marketplace de tradutores…
