Índice de Conteúdo
Adicionar texto para ignorar
A regra de ignorar texto impedirá que certos textos sejam traduzidos sob certas condições que você pode definir.
Geralmente, esse é o primeiro tipo de regra que você adiciona à tradução do seu site para excluir, por exemplo, o nome do seu produto ou empresa. Para adicionar essa regra, conecte-se ao seu Painel de controle Linguise > Clique em Regras > Adicionar nova regra.
Em seguida, você poderá atualizar os detalhes da regra de ignorar texto, principalmente:
- O texto que você deseja excluir
- As condições da exclusão do texto
- O título da regra (visível apenas para você no painel de controle Linguise )
No campo "Texto a ignorar", você pode adicionar várias expressões de texto para serem excluídas sob a mesma regra. Seguindo nosso exemplo, a tela com a exclusão de várias marcas ficará assim:
maiúsculas e minúsculas: a entrada de texto diferencia maiúsculas de minúsculas, o que significa que, se a caixa de seleção estiver marcada, a regra interpretará letras maiúsculas e minúsculas como sendo iguais. Exemplo de exclusão de tradução: “ Prime Video player” e “ prime video a diferenciação entre maiúsculas e minúsculas desativada serão ambos excluídos.
Ignorar texto por URLs
Depois de configurar o texto a ser ignorado na tradução, você pode excluí-lo de todos os URLs do seu site (usando a opção "TODOS os URLs") ou de URLs de páginas específicas.
- URL original / URL traduzida: Ignore o texto da tradução em uma URL específica do idioma original ou em uma URL específica do idioma traduzido.
- Caractere curinga / Expressão regular: Ignore o texto da tradução em um URL específico usando um caractere curinga ou uma expressão regular.
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução em TODOS os URLs de sites que começam com www.domain.com/blog/
É possível combinar diversas condições de URLs para abranger, por exemplo, URLs em vários idiomas traduzidos.
Correspondência de padrões com expressões regulares
O uso de expressões regulares ( RegEx ) requer alguma compreensão da sintaxe e dos conceitos envolvidos . Expressões regulares possuem sintaxes diferentes para URLs e palavras.
Embora os caracteres curinga sejam mais fáceis de entender e usar para tarefas simples, as expressões regulares (RegEx) oferecem recursos de correspondência de padrões mais avançados e flexíveis.
Aqui está um exemplo comum de padrão de correspondência de palavras em expressões regulares:
- Corresponde a qualquer palavra que comece com “Light”:
Expressão regular: Light\w
Explicação: Corresponde a qualquer palavra que comece com “Light” seguida de zero ou mais caracteres alfanuméricos (\w). Isso pode corresponder a “Light”, “Lightbulb”, “Lightweight”, etc. - Corresponde a qualquer palavra que termine com “Light”:
Expressão regular: \w*Light
Explicação: Corresponde a qualquer palavra que termine com “Light” precedida por zero ou mais caracteres de palavra. Isso pode corresponder a “Sunlight”, “Daylight”, “Spotlight”, etc. - Correspondência da palavra “ Linguise ” como um todo:
RegEx: \b Linguise \b
Explicação: Isso corresponderá a qualquer sequência de caracteres que contenha exatamente os caracteres da palavra “ Linguise ”. Isso também garantirá que não haja correspondência com outras palavras como Linguise App, mas apenas com “ Linguise ”.
Você também pode ler mais detalhes sobre Expressões Regulares aqui: https://www.regular-expressions.info/
Se você tiver dúvidas, recomendamos o uso de curingas em vez de expressões regulares para uso cotidiano.
Caso ainda tenha alguma pergunta, entre em contato conosco preenchendo o formulário de contato!
Ignorar texto por idioma
O texto que você adicionou pode ser excluído apenas em um idioma específico ou em todos os idiomas. Isso é bastante útil, pois algumas palavras podem ter a mesma grafia em diferentes idiomas, mas exigem exclusão apenas em um deles. Por exemplo, a palavra "ilimitados" é a mesma em português e em espanhol.
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução apenas em espanhol.
Ignorar texto no conteúdo HTML
O texto "ignore" que você adicionou pode ser excluído de uma parte do seu conteúdo HTML usando um ou mais seletores CSS. Usando o inspetor de código do seu navegador, você pode obter qualquer seletor CSS e adicioná-lo da seguinte forma.
Obtenha um seletor CSS:
E adicione-o na configuração de regras:
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução apenas no conteúdo HTML que estiver no seletor CSS .blog.
Ignorar texto no conteúdo dos URLs
O texto que você adicionou pode ser excluído da própria URL, o que significa que "PrimeVideo player" permanecerá como está nas URLs. Por exemplo: "www.domain.com/prime-video-player" não será traduzido.
Modificação de URL: cuidado com configurações que modificam URLs em conteúdo de sites ativos. Isso pode gerar URLs de erro 404 que precisarão ser redirecionadas.
Excluir tradução de conteúdo usando uma tag
Você pode incluir uma tag em qualquer lugar do seu conteúdo HTML para excluir da tradução: translate=”no”
Todo o conteúdo encontrado dentro do contêiner HTML NÃO será traduzido, incluindo todos os subelementos.
Exemplo de exclusão de HTML por tag:
<div translate=”no”>
<p>Este texto não será traduzido.</p>
</div>