Índice
Requisitos técnicos phpBB
A tradução neural automática a ser utilizada com o Fórum phpBB exigirá a utilização do script PHP (pode ser baixado abaixo). Para instalar o script Linguise , você precisará dos seguintes requisitos:
- Execute PHP 7+
- Apache, LiteSpeed, NGINX, servidor IIS
- Verifique se a regravação de URL está ativada em seu servidor
- phpBB 3 e superior
1. Gere a chave API
Após sua conexão ou registro em seu painel Linguise , você precisará primeiro configurar um novo domínio e salvar suas configurações para obter a Chave de API.
Você pode selecionar a plataforma “Outro PHP” para prosseguir com o domínio de registro Linguise , como esta documentação e os idiomas de origem e destino.
Depois disso você terá:
- A chave de API que valida sua associação
- O link para o script Linguise para o seletor de idioma
A chave API é o que é necessário para ativar a tradução no site do seu Fórum phpBB . Basicamente, a chave API irá verificar qual idioma está ativado no seu domínio e permitir a tradução automática do conteúdo.
Por enquanto, você pode copiar a chave de API e mantê-la na área de transferência.
2. Carregue e conecte o script de tradução Linguise
O script de tradução Linguise precisa ser carregado no seu servidor onde phpBB está instalado:
Após o download do script, descompacte-o e carregue-o na pasta raiz onde o phpBB está instalado.
- Certifique-se de que esteja no nível raiz do seu site (onde seus phpBB estão localizados)
- Certifique-se de que a pasta mantém seu nome padrão “ linguise ”
A Linguise precisará ser copiada para o Configuration.php que você carregou em seu servidor, edite o arquivo e copie sua chave da API entre as aspas simples, substitua o texto REPLACE_BY_TOUR TOKEN.
3. Configure a reescrita de URLs phpBB
Para carregar seu idioma em novos URLs (como domain.com /es ), o URL precisa ser configurado no Painel de Controle de Administração phpBB Painel de Controle de Administração (ACP) > Geral e, em seguida, no lado esquerdo > Configurações do Servidor.
Existem 2 opções para ativar, que por sinal são as melhores para SEO, são elas:
- Habilite a opção de reescrita de URL,
- Use a reescrita de URL (requer a edição de um arquivo para funcionar corretamente)
Depois de ativar “ Habilitar reescrita de URL “, você terá que modificar o arquivo .htaccess.
A URL por idioma precisa ser configurada no .htaccess. Basta copiar o código abaixo após o código “ RewriteEngine on ” disponível no phpBB .htaccess.
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Agora você pode carregar todas as suas páginas traduzidas usando o URL, por exemplo: www.shop.com /fr/
Vamos agora carregar o seletor de idioma.
4. Ative o alternador de idioma
4.1 Carregar o script Linguise JS
O link do script Linguise JS precisa ser carregado em todas as suas páginas phpBB para exibir o alternador de idioma com sinalizadores e URLs alternativos em seus cabeçalhos HTML (para fins de SEO).
Para copiar o link do script, no painel Linguise , vá para as configurações do domínio e copie o link do script.
A maneira mais fácil de carregar este código no phpBB é adicioná-lo dentro do cabeçalho do seu site ou código. phpBB vem com um ambiente especial, e possui um arquivo específico para adicionar um script ao cabeçalho.
Ele está localizado no global_header.html que você pode encontrá-lo navegando até a pasta de instalação do CMS aqui:
/styles/prosilver/template/overall_header.html
Edite o arquivo de script para incluir o link do script na seção de cabeçalho, como abaixo. Além disso, você precisará limpar o cache depois de colocar o script dentro de global_header.html
O seletor de idioma será exibido por padrão em uma posição flutuante no canto inferior direito do seu site. Você pode personalizá-lo conforme explicado no próximo capítulo.
Observação importante de SEO: o número de idiomas que você configura tem um grande impacto no SEO. Ao configurar seus idiomas de tradução, se você tiver uma grande quantidade de páginas indexadas (>500), o mecanismo de pesquisa poderá demorar muito para processá-las. Isso pode afetar seu SEO em seu idioma original. É por isso que recomendamos adicionar inicialmente no máximo 5 idiomas, depois, quando estiver indexado, você pode adicionar idiomas em um lote de 3 por mês.
Configure o alternador de idioma no phpBB
O seletor de idioma pode ser personalizado no painel Linguise > Configurações > Exibição de sinalizadores de idioma. Cada modificação aqui será refletida no site.
No lado direito da tela, você tem a visualização do seletor de idioma. Aqui estão os elementos que você pode configurar:
- 3 layouts: lado a lado, suspenso ou pop-up
- A posição do seletor de idioma
- O conteúdo do seletor de idioma
- Nomes de idiomas em inglês ou idioma nativo
- Formas e tamanhos das bandeiras
- Cores e sombra da caixa
Carregue o alternador de idioma no conteúdo phpBB
Para exibir o seletor de idioma em um local específico, no phpBB , você deve definir a posição como “In place”.
Depois de definir a posição no Linguise , você pode adicionar o código de acesso abaixo para incluí-la. Clique no código abaixo para colocá-lo na área de transferência.
Depois de adicionado, no frontend você terá a bandeira e os nomes dos idiomas exibidos na área HTML onde você adicionou o código.
Ative a opção do sistema de cache local
Como opção, você pode ativar um sistema de cache local que armazena URLs e seu conteúdo multilíngue relacionado para servir as páginas mais rapidamente. O cache local salvará algumas transferências de dados entre o servidor Linguise e o servidor do seu site. O cache é usado apenas quando uma página já foi traduzida e não foi atualizada. O cache mantido em prioridade será o cache das páginas multilíngues mais visualizadas.
Para complementar, você pode definir a quantidade de cache armazenada em MB. No exemplo a seguir, o cache está ativado e a quantidade de cache a ser mantida é de 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Tradução automática em servidores NGINX
rewrite ^/(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 last;
Tradução automática em servidores Windows IIS
Adicione a linha correspondente ao seu construtor de sites no arquivo Web.config.
Deve ser definido antes de qualquer outro redirecionamento, especialmente o redirecionamento para o arquivo principal do PHP:
<rule name="Linguise" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" ignoreCase="false" />
<conditions logicalGrouping="MatchAll" trackAllCaptures="false" />
<action type="Rewrite" url="linguise/linguise.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Do SQLite ao MySQL
Ainda no Configuration.php existe uma configuração para forçar o uso do MySQL ao invés do SQLite, caso o SQLite não esteja instalado no servidor.
Neste caso, você precisará preencher as informações do MySQL nesta parte do arquivo Configuration.php:
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';