Pode ser o idioma [é/não é] adicionado.
Você verificou se o idioma no plug-in e no painel linguise são correspondentes…
Por exemplo, se um idioma for adicionado apenas no plug-in e não no painel Linguise , a bandeira do idioma será exibida, mas você não poderá traduzir neste idioma.