Um site multilíngue precisa ter uma tradução precisa, de acordo com as preferências culturais de cada idioma. A tradução automática ou a tradução não-traducional (NMT, na sigla em inglês) sozinhas geralmente resultam em traduções pouco naturais; portanto, adicionar um tradutor ao seu site pode ser uma boa ideia.
Neste artigo, vamos discutir como gerenciar o acesso de tradutores ao seu site por meio Linguise.
Aproveite as vantagens de ter um tradutor em vários idiomas no seu site
Antes de explicar como disponibilizar tradutores, é importante saber que ter um tradutor para cada idioma que você utiliza traz diversos benefícios, incluindo os seguintes:.
- Maior qualidade de tradução: os tradutores podem fornecer traduções mais precisas e de alta qualidade. Eles possuem um profundo conhecimento do idioma de destino e conseguem captar nuances culturais e contextuais que as máquinas não conseguem.
- Melhor manutenção e revisão: você pode colaborar diretamente com os tradutores para garantir a precisão e a adequação do conteúdo ao idioma de destino, além de alterar ou aprimorar as traduções conforme necessário.
- Comunicação mais fluida: Os tradutores podem auxiliar na interpretação correta das mensagens e evitar mal-entendidos que possam ocorrer no processo de tradução.
- Melhor Adaptabilidade Cultural: Os tradutores possuem um conhecimento mais profundo da cultura e das normas locais da língua de destino. Isso lhes permite fazer os ajustes de tradução adequados ao contexto cultural relevante.
- Suporte mais amplo para personalização: Os tradutores podem oferecer suporte mais amplo para personalização de conteúdo especializado ou técnico, garantindo que informações complexas ou específicas sejam expressas adequadamente no idioma de destino.
- Serviço mais personalizado: você pode construir um relacionamento mais pessoal e duradouro com eles. Isso permite uma colaboração mais próxima, uma melhor compreensão das necessidades e preferências da sua marca e a capacidade de produzir traduções que correspondam ao estilo e à voz da sua marca.
Preços Linguise para sites multilíngues em vários idiomas
Linguise é um serviço de tradução de sites que oferece a funcionalidade de adicionar ou convidar tradutores para cada idioma, para traduzir ou editar traduções automáticas existentes.
Com 85 idiomas disponíveis, a Linguisepermite adicionar tradutores para cada idioma previamente selecionado. Mas qual o custo do serviço Linguise para convidar novos membros como tradutores?
Como você pode ver abaixo, Linguise está disponível em 3 pacotes: START, PRO e LARGE.
Algumas diferenças entre os três pacotes são o número de palavras traduzidas e o número de visualizações de página. Quanto ao número de idiomas acessados, todos os pacotes oferecem uso ilimitado de idiomas.
Assim, você não precisa se preocupar se quiser adicionar vários tradutores para cada idioma.
INICIAR
- INCLUSO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 200.000 palavras traduzidas
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 10% OFF em comparação com os preços mensais
- 1 site por plano com um mês grátis
PRO
- INCLUSO NO 1º MÊS DE TESTE GRATUITO
- 600.000 palavras traduzidas
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 10% OFF em comparação com os preços mensais
- 1 site por plano com um mês grátis
GRANDE
- REGISTRE-SE & ASSINE
- PALAVRAS TRADUZIDAS ILIMITADAS
- Ilimitadas visualizações de página traduzidas
- Ilimitados idiomas
- 10% OFF em comparação com os preços mensais
- 1 site por plano com um mês grátis
Filtrar tradução por idiomas
Uma das funcionalidades do Linguise que facilita a visualização de traduções editadas é o filtro por idioma. Nele, você pode escolher em qual idioma deseja ver os resultados da tradução modificada.
O truque é acessar o Linguise > Traduções > Traduções > escolher o idioma > clicar em Somente revisões. Na tela seguinte, tentaremos filtrar as modificações que ocorreram nas traduções para indonésio.
Além de visualizar as modificações, você também pode descobrir a data em que a modificação foi feita.
Diferentes tipos de conta na Linguise
Linguise oferece vários tipos diferentes de contas, cada uma com direitos de acesso distintos. As diferenças entre as contas na Linguise também estarão relacionadas à forma de configurar o acesso dos tradutores no seu site.
O administrador
Além de visualizar as modificações, você também pode descobrir a data em que a modificação foi feita.
- A edição do backend da linguagem.
- Regras de tradução.
- Editor ao vivo.
- Configuração de domínio.
- Cobrança.
O gerente
O gerente aqui se refere à pessoa que administra o idioma; ela tem acesso a todo o conteúdo traduzido, incluindo aspectos como:.
- A edição de backend de idioma
- Regras de tradução
- Editor ao vivo
- Acesso a todos os idiomas disponíveis
O que diferencia a linguagem de administrador da linguagem de gerente é que o gerente não tem acesso para gerenciar a configuração do domínio e o faturamento.
O tradutor
Os tradutores com conta de usuário têm acesso apenas ao conteúdo a ser traduzido; além disso, não têm acesso à configuração ou atribuição de domínios. A seguir, alguns exemplos de acessos que os tradutores podem realizar.
- Somente o editor ao vivo
- Ele só tem acesso aos idiomas que o administrador selecionou
Como compartilhar o acesso para tradutores
Agora vamos explicar como configurar o acesso para tradutores no seu site. Para poder conceder acesso, primeiro precisamos adicionar o tradutor como um novo membro.
O truque é abrir o Linguise > Membros > Convidar novos membros. Em seguida, preencha alguns campos como os abaixo. Por exemplo:
- E-mail: insira o e-mail do membro
- Função: defina a função desse membro, por exemplo, tradutor.
- Site: o site que o membro irá traduzir.
- Idioma: o idioma que o tradutor usará para traduzir.
Em seguida, clique em Convidar.
Em seguida, para receber o convite, os membros devem verificar o e-mail. Caso haja um e-mail recebido, é necessário validá-lo clicando em "Validar convite", conforme mostrado na imagem a seguir.
Em seguida, você será solicitado a aceitar o convite clicando em Aceitar.
Nesse caso, defina uma senha ou faça login usando uma conta do Google vinculada ao e-mail.
Em seguida, você acessará o painel de controle Linguise para a conta de tradutor, que tem esta aparência.
Em seguida, você acessará o painel de controle Linguise para a conta de tradutor, que se parece com isto.
Reenviar links de convite
Se o membro não recebeu o link ou está com problemas para receber o convite, você pode reenviá-lo da seguinte maneira.
Clique no ícone de mensagem e o link de convite será enviado automaticamente novamente. Você também pode clicar no ícone de URL para copiar o link para a área de transferência, e ele será enviado manualmente por e-mail.
Configure as funções dos membros
Por fim, ao convidar membros para participar, você já pode definir as funções que eles desempenharão, como mostrado na coluna "Função" abaixo.
Ao optar por se tornar um administrador, basta inserir seu e-mail. Para a função de gerente, você precisa inserir seu e-mail e site. Já para a função de tradutor, você precisa inserir seu e-mail, site e idioma, seguindo os passos acima.
Conclusão
É fácil, não é? É assim que se configura o acesso de tradutores no seu site com Linguise. Agora você entende quais funções existem na Linguise e cada um dos diferentes direitos de acesso. Além disso, você também tem uma melhor compreensão de como reenviar convites.
Para aqueles que não possuem tradutores em vários idiomas em seus sites, vamos contratar tradutores imediatamente para que a tradução do seu site seja otimizada. Se você ainda não tem um tradutor, Linguise também pode ajudá-lo a encontrar um tradutor verificado a um preço acessível.
