Índice
Adicione algum texto para substituir
A função "Substituir texto" permite trocar parte do texto pela tradução desejada. Isso pode ser útil quando a tradução exibida não é precisa por falta de contexto. Por exemplo, como traduzir "grátis"? A palavra se refere à liberdade ou a um preço gratuito?
Normalmente, esse é um dos primeiros tipos de regra que você adiciona à tradução do seu site para substituir, por exemplo, vocabulário de uma área específica de especialização. Para adicionar essa regra, acesse o painel de controle Linguise > clique em Regras > Adicionar nova regra.
Em seguida, você poderá adicionar os detalhes da substituição, principalmente:
- O texto que você deseja substituir
- O texto de substituição
- As condições da substituição de texto
- O título da regra (visível apenas por você no painel Linguise )
Várias substituições de texto podem ser adicionadas na mesma regra. A opção "Substituição" nas opções de tradução define se:
- Você deseja substituir a palavra apenas no idioma original
- Você deseja substituir a palavra no conteúdo traduzido
- Deseja que Linguise tente substituir a expressão "caso original" nas traduções?
Ignorar configuração de maiúsculas e minúsculas: a entrada de texto diferencia maiúsculas de minúsculas, o que significa que, se a caixa de seleção estiver marcada, a regra interpretará letras maiúsculas e minúsculas como sendo a mesma. Exemplo para uma exclusão de tradução: “ P rime V ideo player” e “ p rime v ideo player” com distinção entre maiúsculas e minúsculas não ativado serão ambos excluídos.
Neste exemplo: “Casa” será substituído por “Ignicio” nas traduções, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas (e tentará manter essa distinção).
Substituir texto por URLs
Depois de configurar o texto a ser substituído nas traduções, você pode aplicar a substituição a todos os URLs do seu site (usando a opção TODOS os URLs) ou a URLs de páginas específicas.
- URL original / URL traduzida: substitua a tradução do texto em uma URL específica do idioma original ou em uma URL específica do idioma traduzido.
- Caractere curinga / Expressão regular: substitua o texto da tradução em um URL específico usando um caractere curinga ou uma expressão regular.
Neste exemplo: “Casa” será substituído por “Ignicio” nas páginas traduzidas em TODOS os URLs do site que começam com www.domain.com/blog/
Várias condições de URLs podem ser combinadas para cobrir, por exemplo, vários URLs de idiomas traduzidos.
Substitua o texto pelo idioma
A substituição de texto que você adicionou pode ser aplicada apenas em um idioma específico ou em todos os idiomas. Isso é bastante útil, pois algumas palavras podem ter a mesma grafia em idiomas diferentes. Por exemplo, a palavra "ilimitados" é a mesma em português e em espanhol.
Neste exemplo: “Casa” será substituído por “Ignicio” na tradução, apenas em espanhol.
Substituir texto em conteúdo HTML
A substituição de texto pode ser executada apenas em uma parte do seu conteúdo HTML usando um ou mais seletores CSS. Usando o inspetor de código do seu navegador, você obtém qualquer seletor CSS e o adiciona da seguinte forma.
Obtenha um seletor CSS:
E adicione-o na configuração da regra:
Neste exemplo: “Casa” será substituído por “Ignicio” na tradução, apenas no conteúdo HTML que estiver no seletor CSS .blog.
Substitua o texto no conteúdo dos URLs
A substituição de texto que você adicionou pode ser usada na própria URL, o que significa que "Casa" será substituído por "Ignicio" nas URLs, a menos que você o exclua. Por exemplo: "www.domain.com/ignicio" estará acessível em vez de "www.domain.com/casa".
Modificação de URL: cuidado com uma configuração que modifica URLs no conteúdo ativo do site. Pode produzir URLs 404 que você precisará redirecionar